Piotr jest lekarzem. Piotr to lekarz. To jest lekarz.Piotr é médico. Piotr é médico. Este é um médico.

As três frases dizem algo como “médico”, e as três estão corretas, mas só na primeira o substantivo está no instrumental. Depois de uma forma de być, o substantivo que diz o que alguém é normalmente vai para o instrumental (jest lekarzem). Depois de to, o mesmo substantivo fica no nominativo (to jest lekarz, Piotr to lekarz). Esta lição mostra quando cada padrão é a escolha natural. As bases de ambos estão em O instrumental: profissões e «z» (com) e O nominativo em polonês (nomear e sujeito).

Em resumo: X jest + instrumental é a forma neutra de dizer o que alguém ou algo é (Anna jest lekarką; também była, będzie). X to + nominativo define, nomeia ou avalia (Warszawa to stolica Polski, Piotr to dobry lekarz), e to jest + nominativo aponta para alguém (To jest lekarz). Um adjetivo sozinho fica no nominativo (jest zmęczony).

Em português o substantivo não muda de forma: Ele é médico, Ele é um médico, É o médico usam a mesma palavra, e a diferença está no artigo (ou na falta dele). Em polonês não há artigos, e quem marca a diferença é a terminação: instrumental depois de być, nominativo depois de to.

A escolha neutra: być + instrumental

Para uma afirmação simples sobre profissão, papel, nacionalidade ou tipo de coisa, usa-se uma forma de być e o substantivo vai para o instrumental. Vale em todos os tempos, e a pergunta é Kim? (quem, como o quê) ou Czym? (o quê):

  • Jestem nauczycielem. (Sou professor.)
  • Mój dziadek był lekarzem. (Meu avô era médico.)
  • Za rok będę inżynierem. (Daqui a um ano serei engenheiro.)
  • Oni są studentami. (Eles são estudantes.)
  • Warszawa jest stolicą Polski. (Varsóvia é a capital da Polônia.)
  • Kim jest Anna? Jest lekarką. (O que a Anna faz? Ela é médica.)

Com ja, ty, my, wy, quase sempre se usa este padrão (Jestem lekarzem, Jesteście studentami). O infinitivo se comporta do mesmo jeito, depois de być e de verbos como chcieć: Chcę być lekarzem. (Quero ser médico.) Być lekarzem to trudna praca. (Ser médico é um trabalho difícil.)

A negação não muda o caso: Piotr nie jest lekarzem. (Piotr não é médico.) O genitivo depois de negação de O genitivo depois de verbos negados vale para objetos diretos, não para o substantivo depois de być.

Apontar, definir, avaliar: to + nominativo

To funciona como uma etiqueta que liga dois substantivos, e dos dois lados fica o nominativo:

Padrão Exemplo O que faz
To jest + nominativo To jest lekarz. aponta para alguém ou algo
X to + nominativo Piotr to lekarz. nomeia ou define, muitas vezes com uma pequena pausa depois de X
X to + adjetivo + substantivo Piotr to dobry lekarz. avalia: “Piotr é um bom médico”
  • Kot to zwierzę domowe. (O gato é um animal doméstico.)
  • Polska to piękny kraj. (A Polônia é um país lindo.)
  • To była dobra decyzja. (Foi uma boa decisão.)
  • Anna i Piotr to lekarze. (Anna e Piotr são médicos.)
  • To ja. (Sou eu.) To my. (Somos nós.)

Muitas frases podem ser construídas das duas maneiras, e a diferença é pequena. O instrumental soa como uma afirmação simples; a frase com to soa mais como uma definição ou uma caracterização, um pouco mais enfática e mais próxima da fala:

Instrumental Nominativo com to
Warszawa jest stolicą Polski. Warszawa to stolica Polski.
Piotr jest dobrym nauczycielem. Piotr to dobry nauczyciel.
Kot jest zwierzęciem domowym. Kot to zwierzę domowe.

A frase com to não tem tempo próprio, então para o passado e o futuro costuma-se usar uma forma de być com o instrumental (Piotr był nauczycielem, Piotr będzie nauczycielem). O padrão to + był / była / było aparece quando se identifica ou se avalia algo: To był dobry lekarz. (Foi um bom médico.) To będzie dobry lekarz. (Vai ser um bom médico.) No passado, być concorda em gênero e número com o substantivo no nominativo que vem depois (To był dobry lekarz. To była dobra decyzja. To byli moi rodzice.).

