Zaawansowane spójniki i łączniki (no obstante, por consiguiente, de modo que)

Las ventas bajaron; por consiguiente, la empresa redujo la plantilla.Sprzedaż spadła; w konsekwencji firma zmniejszyła zatrudnienie.

Codzienne łączniki przyczyny i skutku oraz przeciwstawienia już znasz. Raporty, wypracowania, artykuły prasowe i formalne e-maile używają szerszego zestawu. Ten artykuł grupuje je według zadania: skutek, przeciwstawienie, dodawanie i zakończenie.

W skrócie: przysłówek łączący na początku zdania jest oddzielony przecinkiem (Por consiguiente, …), a po średniku jest tak samo (…; no obstante, …). Spójniki otwierające zdanie podrzędne, takie jak si bien, dado que i de modo que, nie mają przecinka zaraz po sobie. Zwróć też uwagę na tryb: de modo que wymaga trybu orzekającego dla skutku i łączącego dla celu, po de ahí que zwykle następuje tryb łączący, a po si bien orzekający.

Polski ma bliskie odpowiedniki (w związku z tym, zatem, niemniej, jednakże). Różnica dotyczy trybu: cel wyraża się w polskim przez żeby z formą przeszłą, a w hiszpańskim przez de modo que + tryb łączący. Skutek (tak że) wymaga trybu orzekającego. Uwaga na si bien: to odpowiednik chociaż, ale w hiszpańskim po nim stoi tryb orzekający i nie dodaje się pero.

Skutek: por consiguiente, en consecuencia, de modo que, de ahí que

Żeby powiedzieć, co z czegoś wynika, formalny hiszpański ma kilka możliwości:

• Las ventas bajaron; por consiguiente, la empresa redujo la plantilla. (w konsekwencji)
• La empresa perdió clientes y, en consecuencia, tuvo que cerrar tiendas. (w rezultacie)
• El texto es muy técnico; por ende, resulta difícil de entender. (stąd, bardzo formalne i pisemne)
• Llegó tarde, de modo que no pudo entrar. (więc, z trybem orzekającym dla rzeczywistego skutku)
• El precio subió; de ahí que haya menos compradores. (stąd, zwykle z trybem łączącym)

De modo que i de manera que służą też do wyrażania celu, a wtedy wymagają trybu łączącego: Habló despacio de modo que todos lo entendieran. (Mówił powoli, żeby wszyscy go zrozumieli.) Dla przyczyn formalny hiszpański używa dado que, puesto que i en vista de que, zwykle z trybem orzekającym, gdy przyczyna jest przedstawiona jako fakt: Dado que es tarde, nos vamos.

Przeciwstawienie i ustępstwo: no obstante, con todo, aun así, si bien

Dla przeciwstawienia formalne pismo oferuje szerszy wybór niż pero i sin embargo:

• El proyecto es caro; no obstante, merece la pena. (niemniej)
• Hubo problemas. Con todo, el balance es positivo. (mimo wszystko)
• Estaba cansada; aun así, decidió seguir. (nawet tak)
• Si bien el resultado fue bueno, quedan dudas. (chociaż, z trybem orzekającym)
• Ahora bien, esto no significa que el problema esté resuelto. (to jednak, wprowadza zastrzeżenie)

Żeby zestawić dwie rzeczy, użyj en cambio: Los jóvenes votaron en masa; en cambio, los mayores se abstuvieron. Żeby odrzucić to, co przed chwilą powiedziano, i postawić na jego miejscu przeciwieństwo, użyj por el contrario: No fue un éxito; por el contrario, fue un fracaso total.

Dodawanie: además, asimismo, es más

Żeby dodać informację, hiszpański używa además (poza tym), asimismo (również, bardziej formalnie) i es más (co więcej, dla wzmocnienia):

• El plan es barato. Además, es rápido de aplicar.
• Se aprobó el presupuesto. Asimismo, se nombró a un nuevo director.
• No me molesta; es más, me parece una buena idea.

Zakończenie: en definitiva, en suma, en conclusión

Żeby zamknąć wywód, użyj en definitiva, en suma lub en conclusión, a po nich przecinka: En definitiva, el proyecto es viable. Zwykle stoją na początku ostatniego zdania lub akapitu.

Częste błędy

• ❌ Si bien llegó tarde, pero se disculpó. → ✅ Si bien llegó tarde, se disculpó. (si bien już wyraża ustępstwo, więc nie dodaje się pero.)
• ❌ No obstante de la lluvia, salimos. → ✅ No obstante la lluvia, salimos. / A pesar de la lluvia, salimos. (po no obstante nie ma de. Przed rzeczownikiem jest formalne i pisemne, a a pesar de jest zwykłym wyborem.)
• ❌ Dado que sea tarde, nos vamos. → ✅ Dado que es tarde, nos vamos. (dado que podaje znaną już przyczynę, więc zwykle wymaga trybu orzekającego.)

Sprawdź się

1. Wybierz poprawną formę: Habló despacio, de modo que todos lo ___. (entendieron / entendieran), w znaczeniu skutku.
2. Wybierz poprawną formę: Habló despacio, de modo que todos lo ___. (entendieron / entendieran), w znaczeniu celu.
3. Który łącznik pasuje: Los alumnos aprobaron; ___, los profesores estaban contentos. (en consecuencia / en cambio)
4. Jaki tryb zwykle następuje po de ahí que?
5. Co jest nie tak w Si bien está enfermo, pero trabaja?

Najważniejsze informacje

• Formalne łączniki można grupować według zadania: skutek, przeciwstawienie, dodawanie i zakończenie.
• Przysłówek łączący na początku zdania jest oddzielony przecinkiem, a po średniku jest tak samo. Spójniki takie jak si bien nie mają przecinka zaraz po sobie.
• De modo que wymaga trybu orzekającego dla skutku i łączącego dla celu. Po de ahí que zwykle następuje tryb łączący.
• Si bien wymaga trybu orzekającego i po nim nie następuje pero. Dado que zwykle wymaga trybu orzekającego.
• En cambio zestawia dwie rzeczy, a por el contrario zastępuje to, co powiedziano, jego przeciwieństwem.