Conectores avançados (no obstante, por consiguiente, de modo que)

Las ventas bajaron; por consiguiente, la empresa redujo la plantilla.As vendas caíram; por conseguinte, a empresa reduziu o quadro de funcionários.

Os conectores cotidianos de causa e consequência e de contraste você já conhece. Relatórios, redações, artigos de jornal e e-mails formais usam uma gama mais ampla. Este artigo os agrupa pela função: consequência, contraste, acréscimo e conclusão.

Resumo rápido: um advérbio conector no início da frase vem seguido de vírgula (Por consiguiente, …), e, depois de ponto e vírgula, aplica-se a mesma regra (…; no obstante, …). As conjunções que abrem uma oração subordinada, como si bien, dado que e de modo que, não levam vírgula logo depois. Observe também o modo: de modo que leva o indicativo para uma consequência e o subjuntivo para uma finalidade, de ahí que costuma vir seguido do subjuntivo, e si bien do indicativo.

O português tem conectores muito parecidos (por conseguinte, no entanto, contudo, todavia) e a mesma oposição de modos com de modo que (indicativo para a consequência, subjuntivo para a finalidade). Atenção a si bien: parece com embora, mas leva o indicativo, enquanto embora exige o subjuntivo.

Consequência: por consiguiente, en consecuencia, de modo que, de ahí que

Para dizer o que decorre de algo, o espanhol formal oferece várias opções:

• Las ventas bajaron; por consiguiente, la empresa redujo la plantilla. (por conseguinte)
• La empresa perdió clientes y, en consecuencia, tuvo que cerrar tiendas. (em consequência)
• El texto es muy técnico; por ende, resulta difícil de entender. (daí, muito formal e escrito)
• Llegó tarde, de modo que no pudo entrar. (de modo que, com indicativo para uma consequência real)
• El precio subió; de ahí que haya menos compradores. (daí, normalmente com subjuntivo)

De modo que e de manera que servem também para uma finalidade, e então levam o subjuntivo: Habló despacio de modo que todos lo entendieran. (Ele falou devagar para que todos entendessem.) Para as causas, o espanhol formal usa dado que, puesto que e en vista de que, normalmente com o indicativo quando a causa é apresentada como um fato: Dado que es tarde, nos vamos.

Contraste e concessão: no obstante, con todo, aun así, si bien

Para o contraste, a escrita formal oferece uma gama mais ampla do que pero e sin embargo:

• El proyecto es caro; no obstante, merece la pena. (não obstante)
• Hubo problemas. Con todo, el balance es positivo. (apesar de tudo)
• Estaba cansada; aun así, decidió seguir. (mesmo assim)
• Si bien el resultado fue bueno, quedan dudas. (embora, com o indicativo)
• Ahora bien, esto no significa que el problema esté resuelto. (dito isso, introduz uma ressalva)

Para comparar duas coisas, use en cambio: Los jóvenes votaron en masa; en cambio, los mayores se abstuvieron. Para rejeitar o que acabou de ser dito e pôr no lugar o contrário, use por el contrario: No fue un éxito; por el contrario, fue un fracaso total.

Acréscimo: además, asimismo, es más

Para acrescentar informação, o espanhol usa además (além disso), asimismo (igualmente, mais formal) e es más (mais ainda, para reforçar):

• El plan es barato. Además, es rápido de aplicar.
• Se aprobó el presupuesto. Asimismo, se nombró a un nuevo director.
• No me molesta; es más, me parece una buena idea.

Conclusão: en definitiva, en suma, en conclusión

Para encerrar uma argumentação, use en definitiva, en suma ou en conclusión, seguidos de vírgula: En definitiva, el proyecto es viable. Costumam ficar no início da última frase ou do último parágrafo.

Erros comuns

• ❌ Si bien llegó tarde, pero se disculpó. → ✅ Si bien llegó tarde, se disculpó. (si bien já marca a concessão, então não se acrescenta pero.)
• ❌ No obstante de la lluvia, salimos. → ✅ No obstante la lluvia, salimos. / A pesar de la lluvia, salimos. (no obstante não é seguido de de. Antes de um substantivo é formal e escrito, e a pesar de é a escolha mais comum.)
• ❌ Dado que sea tarde, nos vamos. → ✅ Dado que es tarde, nos vamos. (dado que dá uma razão já conhecida, então normalmente leva o indicativo.)

Teste seus conhecimentos

1. Escolha a forma correta: Habló despacio, de modo que todos lo ___. (entendieron / entendieran), com sentido de consequência.
2. Escolha a forma correta: Habló despacio, de modo que todos lo ___. (entendieron / entendieran), com sentido de finalidade.
3. Que conector se encaixa: Los alumnos aprobaron; ___, los profesores estaban contentos. (en consecuencia / en cambio)
4. Que modo costuma seguir de ahí que?
5. O que há de errado em Si bien está enfermo, pero trabaja?

Principais conclusões

• Os conectores formais podem ser agrupados pela função: consequência, contraste, acréscimo e conclusão.
• Um advérbio conector no início da frase vem seguido de vírgula, e, depois de ponto e vírgula, aplica-se a mesma regra. As conjunções como si bien não levam vírgula logo depois.
• De modo que leva o indicativo para uma consequência e o subjuntivo para uma finalidade. De ahí que costuma vir seguido do subjuntivo.
• Si bien leva o indicativo e não é seguido de pero. Dado que leva normalmente o indicativo.
• En cambio compara duas coisas, e por el contrario substitui o que foi dito pelo seu oposto.