Сложные количественные выражения (la plupart de, la majorité de, bon nombre de, quantité de)

La plupart des Français partent en vacances en août.Большинство французов уезжают в отпуск в августе.

Ты уже знаешь beaucoup de, un peu de и другие повседневные количественные слова, которые для общего количества берут голое de. Эта статья рассказывает о более формальных количественных выражениях — la plupart de, la majorité de, bon nombre de, (une) quantité de —, которые в основном ведут себя иначе, а также о правиле согласования, на котором часто спотыкаются.

Короче: la plupart de и la majorité de обычно сохраняют собственный артикль следующего существительного (des étudiants, du temps, de la population), в отличие от голого de у beaucoup de. La plupart de + существительное во множественном числе почти всегда требует глагола во множественном числе; la majorité de и quantité de допускают и единственное число глагола (согласование с самим количественным выражением), и множественное (согласование с существительным во множественном числе) — в зависимости от того, что хочет подчеркнуть говорящий.

La plupart de / la majorité de: какой артикль, какое согласование

La plupart de и la majorité de обычно сохраняют артикль, который и так был бы у следующего существительного, а не голое de у beaucoup de — даже когда речь идёт в общем смысле, а не только об уже известной группе:

• La plupart des étudiants réussissent l'examen. (Большинство студентов сдают экзамен.)
• La majorité de la population soutient cette loi. (Большинство населения поддерживает этот закон.)

При la plupart de + существительное во множественном числе глагол почти всегда стоит во множественном числе — la plupart des gens pensent, а не pense; согласование в единственном числе здесь архаично и почти не встречается. При la majorité de (и (une) quantité de, см. ниже) + существительное во множественном числе корректны оба варианта: единственное число рассматривает саму la majorité/la quantité как грамматическое подлежащее (традиционный, всё ещё очень распространённый выбор); множественное согласуется с самим существительным во множественном числе, выдвигая на первый план отдельных членов группы (accord logique, «смысловое согласование», всё более распространённое, особенно в публицистическом стиле):

• La majorité des voitures est rouge. или La majorité des voitures sont rouges. — оба варианта верны, это настоящий выбор, а не ошибка, которую нужно исправлять.

В русском есть очень похожий выбор: Большинство студентов сдало/​сдали экзамен — оба варианта тоже встречаются в русском, по той же логике (грамматическое согласование с «большинство» против смыслового согласования со «студентов»). Разница с французским скорее в том, какой вариант привычнее в том или ином регистре речи, а не в том, что сам выбор существует только в одном из языков.

La plupart d'entre nous/vous/eux

Чтобы указать на уже упомянутую группу людей, la plupart сочетается с entre и ударным местоимением:

• La plupart d'entre nous avons voté pour ce projet. (Большинство из нас проголосовали за этот проект.)
• La plupart d'entre eux ne le savaient pas. (Большинство из них этого не знали.)

При entre nous/entre vous глагол может согласовываться либо с подразумеваемым nous/vous (avons, avez), либо, реже, оставаться в третьем лице (a voté) — согласование в первом/втором лице более стандартный и более частый выбор.

Bon nombre de, un grand nombre de: всегда множественное число

Bon nombre de, un grand nombre de и un certain nombre de всегда относятся к исчисляемым вещам, поэтому существительное — и глагол — всегда стоят во множественном числе. В отличие от la plupart, эти выражения могут брать голое de для общего количества, как beaucoup de:

• Bon nombre de visiteurs ne parlent pas la langue locale. (Многие посетители не говорят на местном языке.)
• Un certain nombre de questions restent sans réponse. (Некоторое количество вопросов остаются без ответа.)

(Une) quantité de: единственное при неисчисляемом существительном, выбор при исчисляемом

При неисчисляемом существительном (une) quantité de просто стоит в единственном числе, как и любая другая именная группа с quantité:

• Une quantité de patience est nécessaire. (Требуется определённое количество терпения.) — единственное число, неисчисляемое существительное, реального выбора здесь нет.

При исчисляемом существительном во множественном числе действует тот же выбор, что и у la majorité — единственное число, согласующееся с самим quantité, или множественное, согласующееся с существительным:

• Une grande quantité de documents a été détruite. или Une grande quantité de documents ont été détruits. — оба варианта верны.

Те же правила сочетания, что и у une (bonne) partie de

Как и une (bonne) partie de, эти количественные выражения обычно сохраняют тот артикль, который и так был бы нужен дополнению — des, du, de la —, а не голое de у beaucoup de, независимо от того, полностью ли обобщённое это существительное (la plupart des gens — люди вообще) или оно относится к конкретной, уже известной группе. С притяжательным определителем de тоже присоединяется обычным образом: la plupart de mes collègues.

Частые ошибки

• ❌ La plupart de gens pensent... → ✅ La plupart des gens pensent... (la plupart de сохраняет собственный артикль существительного — des, а не голое de, даже в общем высказывании)
• ❌ La plupart des gens pense que... → ✅ La plupart des gens pensent que... (при la plupart de + существительное во множественном числе глагол во множественном почти всегда единственный реальный вариант — согласование в единственном числе здесь архаично)
• ❌ La plupart des eux. → ✅ La plupart d'entre eux. (чтобы указать на уже названную группу людей, нужно entre + ударное местоимение — des eux не является конструкцией)

Проверь себя

Что важно запомнить

• La plupart de и la majorité de обычно сохраняют собственный артикль следующего существительного (des, du, de la), в отличие от голого de у beaucoup de — даже в общем высказывании.
• La plupart de + существительное во множественном числе почти всегда требует глагола во множественном числе. La majorité de и (une) quantité de + существительное во множественном числе действительно допускают и единственное число глагола (согласование с самим la majorité/la quantité), и множественное (согласование с существительным) — оба варианта верны, это не ошибка, которую нужно исправлять.
• La plupart d'entre nous/vous/eux указывает на уже названную группу; при entre nous/entre vous согласование в первом/втором лице (avons, avez) — стандартный выбор.
• Bon nombre de, un grand nombre de и un certain nombre de всегда стоят во множественном числе и, как beaucoup de, могут брать голое de для общего количества.
• При (une) quantité de с неисчисляемым существительным глагол стоит в единственном числе; при исчисляемом существительном во множественном числе возможны и единственное число (согласование с quantité), и множественное (согласование с существительным).