Złożone wyrażenia ilościowe (la plupart de, la majorité de, bon nombre de, quantité de)

La plupart des Français partent en vacances en août.Większość Francuzów wyjeżdża na wakacje w sierpniu.

Znasz już beaucoup de, un peu de i inne codzienne słowa ilościowe, które dla ogólnej ilości przyjmują samo de. Ten artykuł omawia grupę bardziej formalnych wyrażeń ilościowych — la plupart de, la majorité de, bon nombre de, (une) quantité de — które w większości działają nieco inaczej, oraz zasadę zgody, na której łatwo się potknąć.

W skrócie: la plupart de i la majorité de zwykle zachowują rodzajnik, który i tak miałby następujący rzeczownik (des étudiants, du temps, de la population), inaczej niż samo de z beaucoup de. La plupart de + rzeczownik w liczbie mnogiej niemal zawsze wymaga czasownika w liczbie mnogiej; la majorité de i quantité de pozwalają zarówno na czasownik w liczbie pojedynczej (zgodny z samym wyrażeniem ilościowym), jak i mnogiej (zgodny z rzeczownikiem w liczbie mnogiej), zależnie od tego, co ma być podkreślone.

La plupart de / la majorité de: jaki rodzajnik, jaka zgoda

La plupart de i la majorité de zwykle zachowują rodzajnik, który następujący rzeczownik i tak by miał, zamiast samego de z beaucoup de — nawet mówiąc ogólnie, nie tylko o już zidentyfikowanej grupie:

• La plupart des étudiants réussissent l'examen. (Większość studentów zdaje egzamin.)
• La majorité de la population soutient cette loi. (Większość społeczeństwa popiera tę ustawę.)

Przy la plupart de + rzeczownik w liczbie mnogiej czasownik niemal zawsze stoi w liczbie mnogiej — la plupart des gens pensent, nie pense; zgoda w liczbie pojedynczej jest tu archaiczna i rzadko spotykana. Przy la majorité de (i (une) quantité de, patrz niżej) + rzeczownik w liczbie mnogiej poprawne są obie formy: liczba pojedyncza traktuje samo la majorité/la quantité jako podmiot gramatyczny (wybór tradycyjny, wciąż bardzo powszechny); liczba mnoga zgadza się z leżącym u podstaw rzeczownikiem w liczbie mnogiej, wysuwając na pierwszy plan poszczególnych członków grupy (accord logique, coraz powszechniejsze, zwłaszcza w stylu dziennikarskim):

• La majorité des voitures est rouge. albo La majorité des voitures sont rouges. — obie formy poprawne, to prawdziwy wybór, a nie błąd do poprawienia.

Polski zwykle mocniej preferuje liczbę pojedynczą przy takich zbiorowych wyrażeniach ilościowych (większość, mniejszość) niż francuski — większość studentów zdała egzamin brzmi naturalniej niż wersja z liczbą mnogą czasownika, choć pewna zmienność też się zdarza, zwłaszcza w mowie potocznej. Warto o tym pamiętać, żeby nie przenosić francuskiej swobody wyboru wprost na polski.

La plupart d'entre nous/vous/eux

Żeby odnieść się do grupy osób już wspomnianej, la plupart łączy się z entre i zaimkiem akcentowanym:

• La plupart d'entre nous avons voté pour ce projet. (Większość z nas głosowała za tym projektem.)
• La plupart d'entre eux ne le savaient pas. (Większość z nich tego nie wiedziała.)

Przy entre nous/entre vous czasownik może zgadzać się albo z domyślnym nous/vous (avons, avez), albo, rzadziej, zostać w trzeciej osobie (a voté) — zgoda w pierwszej/drugiej osobie to wybór bardziej standardowy i częstszy.

