Imparfait

Quand j'étais petit, je jouais dans le jardin.Kiedy byłem mały, bawiłem się w ogrodzie.

Imparfait to czas przeszły do nawyków, opisów i sytuacji w tle — nie do pojedynczych, zakończonych zdarzeń. Odpowiada na pytanie "jak coś wyglądało" albo "co się zwykle działo", a nie "co się stało dalej".

W skrócie: weź formę nous czasu teraźniejszego, odetnij -ons i dodaj końcówki imparfait: nous parlons → je parlais, tu parlais, il parlait, nous parlions, vous parliez, ils parlaient.

Tworzenie imparfait

Niemal każdy francuski czasownik — regularny czy nieregularny — tworzy imparfait w ten sam sposób: bierze się formę nous czasu teraźniejszego, odcina -ons, a potem dodaje te końcówki:

Ponieważ temat pochodzi z formy nous, nawet czasowniki nieregularne w czasie teraźniejszym — faire (nous faisons → je faisais), prendre (nous prenons → je prenais), boire (nous buvons → je buvais) — idą dokładnie według tego samego wzoru.

Jedyny wyjątek: être

Être to jedyny czasownik, którego imparfait nie pochodzi z formy nous. Używa nieregularnego tematu ét-:

• J'étais fatigué.   Elle était contente.   Nous étions en vacances.

Pisownia: manger i commencer

Przy czasownikach na -ger i -cer zachowują się te same poprawki pisowni co w czasie teraźniejszym — ale tylko tam, gdzie końcówka zaczyna się na a:

• manger: je mangeais, tu mangeais, il mangeait, ils mangeaient (e utrzymuje miękkie brzmienie g) — ale nous mangions, vous mangiez (dodatkowe e niepotrzebne: i już zmiękcza g)
• commencer: je commençais, il commençait, ils commençaient (ogonek zmiękcza c) — ale nous commencions, vous commenciez (ogonek przed i niepotrzebny)

Użycie imparfait: nawyki

Używa się go dla czegoś, co działo się w przeszłości wielokrotnie lub regularnie — często oddawane polskim czasownikiem niedokonanym lub słowem "zwykle/bywało":

• Quand j'étais enfant, je mangeais beaucoup de bonbons. (Jako dziecko jadałem dużo cukierków.)
• Tous les étés, nous allions à la mer. (Każdego lata jeździliśmy nad morze.)
• Il jouait au foot le samedi. (W soboty grywał w piłkę.)

Użycie imparfait: opisy i stany

Używa się go, żeby opisać, jak coś wyglądało — wygląd, uczucia, pogodę, wiek, opinie — patrząc na to od środka, bez skupiania się na tym, kiedy się to zaczęło albo skończyło:

• Le ciel était gris. (Niebo było szare.)
• Elle avait dix ans. (Miała dziesięć lat.)
• Nous étions très heureux. (Byliśmy bardzo szczęśliwi.)
• Il faisait froid ce jour-là. (Tego dnia było zimno.)

Użycie imparfait: tło i przerwane czynności

Imparfait maluje tło; jedno zakończone zdarzenie — zwykle w passé composé — jest tym, co się dzieje na tym tle:

• Je regardais la télé quand le téléphone a sonné. (Oglądałem telewizję, kiedy zadzwonił telefon.)
• Elle dormait quand je suis rentré. (Spała, kiedy wróciłem do domu.)
• Il pleuvait quand nous sommes sortis. (Padało, kiedy wyszliśmy.)

Dwa zdania w imparfait mogą też opisywać dwie rzeczy dziejące się równocześnie, obie jako tło:

• Pendant que je lisais, il cuisinait. (Podczas gdy ja czytałem, on gotował.)

Polski wyraża tę różnicę głównie aspektem czasownika: forma niedokonana (czytałem, gotował) odpowiada za tło i powtarzalność, tak jak imparfait, a forma dokonana (przeczytałem, ugotował) — za zakończone, pojedyncze zdarzenie, tak jak passé composé. Różnica jest w tym, że w polskim to zwykle inny czasownik albo inny przedrostek, a we francuskim — inny czas i inny zestaw końcówek przy tym samym czasowniku.

Wybór między imparfait a passé composé dla konkretnego zdania ma swoje własne zasady i osobny artykuł — na razie wystarczy zapamiętać zasadę: imparfait ustawia scenę, passé composé popycha historię naprzód.

Typowe błędy

• ❌ Je parlerais zamiast zwykłego dawnego nawyku → ✅ Je parlais (to tryb warunkowy, nie imparfait — nie myl końcówek)
• ❌ J'était → ✅ J'étais (końcówka dla je to -ais, nie -ait)
• ❌ nous mangeions → ✅ nous mangions (dodatkowe e przed -ions niepotrzebne: i już zmiękcza g)
• ❌ Il a fait beau quand j'étais sorti jako opis tła → ✅ Il faisait beau quand je suis sorti (pogoda/opis = imparfait, pojedyncze zdarzenie = passé composé)

Sprawdź się

Wstaw czasownik z nawiasu w imparfait.

1. Quand j'____ (être) petit, j'____ (habiter) à Lyon.
2. Tous les jours, elle ____ (prendre) le bus.
3. Il ____ (faire) beau quand nous ____ (sortir, passé composé).
4. (commencer) Nous ____ toujours à huit heures.

Najważniejsze informacje

• Tworzony z tematu czasu teraźniejszego w formie nous (bez -ons) + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient — ten sam wzór dla niemal wszystkich czasowników.
• Être to jedyny wyjątek, z nieregularnym tematem ét-: j'étais, tu étais, il était…
• Czasowniki na -ger/-cer zachowują poprawkę pisowni (mangeais, commençais), oprócz form nous/vous, gdzie znika (mangions, commencions).
• Używa się go do przeszłych nawyków, opisów i stanów oraz sytuacji w tle — nie do pojedynczych, zakończonych zdarzeń.
• Tło w imparfait często przerywa pojedyncze zdarzenie w passé composé: Je lisais quand il a appelé.