Имперфект (imparfait)

Quand j'étais petit, je jouais dans le jardin.Когда я был маленьким, я играл в саду.

Имперфект — прошедшее время для привычек, описаний и фоновых ситуаций, а не для завершённых разовых событий. Он отвечает на вопрос «каким всё было» или «что обычно происходило», а не «что случилось потом».

Коротко: возьмите форму настоящего времени на nous, уберите -ons и добавьте окончания имперфекта: nous parlons → je parlais, tu parlais, il parlait, nous parlions, vous parliez, ils parlaient.

Как образуется имперфект

Почти любой французский глагол — правильный или неправильный — образует имперфект одинаково: берётся форма настоящего времени на nous, убирается -ons, добавляются следующие окончания:

Поскольку основа берётся из формы на nous, даже глаголы с неправильным настоящим временем — faire (nous faisons → je faisais), prendre (nous prenons → je prenais), boire (nous buvons → je buvais) — следуют точно такой же модели.

Единственное исключение: être

Être — единственный глагол, чей имперфект образуется не от формы на nous. У него неправильная основа ét-:

• J'étais fatigué.   Elle était contente.   Nous étions en vacances.

Написание: manger и commencer

У глаголов на -ger и -cer сохраняются те же орфографические особенности, что и в настоящем времени, — но только там, где окончание начинается на a:

• manger: je mangeais, tu mangeais, il mangeait, ils mangeaient (e сохраняет мягкое звучание g) — но nous mangions, vous mangiez (дополнительное e не нужно: i уже смягчает g)
• commencer: je commençais, il commençait, ils commençaient (седиль сохраняет мягкое звучание c) — но nous commencions, vous commenciez (седиль перед i не нужна)

Использование имперфекта: привычки

Используйте его для того, что происходило в прошлом регулярно или повторно — часто переводится как «бывало», «обычно»:

• Quand j'étais enfant, je mangeais beaucoup de bonbons. (В детстве я ел много конфет.)
• Tous les étés, nous allions à la mer. (Каждое лето мы ездили на море.)
• Il jouait au foot le samedi. (По субботам он играл в футбол.)

Использование имперфекта: описания и состояния

Используйте его, чтобы описать, какими были вещи — внешний вид, чувства, погода, возраст, мнения — изнутри, не фокусируясь на том, когда это началось или закончилось:

• Le ciel était gris. (Небо было серым.)
• Elle avait dix ans. (Ей было десять лет.)
• Nous étions très heureux. (Мы были очень счастливы.)
• Il faisait froid ce jour-là. (В тот день было холодно.)

Использование имперфекта: фон и прерванные действия

Имперфект рисует фоновую сцену; одно завершённое событие — обычно в passé composé — происходит на этом фоне:

• Je regardais la télé quand le téléphone a sonné. (Я смотрел телевизор, когда зазвонил телефон.)
• Elle dormait quand je suis rentré. (Она спала, когда я вернулся домой.)
• Il pleuvait quand nous sommes sortis. (Шёл дождь, когда мы вышли.)

Два предложения в имперфекте могут также описывать два действия, происходящих одновременно, оба как фон:

• Pendant que je lisais, il cuisinait. (Пока я читал, он готовил.)

В русском это очень похоже на разницу между несовершенным и совершенным видом глагола: я читал (процесс, фон — как имперфект) против я прочитал (законченное разовое действие — как passé composé). Разница в том, что в русском это выражается видом самого глагола (обычно другой основой или приставкой), а во французском — выбором времени и набором окончаний, а не сменой глагола.

Выбор между имперфектом и passé composé для конкретного предложения — тема отдельной статьи со своими правилами; пока достаточно запомнить: имперфект задаёт декорации, passé composé двигает историю вперёд.

Типичные ошибки

• ❌ Je parlerais вместо простой прошлой привычки → ✅ Je parlais (это условное наклонение, а не имперфект — не путайте окончания)
• ❌ J'était → ✅ J'étais (окончание для je — -ais, а не -ait)
• ❌ nous mangeions → ✅ nous mangions (лишнее e перед -ions не нужно: i уже смягчает g)
• ❌ Il a fait beau quand j'étais sorti для фонового описания → ✅ Il faisait beau quand je suis sorti (погода/описание = имперфект, разовое событие = passé composé)

Проверь себя

Поставь глагол в скобках в имперфект.

1. Quand j'____ (être) petit, j'____ (habiter) à Lyon.
2. Tous les jours, elle ____ (prendre) le bus.
3. Il ____ (faire) beau quand nous ____ (sortir, passé composé).
4. (commencer) Nous ____ toujours à huit heures.

Главное

• Образуется от основы настоящего времени в форме nous (без -ons) + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient — одна модель почти для всех глаголов.
• Être — единственное исключение, с неправильной основой ét-: j'étais, tu étais, il était…
• У глаголов на -ger/-cer орфографическая особенность сохраняется (mangeais, commençais), кроме форм nous/vous, где она пропадает (mangions, commencions).
• Используйте его для прошлых привычек, описаний и состояний, а также фоновых ситуаций — не для отдельных завершённых событий.
• Фоновый имперфект часто прерывается одним событием в passé composé: Je lisais quand il a appelé.