Cuantificadores complejos (la plupart de, la majorité de, bon nombre de, quantité de)

La plupart des Français partent en vacances en août.La mayoría de los franceses se van de vacaciones en agosto.

Ya conoces beaucoup de, un peu de y las demás palabras de cantidad cotidianas, que para una cantidad general llevan un de desnudo. Este artículo trata un conjunto de cuantificadores más formales — la plupart de, la majorité de, bon nombre de, (une) quantité de — que en su mayoría funcionan de otra manera, además de la regla de concordancia que suele hacer tropezar.

En resumen: la plupart de y la majorité de suelen conservar el determinante que ya tendría el sustantivo que sigue (des étudiants, du temps, de la population), a diferencia del de desnudo de beaucoup de. La plupart de + sustantivo en plural lleva casi siempre un verbo en plural; la majorité de y quantité de permiten tanto un verbo en singular (concordando con el propio cuantificador) como en plural (concordando con el sustantivo en plural), según lo que se quiera destacar.

La plupart de / la majorité de: qué determinante, qué concordancia

La plupart de y la majorité de suelen conservar el determinante que el sustantivo siguiente ya tendría por sí solo, en vez del de desnudo de beaucoup de — incluso hablando en términos generales, no solo de un grupo ya identificado:

• La plupart des étudiants réussissent l'examen. (La mayoría de los estudiantes aprueban el examen.)
• La majorité de la population soutient cette loi. (La mayoría de la población apoya esta ley.)

Con la plupart de + sustantivo en plural, el verbo va casi siempre en plural — la plupart des gens pensent, no pense; la concordancia en singular aquí es arcaica y muy poco usada. Con la majorité de (y (une) quantité de, más abajo) + sustantivo en plural, son correctos tanto el singular como el plural: el singular trata a la majorité/la quantité como el sujeto gramatical (la opción tradicional, todavía muy habitual); el plural concuerda con el sustantivo plural subyacente, poniendo en primer plano a los miembros individuales (accord logique, cada vez más frecuente, sobre todo en el estilo periodístico):

• La majorité des voitures est rouge. o La majorité des voitures sont rouges. — las dos son correctas, una elección real, no un error que corregir.

El español tiene exactamente la misma vacilación: la mayoría de los estudiantes aprobó/​aprobaron. En el uso más cuidado se prefiere el singular (concordando con la mayoría), pero el plural es enormemente frecuente, sobre todo en el habla y cuando el sustantivo queda justo al lado del verbo — la misma lógica que en francés (concordancia gramatical frente a concordancia de sentido), aunque el reparto entre registros no sea idéntico en los dos idiomas.

La plupart d'entre nous/vous/eux

Para remitir a un grupo de personas ya mencionado, la plupart se combina con entre y un pronombre tónico:

• La plupart d'entre nous avons voté pour ce projet. (La mayoría de nosotros votamos a favor de este proyecto.)
• La plupart d'entre eux ne le savaient pas. (La mayoría de ellos no lo sabían.)

Con entre nous/entre vous, el verbo puede concordar con el nous/vous implícito (avons, avez) o, con menos frecuencia, quedarse en tercera persona (a voté) — la concordancia en primera/segunda persona es la opción más estándar y más frecuente.

Bon nombre de, un grand nombre de: siempre en plural

Bon nombre de, un grand nombre de y un certain nombre de se refieren siempre a cosas contables, así que el sustantivo — y el verbo — van siempre en plural. A diferencia de la plupart, estas expresiones pueden llevar un de desnudo para una cantidad general, como beaucoup de:

• Bon nombre de visiteurs ne parlent pas la langue locale. (Muchos visitantes no hablan el idioma local.)
• Un certain nombre de questions restent sans réponse. (Cierto número de preguntas quedan sin respuesta.)

(Une) quantité de: singular con un sustantivo incontable, elección con uno contable

Con un sustantivo incontable, (une) quantité de va simplemente en singular, como cualquier otro grupo nominal construido con quantité:

• Une quantité de patience est nécessaire. (Se necesita cierta cantidad de paciencia.) — singular, sustantivo incontable, aquí no hay elección real.

Con un sustantivo contable en plural, se aplica la misma elección que con la majorité — singular concordando con quantité misma, o plural concordando con el sustantivo:

• Une grande quantité de documents a été détruite. o Une grande quantité de documents ont été détruits. — las dos son correctas.

Las mismas reglas de combinación que une (bonne) partie de

Igual que une (bonne) partie de, estos cuantificadores suelen conservar el determinante que el complemento necesitaría de todos modos — des, du, de la — en vez del de desnudo de beaucoup de, tanto si el sustantivo es totalmente genérico (la plupart des gens, la gente en general) como si se refiere a un grupo concreto ya identificado. Un posesivo también se une a de de la forma habitual: la plupart de mes collègues.

Errores comunes

• ❌ La plupart de gens pensent... → ✅ La plupart des gens pensent... (la plupart de conserva el determinante propio del sustantivo — des, no un de desnudo, incluso en una afirmación general)
• ❌ La plupart des gens pense que... → ✅ La plupart des gens pensent que... (con la plupart de + sustantivo en plural, el verbo en plural es casi siempre la única opción real — la concordancia en singular aquí es arcaica)
• ❌ La plupart des eux. → ✅ La plupart d'entre eux. (remitir a un grupo de personas ya nombrado necesita entre + un pronombre tónico — des eux no es una construcción posible)

Ponte a prueba

Para recordar

• La plupart de y la majorité de suelen conservar el determinante propio del sustantivo siguiente (des, du, de la), a diferencia del de desnudo de beaucoup de — incluso en una afirmación general.
• La plupart de + sustantivo en plural lleva casi siempre un verbo en plural. La majorité de y (une) quantité de + sustantivo en plural permiten de verdad tanto un verbo en singular (concordando con la majorité/la quantité misma) como en plural (concordando con el sustantivo) — las dos opciones son correctas, no es un error que corregir.
• La plupart d'entre nous/vous/eux remite a un grupo ya nombrado; con entre nous/entre vous, la concordancia en primera/segunda persona (avons, avez) es la opción estándar.
• Bon nombre de, un grand nombre de y un certain nombre de van siempre en plural y, como beaucoup de, pueden llevar un de desnudo para una cantidad general.
• Con (une) quantité de, el verbo va en singular con un sustantivo incontable; con un sustantivo contable en plural, son posibles tanto el singular (concordando con quantité) como el plural (concordando con el sustantivo).