Piotr jest lekarzem. Piotr to lekarz. To jest lekarz.ピオトルは医者です。ピオトルは医者です。これは医者です。
3つの文はどれも「医者」という意味で、どれも正しいのですが、名詞が造格になっているのは最初の文だけです。być の形の後では、「何者か」を表す名詞は普通、造格になります(jest lekarzem)。to の後では、同じ名詞が主格のままです(to jest lekarz, Piotr to lekarz)。このレッスンでは、どちらの型が自然かを見ていきます。両方の基本は 造格:職業と「z」(〜と一緒に) と ポーランド語の主格(名指しと主語) にあります。
ひとことで言うと、X jest + 造格は、誰か・何かが何者であるかを述べる中立的な言い方です(Anna jest lekarką。była, będzie でも同じです)。X to + 主格は、定義する・名づける・評価するときの言い方です(Warszawa to stolica Polski, Piotr to dobry lekarz)。to jest + 主格は、誰かを指し示します(To jest lekarz)。形容詞だけのときは主格のままです(jest zmęczony)。
日本語では「ピオトルは医者です」も「これは医者です」も、名詞は同じ形で、「は」「です」で文を作ります。ポーランド語では語尾が文の働きを示します。造格は「何者であるか」という人物についての叙述で、to の後の主格は名づけや定義です。
中立的な選び方:być + 造格
職業、役割、国籍、ものの種類についての普通の叙述では、być の形を使い、名詞を造格にします。どの時制でも使え、疑問詞は Kim?(誰として)または Czym?(何として)です。
- Jestem nauczycielem.(私は教師です。)
- Mój dziadek był lekarzem.(祖父は医者でした。)
- Za rok będę inżynierem.(1年後には技術者になっています。)
- Oni są studentami.(彼らは学生です。)
- Warszawa jest stolicą Polski.(ワルシャワはポーランドの首都です。)
- Kim jest Anna? Jest lekarką.(アンナの仕事は何ですか。医者です。)
ja, ty, my, wy のときは、ほとんどいつもこの型を使います(Jestem lekarzem, Jesteście studentami)。不定詞も同じで、być の後でも、chcieć のような動詞の後でも造格です。Chcę być lekarzem.(医者になりたいです。)Być lekarzem to trudna praca.(医者であることは大変な仕事です。)
否定しても格は変わりません。Piotr nie jest lekarzem.(ピオトルは医者ではありません。)否定された動詞の後の生格 で学んだ否定の生格は直接目的語の話で、być の後の名詞には当てはまりません。
指す・定義する・評価する:to + 主格
To は、2つの名詞をつなぐラベルのような働きをし、両側が主格のままです。
| 型 | 例 | 働き |
|---|---|---|
| To jest + 主格 | To jest lekarz. | 誰か・何かを指し示す |
| X to + 主格 | Piotr to lekarz. | 名づける・定義する(X の後に短い間が入ることが多い) |
| X to + 形容詞 + 名詞 | Piotr to dobry lekarz. | 評価する |
- Kot to zwierzę domowe.(猫は家庭で飼われる動物です。)
- Polska to piękny kraj.(ポーランドは美しい国です。)
- To była dobra decyzja.(それは良い決断でした。)
- Anna i Piotr to lekarze.(アンナとピオトルは医者です。)
- To ja.(私です。)To my.(私たちです。)
多くの文は両方の型で作れ、違いは小さなものです。造格は普通の叙述に聞こえ、to の文は定義や特徴づけのように聞こえて、やや強めで会話的です。
| 造格 | to + 主格 |
|---|---|
| Warszawa jest stolicą Polski. | Warszawa to stolica Polski. |
| Piotr jest dobrym nauczycielem. | Piotr to dobry nauczyciel. |
| Kot jest zwierzęciem domowym. | Kot to zwierzę domowe. |
to の文には独自の時制がないので、過去や未来には、być の形と造格を使うのが普通です(Piotr był nauczycielem, Piotr będzie nauczycielem)。to + był / była / było の型は、何かを特定したり評価したりするときに現れます。To był dobry lekarz.(良い医者でした。)To będzie dobry lekarz.(良い医者になるでしょう。)過去形では、być は後に続く主格の名詞に性と数を合わせます(To był dobry lekarz. To była dobra decyzja. To byli moi rodzice.)。
形容詞だけなら主格のまま
