Conectores avanzados (no obstante, por consiguiente, de modo que)

Las ventas bajaron; por consiguiente, la empresa redujo la plantilla.Sales fell; consequently, the company reduced its staff.

Ya conoces los conectores cotidianos de causa y consecuencia y de contraste. Los informes, los ensayos, los artículos de prensa y los correos formales usan una gama más amplia. Este artículo los agrupa según su función: consecuencia, contraste, adición y conclusión.

Resumen rápido: un adverbio conector al principio de una oración va seguido de una coma (Por consiguiente, …), y tras un punto y coma ocurre lo mismo (…; no obstante, …). Las conjunciones que abren una oración subordinada, como si bien, dado que y de modo que, no llevan coma justo detrás. Fíjate también en el modo: de modo que lleva indicativo para una consecuencia y subjuntivo para una finalidad, de ahí que suele ir seguido de subjuntivo, y si bien de indicativo.

En inglés, los conectores formales (consequently, nevertheless, hence) se parecen mucho, pero el inglés no cambia de modo: hence there are fewer buyers no necesita nada especial, mientras que en español de ahí que suele pedir subjuntivo (de ahí que haya menos compradores). Además, el inglés usa so para la consecuencia y so that para la finalidad, mientras que el español emplea de modo que para las dos y las distingue con el indicativo o el subjuntivo.

Consecuencia: por consiguiente, en consecuencia, de modo que, de ahí que

Para decir lo que se deduce de algo, el español formal ofrece varias opciones:

• Las ventas bajaron; por consiguiente, la empresa redujo la plantilla. (consequently)
• La empresa perdió clientes y, en consecuencia, tuvo que cerrar tiendas. (as a result)
• El texto es muy técnico; por ende, resulta difícil de entender. (hence, muy formal y escrito)
• Llegó tarde, de modo que no pudo entrar. (so, con indicativo para una consecuencia real)
• El precio subió; de ahí que haya menos compradores. (hence, normalmente con subjuntivo)

De modo que y de manera que sirven también para una finalidad, y entonces llevan subjuntivo: Habló despacio de modo que todos lo entendieran. (He spoke slowly so that everyone would understand.) Para las causas, el español formal usa dado que, puesto que y en vista de que, normalmente con indicativo cuando la causa se presenta como un hecho: Dado que es tarde, nos vamos.

Contraste y concesión: no obstante, con todo, aun así, si bien

Para el contraste, la escritura formal ofrece una gama más amplia que pero y sin embargo:

• El proyecto es caro; no obstante, merece la pena. (nevertheless)
• Hubo problemas. Con todo, el balance es positivo. (all the same)
• Estaba cansada; aun así, decidió seguir. (even so)
• Si bien el resultado fue bueno, quedan dudas. (although, con indicativo)
• Ahora bien, esto no significa que el problema esté resuelto. (that said, introduce una matización)

Para comparar dos cosas, usa en cambio: Los jóvenes votaron en masa; en cambio, los mayores se abstuvieron. Para rechazar lo que se acaba de decir y poner en su lugar lo contrario, usa por el contrario: No fue un éxito; por el contrario, fue un fracaso total.

Adición: además, asimismo, es más

Para añadir información, el español usa además (in addition), asimismo (likewise, más formal) y es más (what is more, para reforzar):

• El plan es barato. Además, es rápido de aplicar.
• Se aprobó el presupuesto. Asimismo, se nombró a un nuevo director.
• No me molesta; es más, me parece una buena idea.

Conclusión: en definitiva, en suma, en conclusión

Para cerrar una argumentación, usa en definitiva, en suma o en conclusión, seguidos de una coma: En definitiva, el proyecto es viable. Suelen ir al principio de la última oración o del último párrafo.

Errores frecuentes

• ❌ Si bien llegó tarde, pero se disculpó. → ✅ Si bien llegó tarde, se disculpó. (si bien ya marca la concesión, así que no se añade pero.)
• ❌ No obstante de la lluvia, salimos. → ✅ No obstante la lluvia, salimos. / A pesar de la lluvia, salimos. (no obstante no va seguido de de. Delante de un nombre es formal y escrito, y a pesar de es la opción más habitual.)
• ❌ Dado que sea tarde, nos vamos. → ✅ Dado que es tarde, nos vamos. (dado que da una razón ya conocida, así que normalmente lleva indicativo.)

Comprueba lo aprendido

1. Elige la forma correcta: Habló despacio, de modo que todos lo ___. (entendieron / entendieran), con sentido de consecuencia.
2. Elige la forma correcta: Habló despacio, de modo que todos lo ___. (entendieron / entendieran), con sentido de finalidad.
3. ¿Qué conector encaja: Los alumnos aprobaron; ___, los profesores estaban contentos. (en consecuencia / en cambio)
4. ¿Qué modo suele seguir a de ahí que?
5. ¿Qué está mal en Si bien está enfermo, pero trabaja?

Ideas clave

• Los conectores formales se pueden agrupar según su función: consecuencia, contraste, adición y conclusión.
• Un adverbio conector al principio de una oración va seguido de una coma, y tras un punto y coma ocurre lo mismo. Las conjunciones como si bien no llevan coma justo detrás.
• De modo que lleva indicativo para una consecuencia y subjuntivo para una finalidad. De ahí que suele ir seguido de subjuntivo.
• Si bien lleva indicativo y no va seguido de pero. Dado que lleva normalmente indicativo.
• En cambio compara dos cosas, y por el contrario sustituye lo dicho por su opuesto.