Adjetivos sozinhos ficam no nominativo

Quando o predicativo é só um adjetivo, ele concorda com o sujeito no nominativo e não há instrumental: Piotr jest zmęczony. Anna jest zmęczona. Mleko jest zimne. O instrumental volta assim que há um substantivo, com ou sem adjetivo: Anna jest dobrą lekarką. (Anna é uma boa médica.) Sobre a concordância, veja Concordância do adjetivo no nominativo (gênero e número).

Outros verbos e padrões

O instrumental não é só de być. Verbos de tornar-se e de parecer também pedem um substantivo no instrumental:

  • Anna została lekarką. (Anna se tornou médica.) Stał się znanym pisarzem. (Ele se tornou um escritor conhecido.)
  • Okazał się dobrym lekarzem. (Ele se revelou um bom médico.) Wydaje się dobrym człowiekiem. (Ele parece uma boa pessoa.)
  • Nazywają go bohaterem. (Eles o chamam de herói.) Wybrali ją prezydentem. (Eles a elegeram presidente.)

Outros verbos funcionam de outro jeito, e vale aprender cada um com o seu padrão:

  • jako (como, na qualidade de) é seguido do nominativo da pessoa descrita: Pracuję jako kelner. Anna pracuje jako nauczycielka. (Trabalho como garçom. Anna trabalha como professora.)
  • uważać za pede o acusativo: Uważam ją za dobrą lekarkę. (Eu a considero uma boa médica.)

Mais verbos desse tipo estão em O instrumental com verbos (interesować się, zajmować się). O plural do substantivo recebe as terminações de O instrumental: formas do plural: Są lekarzami.

Erros comuns

  • ❌ Jestem student. → ✅ Jestem studentem. (depois de uma forma de być, o substantivo vai para o instrumental)
  • ❌ Anna była lekarz. → ✅ Anna była lekarką. (o mesmo no passado)
  • ❌ To jest lekarzem. → ✅ To jest lekarz. (depois de to jest, fica o nominativo)
  • ❌ Piotr to nauczycielem. → ✅ Piotr to nauczyciel. (depois de to, sem instrumental)
  • ❌ Piotr jest zmęczonym. → ✅ Piotr jest zmęczony. (um adjetivo sozinho fica no nominativo)
  • ❌ Pracuję jako kelnerem. → ✅ Pracuję jako kelner. (depois de jako, o nominativo)
  • ❌ Został lekarz. → ✅ Został lekarzem. (tornar-se pede o instrumental)
  • ❌ Uważam ją za dobrą lekarką. → ✅ Uważam ją za dobrą lekarkę. (uważać za pede o acusativo)

Verificação rápida

Qual forma encaixa?

  1. (Piotr é professor.) Piotr jest ___. (nauczyciel / nauczycielem)
  2. (Este é um professor.) To jest ___. (nauczyciel / nauczycielem)
  3. (Anna era médica.) Anna była ___. (lekarka / lekarką)
  4. (Varsóvia é a capital da Polônia.) Warszawa to ___ Polski. (stolica / stolicą)
  5. (Piotr está cansado.) Piotr jest ___. (zmęczony / zmęczonym)
  6. (Trabalho como garçom.) Pracuję jako ___. (kelner / kelnerem)
  7. (Ela se tornou uma atriz famosa.) Została ___ aktorką. (sławna / sławną)
  8. (Quero ser piloto.) Chcę być ___. (pilot / pilotem)
Mostrar as respostas
  1. nauczycielem   2. nauczyciel   3. lekarką   4. stolica (uma definição com to; jest stolicą é a versão com instrumental)   5. zmęczony   6. kelner   7. sławną   8. pilotem

Pontos principais

  • być + instrumental é a afirmação neutra do que alguém é, em todos os tempos e com todas as pessoas: jestem lekarzem, była lekarką, będzie nauczycielem.
  • to + nominativo aponta (to jest lekarz), define (Warszawa to stolica Polski) e avalia (Piotr to dobry lekarz); os dois lados ficam no nominativo.
  • Um adjetivo sozinho fica no nominativo (jest zmęczony); um substantivo, com ou sem adjetivo, vai para o instrumental depois de być (jest dobrą lekarką).
  • Zostać, stać się, okazać się, wydawać się, nazywać pedem o instrumental; jako, o nominativo; uważać za, o acusativo.
  • A negação não muda o caso: nie jest lekarzem.