未完成过去时（imparfait）

Quand j'étais petit, je jouais dans le jardin.我小时候常在花园里玩。

imparfait 是用来表达习惯、描述和背景情境的过去时——不是一次性、已经完成的事件。它回答的是"当时是什么样子"或"当时通常会发生什么"，而不是"接下来发生了什么"。

简单说：取现在时的 nous 形式，去掉 -ons，再加上 imparfait 的词尾：*nous parlons* → je parlais，tu parlais，il parlait，nous parlions，vous parliez，ils parlaient。

imparfait 的构成

几乎所有法语动词——不管是规则还是不规则动词——构成 imparfait 的方式都一样：取现在时的 nous 形式，去掉 -ons，再加上下面这些词尾：

因为词干来自 nous 形式，所以即使是现在时不规则的动词——faire（nous faisons → je faisais）、prendre（nous prenons → je prenais）、boire（nous buvons → je buvais）——也完全遵循同样的规律。

唯一真正的例外：être

Être 是唯一一个 imparfait 不是从 nous 形式而来的动词，它用的是不规则词干 ét-：

• J'étais fatigué.   Elle était contente.   Nous étions en vacances.

拼写变化：manger 和 commencer

对于以 -ger、-cer 结尾的动词，现在时里的拼写调整在 imparfait 里也保留——但只在词尾以 a 开头的情况下：

• manger：je mangeais、tu mangeais、il mangeait、ils mangeaient（e 让 g 保持软音）——但 nous mangions、vous mangiez（不需要多加 e：i 本身就已经让 g 变软）
• commencer：je commençais、il commençait、ils commençaient（软音符号让 c 保持软音）——但 nous commencions、vous commenciez（i 前面不需要软音符号）

imparfait 的用法：习惯

用来表示过去反复或经常发生的事情——常常译成中文的"过去常常……"或"以前……":

• Quand j'étais enfant, je mangeais beaucoup de bonbons.（我小时候常常吃很多糖果。）
• Tous les étés, nous allions à la mer.（每年夏天我们都会去海边。）
• Il jouait au foot le samedi.（他以前每逢周六都踢足球。）

imparfait 的用法：描述和状态

用来描述事物当时是什么样子——外貌、感受、天气、年龄、看法——从内部去看，不强调它是什么时候开始或结束的：

• Le ciel était gris.（天空是灰色的。）
• Elle avait dix ans.（她那时十岁。）
• Nous étions très heureux.（我们那时很幸福。）
• Il faisait froid ce jour-là.（那天很冷。）

imparfait 的用法：背景与被打断的动作

imparfait 描绘的是背景画面；一个单独、已经完成的事件——通常用 passé composé——则是在这个背景上发生的事情：

• Je regardais la télé quand le téléphone a sonné.（我正在看电视的时候，电话响了。）
• Elle dormait quand je suis rentré.（我到家的时候，她正在睡觉。）
• Il pleuvait quand nous sommes sortis.（我们出门的时候，正在下雨。）

两个 imparfait 分句也可以描述同时发生的两件事，两者都作为背景：

• Pendant que je lisais, il cuisinait.（我看书的时候，他在做饭。）

汉语没有动词变位，通常借助时间副词和体标记来表达过去事件的习惯性、持续性或完成性。例如，"以前常常……"可提示习惯，"了"常提示动作完成，但它并不与法语 passé composé 一一对应。法语则通过 imparfait 表达习惯、描述和背景，而用 passé composé 表达叙事中界限明确的完成事件。

在具体句子里如何选择 imparfait 还是 passé composé，有专门的规则，会在另一篇文章里详细讲解——现在先记住这个原则：imparfait 搭建场景，passé composé 推动故事向前发展。

常见错误

• ❌ Je parlerais 用来表达单纯的过去习惯 → ✅ Je parlais（那是条件式，不是 imparfait——别把词尾搞混）
• ❌ J'était → ✅ J'étais（je 的词尾是 -ais，不是 -ait）
• ❌ nous mangeions → ✅ nous mangions（-ions 前不需要多加 e：i 已经让 g 变软了）
• ❌ Il a fait beau quand j'étais sorti 作为背景描述 → ✅ Il faisait beau quand je suis sorti（天气/描述 = imparfait，单独事件 = passé composé）

小测验

把括号里的动词变成 imparfait。

1. Quand j'____ (être) petit, j'____ (habiter) à Lyon.
2. Tous les jours, elle ____ (prendre) le bus.
3. Il ____ (faire) beau quand nous ____ (sortir，passé composé)。
4. (commencer) Nous ____ toujours à huit heures.

要点总结

• 由现在时 nous 形式的词干（去掉 -ons）加上 -ais、-ais、-ait、-ions、-iez、-aient 构成——几乎所有动词都遵循同一规律。
• Être 是唯一真正的例外，用不规则词干 ét-：j'étais、tu étais、il était……
• -ger/-cer 动词保留拼写调整（mangeais、commençais），但在 nous/vous 形式里不需要（mangions、commencions）。
• 用于过去的习惯、描述和状态，以及背景情境——不用于单独、已完成的事件。
• 作为背景的 imparfait 常常被 passé composé 里的一个单独事件打断：Je lisais quand il a appelé.