Los adjetivos posesivos (my, your, his, her...)

Para decir a quién pertenece algo, el inglés usa un pequeño grupo de palabras que van justo delante de un sustantivo: my phone, your name, her brother. Son los adjetivos posesivos (también llamados determinantes posesivos) — no indican qué tipo de cosa es el sustantivo, solo a quién pertenece.

Atajo rápido: un adjetivo posesivo va donde iría a/an/the: delante del sustantivo y de cualquier adjetivo que lo describa. Nunca aparece solo, sin sustantivo.

Los adjetivos posesivos

Cada forma corresponde al poseedor, no a lo que se posee. Para personas, se usa his para un hombre o un niño y her para una mujer o una niña, sea cual sea el objeto: He has a bag. → His bag is red. She has a car. → Her car is red. Para un animal, se suele usar his/her si se conoce su sexo, o its si no. Their cubre a varios dueños, y también es muy común para una sola persona cuyo género se desconoce o no se especifica: Someone left their phone here.

En español, su/sus puede corresponder a his, her, its, your formal o their, según el contexto. En inglés hay que elegir según el poseedor: his para un hombre o niño, her para una mujer o niña, its para animales o cosas cuando no se personalizan, y their para varios poseedores o para una persona de género no especificado. Antes de traducir su, piensa quién posee algo.

Dónde van

Un adjetivo posesivo va delante del sustantivo — y delante de cualquier adjetivo que lo describa — y nunca cambia en plural:

• My sister lives in Paris.
• Your keys are on the table.
• I like their new apartment. (their va delante de new, no justo delante de apartment)
• The cat is licking its paw.

Como un adjetivo posesivo ya determina el sustantivo, no se usa junto con a/an ni con the delante del mismo sustantivo: ✅ my book, nunca ❌ a my book ni ❌ the my book.

También sirven para relaciones, no solo objetos

Los adjetivos posesivos son igual de comunes con personas y relaciones que con objetos o cosas que se poseen:

• My mother is a teacher.
• Is that your brother?
• Our teacher is very kind.

its vs. it's

Estas dos palabras se parecen mucho, pero significan cosas completamente distintas — confundirlas es uno de los errores más frecuentes en inglés:

• ✅ Its tail is long. = Su cola es larga.
• ✅ It's raining. (= it is — una contracción, con apóstrofo)

Its (sin apóstrofo) indica posesión, justo delante de un sustantivo. It's (con apóstrofo) es la contracción de it is o it has. Una comprobación sencilla: si se puede sustituir la palabra por it is o it has, hace falta el apóstrofo — si no, se usa its.

Los adjetivos posesivos frente a otras formas de expresar posesión

Los adjetivos posesivos son solo una de varias herramientas que usa el inglés para expresar pertenencia:

• Para decir que alguien posee algo, se usa el verbo have o have got: I have a ticket. Se añade un adjetivo posesivo cuando ya está claro de quién es el objeto: I have my ticket (el billete concreto que es mío). Ver Have got / have sobre ese verbo.
• El inglés también permite añadir la posesión directamente a un nombre o sustantivo, como en Anna's book — eso lo verás como tema aparte.
• Para decir a quién pertenece algo sin repetir el sustantivo (This book is mine, no This book is my), el inglés usa un grupo de palabras parecido pero distinto. Ver Los pronombres posesivos cuando llegues a ese punto.

Errores frecuentes

• ❌ This is her's book. → ✅ This is her book. (los adjetivos posesivos nunca llevan apóstrofo ni -s)
• ❌ I like you dog. → ✅ I like your dog. (no se omite la -r)
• ❌ The dog wagged it's tail. → ✅ The dog wagged its tail. (sin apóstrofo cuando significa "le pertenece")
• ❌ He lost his's keys. → ✅ He lost his keys. (his ya es el adjetivo posesivo completo — no se añade nada más)
• ❌ A my friend called me. → ✅ My friend called me. (no usar a/an/the junto con un adjetivo posesivo)

Comprobación rápida

Elige el adjetivo posesivo correcto:

1. Anna has a car. ____ car is blue. (her / hers)
2. I have a brother. ____ name is Tom. (his / him)
3. The dog is hungry. ____ bowl is empty. (it's / its)
4. We have a big garden. ____ garden is green. (our / ours)
5. They have a new flat. ____ flat is in London. (their / they)

Lo esencial

• Los adjetivos posesivos — my, your, his, her, its, our, their — van justo delante de un sustantivo para mostrar a quién pertenece.
• Corresponden al dueño, no a lo que se posee: he → his, she → her.
• Nunca llevan apóstrofo ni -s, y nunca se usan junto con a/an/the delante del mismo sustantivo.
• No confundas its (posesión) con it's (= it is/it has).
• Nunca aparecen solos, sin sustantivo — para eso el inglés usa los pronombres posesivos (mine, yours, his...).