Hacer las flashcards a mano es donde la mayoría abandona. Buscas una palabra, la traduces, la escribes, buscas una frase de ejemplo, y para cuando la tarjeta existe, ya se te han pasado las ganas de aprenderla. GrammarMama le da la vuelta: tú lees, eliges las palabras que te importan y las tarjetas se crean solas.
En este artículo verás:
- cómo una palabra pasa de un texto que lees a tu lista de repaso
- las cuatro formas de añadir palabras (app, web, menú de compartir, extensión de Chrome)
- qué lleva cada tarjeta y cómo se programan los repasos
- una comparación honesta con Anki y Quizlet
La idea: tú eliges las palabras, nosotros hacemos las tarjetas
La mayoría de las apps de flashcards esperan que escribas las tarjetas tú mismo o que descargues el mazo de otra persona. Ninguna de las dos opciones es ideal para aprender un idioma: tus propias tarjetas llevan mucho tiempo, y un mazo ya hecho está lleno de palabras que nunca usarás.
GrammarMama parte de lo que de verdad lees y oyes. Pegas un texto y la app encuentra las palabras y expresiones que merece la pena aprender. Marcas las que quieres guardar. Para cada una se preparan automáticamente la traducción a tu idioma y frases de ejemplo, y la palabra entra en tu plan de repaso.
Cuatro formas de añadir palabras
1. Pegar un texto en la app
Abre la pestaña Palabras, toca Añadir palabras y pega un artículo, un correo, un chat o unos subtítulos. GrammarMama muestra las palabras y expresiones que ha encontrado, cada una con su traducción. Toca las que quieras conservar, o selecciónalas todas, y toca Añadir. La app te avisa de que esas palabras saldrán primero en tu próxima práctica.
2. Pegar un texto en la web
En el navegador funciona igual. En la página de vocabulario, pega tu texto y pulsa Analizar. De cada palabra nueva ves la traducción, el nivel (A1, A2, B1, etc.) y la frase de la que viene, para que recuerdes también el contexto. Selecciona las palabras que quieras y añádelas.
3. Compartir texto desde cualquier app
¿Estás leyendo un artículo o un mensaje en otra app? Usa el menú de compartir y envía el texto a GrammarMama. Se abre el mismo selector de palabras, sin copiar y pegar por el camino.
4. Seleccionar una palabra en cualquier página web
Con la extensión de Chrome de GrammarMama, selecciona una palabra en cualquier página, obtén una explicación rápida, escúchala y pulsa el botón + («Añadir al vocabulario»). Va a la misma lista que todo lo demás, lista para la app.
Las cuatro formas alimentan una sola lista de palabras en tu cuenta. Añade en la web desde el escritorio y repasa en el móvil de camino a casa.
Qué lleva una tarjeta
- La palabra, con su artículo en los sustantivos. En alemán ves der Tisch, en español la receta, así aprendes el género junto con la palabra.
- Una traducción a tu idioma. La interfaz está en diez idiomas y la traducción la sigue.
- Frases de ejemplo. Cada palabra viene con frases de ejemplo, así que la practicas dentro de una frase real y no suelta.
- Audio. Toca el altavoz para oír cómo suena.
Cómo funcionan los repasos
Los repasos usan repetición espaciada: una palabra que acertaste vuelve a los 1 día, luego a los 3, 7 y 14 días. Tras cuatro repasos correctos, la palabra se considera dominada; las palabras dominadas se vuelven a comprobar de vez en cuando mucho más tarde, para que se queden.
Algunos detalles que hacen fácil el día a día:
- Tus propias palabras van primero. Las que añadiste tú se practican antes que las sugeridas.
- «Ya me la sé». Si ya conoces una palabra, márcala y sigue adelante.
- Tú eliges el ritmo. Elige 5, 8 o 10 palabras nuevas al día. Cuando hay muchos repasos pendientes, la app trae menos palabras nuevas para que nada se acumule.
- Decirlas en voz alta. Cada palabra se practica en voz alta, primero la palabra y luego la frase, y la app evalúa tu pronunciación. Decir una palabra en voz alta también ayuda a que se te quede.
Comparación con Anki y Quizlet
| Anki / Quizlet | GrammarMama | |
|---|---|---|
| Quién escribe las tarjetas | Tú, o mazos compartidos por otros | Se crean a partir de los textos que lees |
| Traducción y frases de ejemplo | Las añades tú | Se preparan automáticamente |
| Repetición espaciada | Sí | Sí (1, 3, 7, 14 días) |
| Práctica oral y evaluación de pronunciación | No integrada | Cada palabra y frase se practica en voz alta y se evalúa |
| Añadir palabras mientras navegas | Complementos o copiar y pegar | Extensión de Chrome, menú de compartir |
| Funciona sin conexión | Sí | No, necesita conexión a internet |
| Cualquier tema, imágenes, diseños de tarjeta propios | Sí, muy flexible | No, pensada para aprender idiomas |
Siendo honestos: si quieres control total sobre el diseño de las tarjetas, las imágenes y tus propios mazos de cualquier tema, Anki es difícil de superar, y además funciona sin conexión. GrammarMama es para quien quiere que las tarjetas aparezcan solas y quiere hablar desde el primer día.
Idiomas
La app enseña inglés, alemán, francés, español, italiano y portugués, además de griego. La interfaz está en diez idiomas, así que puedes aprender inglés con explicaciones en español, o alemán, o francés, con explicaciones en tu idioma.
Cómo empezar
- Instala la app para Android o abre la web en el navegador.
- Elige el idioma que aprendes y tu nivel.
- Pega o comparte un texto que quieras entender, elige las palabras y toca Añadir.
Puedes empezar gratis; las cuentas gratuitas tienen un límite diario que los planes de pago amplían. Consulta la página de precios para ver los límites actuales.
Lo esencial
- En lugar de escribir flashcards, pegas un texto y eliges las palabras; la traducción y las frases de ejemplo se crean por ti.
- Puedes añadir palabras desde la app, la web, el menú de compartir y la extensión de Chrome, todo en una sola lista.
- Los repasos siguen la repetición espaciada (1, 3, 7, 14 días) y tus propias palabras van primero.
- Cada palabra se practica en voz alta dentro de una frase, con evaluación de la pronunciación.
- Todavía no hay modo sin conexión ni exportación a Anki; para tarjetas totalmente personalizables, Anki sigue siendo la mejor herramienta.