述語が形容詞だけのときは、主語に合わせて主格になり、造格はありません。Piotr jest zmęczony. Anna jest zmęczona. Mleko jest zimne. 名詞があれば、形容詞の有無にかかわらず造格に戻ります。Anna jest dobrą lekarką.(アンナは良い医者です。)一致については 主格における形容詞の一致(性と数) を参照してください。
ほかの動詞と型
造格をとるのは być だけではありません。「なる」「見える」などの動詞も、造格の名詞をとります。
- Anna została lekarką.(アンナは医者になりました。)Stał się znanym pisarzem.(彼は有名な作家になりました。)
- Okazał się dobrym lekarzem.(彼は良い医者だとわかりました。)Wydaje się dobrym człowiekiem.(彼は良い人に見えます。)
- Nazywają go bohaterem.(彼は英雄と呼ばれています。)Wybrali ją prezydentem.(彼女は大統領に選ばれました。)
ほかの動詞は働き方が違うので、それぞれの型と一緒に覚えるのがよいでしょう。
- jako(〜として)の後には、描かれる人の主格が来ます。Pracuję jako kelner. Anna pracuje jako nauczycielka.(私はウェイターとして働いています。アンナは教師として働いています。)
- uważać za は対格をとります。Uważam ją za dobrą lekarkę.(私は彼女を良い医者だと思っています。)
こうした動詞は 動詞と造格(interesować się, zajmować się) にもあります。名詞の複数形の語尾は 造格:複数形 の通りです。Są lekarzami.
よくある間違い
- ❌ Jestem student. → ✅ Jestem studentem.(być の形の後では、名詞は造格です)
- ❌ Anna była lekarz. → ✅ Anna była lekarką.(過去形でも同じです)
- ❌ To jest lekarzem. → ✅ To jest lekarz.(to jest の後は主格のままです)
- ❌ Piotr to nauczycielem. → ✅ Piotr to nauczyciel.(to の後に造格は来ません)
- ❌ Piotr jest zmęczonym. → ✅ Piotr jest zmęczony.(形容詞だけなら主格のままです)
- ❌ Pracuję jako kelnerem. → ✅ Pracuję jako kelner.(jako の後は主格です)
- ❌ Został lekarz. → ✅ Został lekarzem.(「なる」は造格をとります)
- ❌ Uważam ją za dobrą lekarką. → ✅ Uważam ją za dobrą lekarkę.(uważać za は対格をとります)
ミニチェック
どの形が合いますか。
- (ピオトルは教師です。)Piotr jest ___.(nauczyciel / nauczycielem)
- (これは教師です。)To jest ___.(nauczyciel / nauczycielem)
- (アンナは医者でした。)Anna była ___.(lekarka / lekarką)
- (ワルシャワはポーランドの首都です。)Warszawa to ___ Polski.(stolica / stolicą)
- (ピオトルは疲れています。)Piotr jest ___.(zmęczony / zmęczonym)
- (私はウェイターとして働いています。)Pracuję jako ___.(kelner / kelnerem)
- (彼女は有名な女優になりました。)Została ___ aktorką.(sławna / sławną)
- (パイロットになりたいです。)Chcę być ___.(pilot / pilotem)
答えを見る
- nauczycielem 2. nauczyciel 3. lekarką 4. stolica(to を使った定義です。造格の言い方は jest stolicą) 5. zmęczony 6. kelner 7. sławną 8. pilotem
さっそく使ってみませんか?
- スマホで声に出してみる — Android アプリでは、あなたのレベルに合った新しい単語が毎日届き、どんな話題でもやさしい添削つきでおしゃべりできます。
- 短いエクササイズを試す — チューターが、学んでいるテーマに合わせて練習を組み立てます。 練習を始める →
- 自分の文章をチェックする — 何か書いてみると、より自然になる言い方が見つかります。 文法チェッカーを試す →
重要ポイント
- być + 造格は、何者であるかを述べる中立的な言い方で、どの時制でも、どの人称でも使えます。jestem lekarzem, była lekarką, będzie nauczycielem。
- to + 主格は、指し示し(to jest lekarz)、定義し(Warszawa to stolica Polski)、評価します(Piotr to dobry lekarz)。両側とも主格のままです。
- 形容詞だけなら主格のままです(jest zmęczony)。名詞は、形容詞の有無にかかわらず、być の後で造格になります(jest dobrą lekarką)。
- Zostać, stać się, okazać się, wydawać się, nazywać は造格をとり、jako は主格、uważać za は対格をとります。
- 否定しても格は変わりません。nie jest lekarzem。