Connettivi avanzati (no obstante, por consiguiente, de modo que)

Las ventas bajaron; por consiguiente, la empresa redujo la plantilla.Le vendite sono calate; di conseguenza, l'azienda ha ridotto il personale.

I connettivi di uso quotidiano per causa e conseguenza e per il contrasto li conosci già. Relazioni, saggi, articoli di giornale e e-mail formali ne usano una gamma più ampia. Questo articolo li raggruppa secondo la loro funzione: conseguenza, contrasto, aggiunta e conclusione.

In breve: un avverbio connettivo a inizio frase è seguito da una virgola (Por consiguiente, …), e dopo un punto e virgola vale lo stesso (…; no obstante, …). Le congiunzioni che aprono una subordinata, come si bien, dado que e de modo que, non hanno la virgola subito dopo. Controlla anche il modo: de modo que richiede l'indicativo per una conseguenza e il congiuntivo per uno scopo, de ahí que è di solito seguito dal congiuntivo, e si bien dall'indicativo.

L'italiano ha connettivi molto vicini (pertanto, di conseguenza, tuttavia) e anche di modo che con il congiuntivo per lo scopo. Attenzione però a si bien: somiglia a sebbene o benché, ma si usa con l'indicativo, mentre sebbene richiede il congiuntivo.

Conseguenza: por consiguiente, en consecuencia, de modo que, de ahí que

Per dire ciò che deriva da qualcosa, lo spagnolo formale offre diverse opzioni:

• Las ventas bajaron; por consiguiente, la empresa redujo la plantilla. (pertanto)
• La empresa perdió clientes y, en consecuencia, tuvo que cerrar tiendas. (di conseguenza)
• El texto es muy técnico; por ende, resulta difícil de entender. (perciò, molto formale e scritto)
• Llegó tarde, de modo que no pudo entrar. (cosicché, con l'indicativo per una conseguenza reale)
• El precio subió; de ahí que haya menos compradores. (da qui, di solito con il congiuntivo)

De modo que e de manera que servono anche per uno scopo, e allora richiedono il congiuntivo: Habló despacio de modo que todos lo entendieran. (Ha parlato lentamente perché tutti capissero.) Per le cause, lo spagnolo formale usa dado que, puesto que e en vista de que, normalmente con l'indicativo quando la causa è presentata come un fatto: Dado que es tarde, nos vamos.

Contrasto e concessione: no obstante, con todo, aun así, si bien

Per il contrasto, la scrittura formale offre una gamma più ampia di pero e sin embargo:

• El proyecto es caro; no obstante, merece la pena. (tuttavia)
• Hubo problemas. Con todo, el balance es positivo. (comunque)
• Estaba cansada; aun así, decidió seguir. (anche così)
• Si bien el resultado fue bueno, quedan dudas. (sebbene, con l'indicativo)
• Ahora bien, esto no significa que el problema esté resuelto. (detto questo, introduce una precisazione)

Per confrontare due cose, usa en cambio: Los jóvenes votaron en masa; en cambio, los mayores se abstuvieron. Per respingere ciò che è appena stato detto e mettere al suo posto il contrario, usa por el contrario: No fue un éxito; por el contrario, fue un fracaso total.

Aggiunta: además, asimismo, es más

Per aggiungere informazioni, lo spagnolo usa además (inoltre), asimismo (analogamente, più formale) e es más (anzi, per rinforzare):

• El plan es barato. Además, es rápido de aplicar.
• Se aprobó el presupuesto. Asimismo, se nombró a un nuevo director.
• No me molesta; es más, me parece una buena idea.

Conclusione: en definitiva, en suma, en conclusión

Per chiudere un ragionamento, usa en definitiva, en suma o en conclusión, seguiti da una virgola: En definitiva, el proyecto es viable. Di solito stanno all'inizio dell'ultima frase o dell'ultimo paragrafo.

Errori comuni

• ❌ Si bien llegó tarde, pero se disculpó. → ✅ Si bien llegó tarde, se disculpó. (si bien segnala già la concessione, quindi non si aggiunge pero.)
• ❌ No obstante de la lluvia, salimos. → ✅ No obstante la lluvia, salimos. / A pesar de la lluvia, salimos. (dopo no obstante non c'è de. Davanti a un nome è formale e scritto, e a pesar de è la scelta più usuale.)
• ❌ Dado que sea tarde, nos vamos. → ✅ Dado que es tarde, nos vamos. (dado que dà una ragione già nota e quindi di norma richiede l'indicativo.)

Mettiti alla prova

1. Scegli la forma giusta: Habló despacio, de modo que todos lo ___. (entendieron / entendieran), con il senso di una conseguenza.
2. Scegli la forma giusta: Habló despacio, de modo que todos lo ___. (entendieron / entendieran), con il senso di uno scopo.
3. Quale connettivo si adatta: Los alumnos aprobaron; ___, los profesores estaban contentos. (en consecuencia / en cambio)
4. Quale modo segue di solito de ahí que?
5. Che cosa non va in Si bien está enfermo, pero trabaja?

In sintesi

• I connettivi formali si possono raggruppare secondo la loro funzione: conseguenza, contrasto, aggiunta e conclusione.
• Un avverbio connettivo a inizio frase è seguito da una virgola, e dopo un punto e virgola vale lo stesso. Le congiunzioni come si bien non hanno la virgola subito dopo.
• De modo que richiede l'indicativo per una conseguenza e il congiuntivo per uno scopo. De ahí que è di solito seguito dal congiuntivo.
• Si bien richiede l'indicativo e non è seguito da pero. Dado que richiede normalmente l'indicativo.
• En cambio confronta due cose, e por el contrario sostituisce ciò che è stato detto con il suo opposto.