Quand je suis arrivé, elle était déjà partie.我到的时候，她已经走了。

法语专门有一个时态用来处理这种情况：表示某件事发生在过去某个参照点之前——这个参照点通常是另一个过去事件。Plus-que-parfait——字面意思是"比完成时更完成"——标记较早的那件事，而这个较晚的参照点通常用passé composé或imparfait表达。这和中文用"已经"或"早就"加过去的说法来表达先后顺序，是同一个道理。

**简单说：**avoir 或 être 的 imparfait 加过去分词。构成方式和 passé composé 完全一样，只是助动词又往过去推了一步。

构成方式

助动词（avoir 或 être）用 imparfait 形式，后面跟过去分词——就是 passé composé 里已经用过的那个分词。

parler（avoir） aller（être）
je/j' j'avais parlé j'étais allé(e)
tu tu avais parlé tu étais allé(e)
il/elle/on il avait parlé elle était allée
nous nous avions parlé nous étions allé(e)s
vous vous aviez parlé vous étiez allé(e)(s)
ils/elles ils avaient parlé elles étaient allées

passé composé 里已经学过的规则，在这里同样适用：

  • 用哪个助动词？ 每个动词用的助动词和平时一样——一小部分动词（多是表示移动或状态变化的动词）加上所有代词式动词用 être，其余大多数用 avoir。用 avoir 构成的 passé composé和用 être 构成的 passé composé有完整说明。
  • 与 être 的配合： 分词要与主语配合，和 passé composé 一样——elle était partie，ils étaient partis。
  • 与 avoir 的配合： 分词通常不变（elle avait mangé），但如果前面有前置直接宾语，就要与它配合——完整规则属于另一个专门的主题，过去分词与前置直接宾语的配合。

代词式动词的用法也一样：je m'étais réveillé(e)（我（当时）已经醒了），ils s'étaient rencontrés（他们（当时）已经认识了）。

中文没有类似的专门时态：过去发生的两件事通常用同一种"过去"的说法表达，先后顺序主要靠"已经""以前"这类词以及上下文来体现，而不是靠动词形式本身的变化。法语则直接用一种独立的动词形式——plus-que-parfait——来标出这个先后顺序。

用法

Plus-que-parfait 用来表示一个先于过去某个参照点发生的事件或状态——也就是"过去中的过去"。这个参照点通常是另一个过去事件，但也可以是一个过去的状态，或者从上下文就能看清楚的情况。

  • Elle avait fini son travail quand nous sommes arrivés.（我们到的时候，她已经做完了工作——做完工作在先。）
  • J'avais déjà mangé quand il m'a invité au restaurant.（他请我去餐厅的时候，我已经吃过了。）
  • Ils étaient partis avant que la pluie ne commence.（下雨之前，他们已经离开了。）

不用这个时态，事件的先后顺序就会变得模糊：Elle a fini son travail quand nous sommes arrivés 既可能是说她刚好在我们到的时候做完工作，也可能是说她早就做完了——plus-que-parfait 把做完工作明确放在我们到达之前，消除了这种歧义。

常见信号词

下面这些词可以帮助表明某件事发生在过去某个参照点之前，但它们本身都不要求一定使用 plus-que-parfait——真正起决定作用的是句子所处的整体时间框架：

词 意思
déjà 已经
ne... jamais 从未
ne... pas encore 还没
avant 之前
la veille 前一天
  • Je n'avais jamais vu un film pareil avant ce jour-là.（那天之前，我从未看过这样的电影。）
  • Nous n'avions pas encore mangé quand le serveur est arrivé.（服务员过来的时候，我们还没吃饭。）

单独使用、没有一个可以对照的过去参照点时，déjà 和 passé composé 搭配也完全没问题：J'ai déjà mangé.（我已经吃过了。）本身就是一个完整正确的句子。

间接引语

Plus-que-parfait 在转述别人谈到某个更早事件时也会出现——时态整体往前推一步，就像中文把"我已经吃过了"转述成"他说他已经吃过了"一样：

Il a dit qu'il avait déjà mangé.（他说他已经吃过了。）

这属于间接引语这个专门的话题——这里只需要认识到，plus-que-parfait 在别人的话里发挥的是同一个作用：标记一个更早发生的事件。

常见错误

  • ❌ Elle avait allée au marché. → ✅ Elle était allée au marché.（aller 要用 être，不是 avoir，和 passé composé 完全一样）
  • ❌ Elle était allé au marché. → ✅ Elle était allée au marché.（用 être 时，分词要与主语配合——这里是阴性）
  • ❌ Elle a été partie quand je suis arrivé. → ✅ Elle était partie quand je suis arrivé.（助动词本身必须用 imparfait，而不是 passé composé）

小测验

把括号里的动词改成 plus-que-parfait。

  1. Quand nous sommes arrivés, le film ____ déjà ____ (commencer).
  2. Elle m'a dit qu'elle ____ (perdre) ses clés.
  3. Ils ____ déjà ____ (partir) quand nous sommes arrivés.
  4. Je ne ____ jamais ____ (voir) un film pareil avant ce jour-là.
查看答案
  1. le film avait déjà commencé   2. elle avait perdu ses clés   3. ils étaient déjà partis   4. je n'avais jamais vu un film pareil

要点总结

  • Plus-que-parfait = avoir 或 être 的 imparfait ＋ 过去分词——构成方式和 passé composé 完全一样，只是又往过去推了一步。
  • 它标记一个早于过去某个参照点的事件或状态——这个参照点常常是另一个用 passé composé 或 imparfait 表达的过去事件。
  • 助动词的选择和配合规则都和 passé composé 相同：用 être 的动词要与主语配合，用 avoir 的动词通常不变（除非有前置直接宾语）。
  • déjà、ne... jamais、avant 这类词可以帮助表明某件事发生在这个参照点之前，但真正决定用哪个时态的，是句子所处的整体时间框架。
  • 它也出现在间接引语里，标记转述那一刻已经发生过的事情。