Bon nombre de, un grand nombre de: zawsze liczba mnoga

Bon nombre de, un grand nombre de i un certain nombre de zawsze odnoszą się do rzeczy policzalnych, więc rzeczownik — i czasownik — zawsze są w liczbie mnogiej. Inaczej niż la plupart, te wyrażenia mogą przyjmować samo de dla ogólnej ilości, podobnie jak beaucoup de:

• Bon nombre de visiteurs ne parlent pas la langue locale. (Wielu zwiedzających nie mówi w języku miejscowym.)
• Un certain nombre de questions restent sans réponse. (Pewna liczba pytań pozostaje bez odpowiedzi.)

(Une) quantité de: liczba pojedyncza przy rzeczowniku niepoliczalnym, wybór przy policzalnym

Przy rzeczowniku niepoliczalnym (une) quantité de stoi po prostu w liczbie pojedynczej, jak każda inna grupa rzeczownikowa zbudowana wokół quantité:

• Une quantité de patience est nécessaire. (Potrzebna jest pewna ilość cierpliwości.) — liczba pojedyncza, rzeczownik niepoliczalny, nie ma tu prawdziwego wyboru.

Przy rzeczowniku policzalnym w liczbie mnogiej obowiązuje ten sam wybór co przy la majorité — liczba pojedyncza zgodna z samym quantité albo liczba mnoga zgodna z rzeczownikiem:

• Une grande quantité de documents a été détruite. albo Une grande quantité de documents ont été détruits. — obie formy poprawne.

Te same zasady łączenia co przy une (bonne) partie de

Podobnie jak une (bonne) partie de, te wyrażenia ilościowe zwykle zachowują rodzajnik, którego i tak wymagałoby dopełnienie — des, du, de la — zamiast samego de z beaucoup de, niezależnie od tego, czy rzeczownik jest całkiem ogólny (la plupart des gens — ludzie w ogóle), czy odnosi się do konkretnej, już znanej grupy. Zaimek dzierżawczy też łączy się z de w zwykły sposób: la plupart de mes collègues.

Częste błędy

• ❌ La plupart de gens pensent... → ✅ La plupart des gens pensent... (la plupart de zachowuje własny rodzajnik rzeczownika — des, nie samo de, nawet w ogólnym stwierdzeniu)
• ❌ La plupart des gens pense que... → ✅ La plupart des gens pensent que... (przy la plupart de + rzeczownik w liczbie mnogiej czasownik w liczbie mnogiej to niemal zawsze jedyna realna opcja — zgoda w liczbie pojedynczej jest tu archaiczna)
• ❌ La plupart des eux. → ✅ La plupart d'entre eux. (odniesienie do już nazwanej grupy osób wymaga entre + zaimka akcentowanego — des eux nie jest możliwą konstrukcją)

Sprawdź się

Co warto zapamiętać

• La plupart de i la majorité de zwykle zachowują własny rodzajnik następującego rzeczownika (des, du, de la), inaczej niż samo de z beaucoup de — nawet w ogólnym stwierdzeniu.
• La plupart de + rzeczownik w liczbie mnogiej niemal zawsze wymaga czasownika w liczbie mnogiej. La majorité de i (une) quantité de + rzeczownik w liczbie mnogiej naprawdę pozwalają zarówno na czasownik w liczbie pojedynczej (zgodny z samym la majorité/la quantité), jak i mnogiej (zgodny z rzeczownikiem) — obie opcje są poprawne, to nie błąd do poprawienia.
• La plupart d'entre nous/vous/eux odnosi się do już nazwanej grupy; przy entre nous/entre vous zgoda w pierwszej/drugiej osobie (avons, avez) to standardowy wybór.
• Bon nombre de, un grand nombre de i un certain nombre de zawsze stoją w liczbie mnogiej i, tak jak beaucoup de, mogą przyjmować samo de dla ogólnej ilości.
• Przy (une) quantité de z rzeczownikiem niepoliczalnym czasownik występuje w liczbie pojedynczej; przy rzeczowniku policzalnym w liczbie mnogiej możliwa jest zarówno liczba pojedyncza (zgoda z quantité), jak i mnoga (zgoda z rzeczownikiem).