単語帳アプリ：テキストを貼るだけで単語カードが自動で作れる（意味・例文・発音練習つき）

単語カードを手作業で作るのは、多くの人が挫折するところです。単語を探して、意味を調べて、入力して、例文を探して……カードができる頃には、覚えようという気持ちが薄れてしまいます。GrammarMama はこの流れを逆にしました。あなたは読んで、気になる単語を選ぶだけ。カードは自動で作られます。

この記事では次のことを紹介します。

• 読んだテキストの単語が、復習リストのカードになるまでの流れ
• 単語を追加する4つの方法（アプリ、ウェブサイト、共有メニュー、Chrome 拡張機能）
• カードに載っている内容と、復習のスケジュール
• Anki や Quizlet との正直な比較

発想：単語はあなたが選び、カードはこちらで作る

多くの単語カードアプリは、自分でカードを書くか、誰かが作ったデッキをダウンロードすることを前提にしています。語学学習では、どちらもあまり向いていません。自作のカードは時間がかかりますし、既成のデッキには一生使わない単語がたくさん入っています。

GrammarMama は、あなたが実際に読んだり聞いたりしているものから始めます。テキストを貼り付けると、アプリが覚える価値のある単語や表現を見つけます。残したいものにチェックを入れてください。単語ごとに、あなたの言語での意味と例文が自動で用意され、単語は復習の予定に加わります。

単語を追加する4つの方法

1. アプリにテキストを貼り付ける

単語タブを開き、単語を追加をタップして、記事、メール、チャット、字幕などを貼り付けます。GrammarMama が見つけた単語や表現が、それぞれの意味つきで表示されます。残したいものをタップするか、すべて選んで、追加をタップしてください。これらの単語が次の練習で最初に出てくることをアプリがお知らせします。

2. ウェブサイトにテキストを貼り付ける

ブラウザでも同じようにできます。語彙ページでテキストを貼り付け、分析するをクリックします。新しい単語ごとに、意味、レベル（A1、A2、B1 など）、その単語が使われていた文が表示されるので、文脈も一緒に覚えられます。ほしい単語を選んで追加しましょう。

3. どのアプリからでもテキストを共有する

他のアプリで記事やメッセージを読んでいるときは、共有メニューからテキストを GrammarMama に送れます。同じ単語選択画面が開くので、コピーして貼り付ける手間はありません。

4. ウェブページ上の単語を選択する

GrammarMama の Chrome 拡張機能を使うと、どのページでも単語を選択して、ちょっとした説明を見たり、音声を聞いたりできます。+ ボタン（「語彙に追加」）を押すと、ほかの単語と同じリストに入り、アプリですぐ使えます。

4つの方法はすべて、アカウント内のひとつの単語リストにつながっています。机に向かっているときはウェブサイトで追加し、帰り道にスマホで復習する、といった使い方ができます。

カードに載っている内容

• 単語（名詞は冠詞つき）。 ドイツ語なら der Tisch、スペイン語なら la receta のように表示され、性を単語と一緒に覚えられます。
• あなたの言語での意味。 画面は10言語に対応していて、意味もそれに合わせて表示されます。
• 例文。 どの単語にも例文がついているので、単語だけでなく本物の文の中で練習できます。
• 音声。 スピーカーのアイコンをタップすると、発音を聞けます。

復習の仕組み

復習は間隔反復で行います。思い出せた単語は、1日後、次に3日後、7日後、14日後に再び出てきます。4回の復習に成功すると習得済みになり、習得済みの単語も、ずっと後に時々確認されるので、記憶に残り続けます。

毎日の学習を楽にする工夫もあります。

• 自分で追加した単語が先。 自分で追加した単語は、おすすめの単語より先に練習します。
• 「もう知っています」。 すでに知っている単語は、印をつけて先に進めます。
• ペースは自分で決められます。 1日の新しい単語は5個、8個、10個から選べます。復習がたまっているときは、新しい単語の数を減らして、積み残しが増えないようにします。
• 声に出す。 単語ごとに、まず単語、次に文を声に出して練習し、アプリが発音を評価します。声に出すことで、単語が記憶に残りやすくなります。

Anki や Quizlet との比較

正直に言うと、カードのデザインや画像、好きなテーマの自作デッキまで自由にコントロールしたいなら、Anki はなかなか手強い存在で、オフラインでも使えます。GrammarMama は、カードが自動でできてほしい人、最初の日から声に出して話したい人に向いています。

学べる言語

アプリでは、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、そしてギリシャ語を学べます。画面は10言語に対応しているので、日本語の説明で英語を学ぶことも、スペイン語やドイツ語をご自身の言語の説明で学ぶこともできます。

はじめ方

1. Android アプリをインストールするか、ブラウザでウェブサイトを開きます。
2. 学ぶ言語と、自分のレベルを選びます。
3. 理解したいテキストを貼り付けるか共有して、単語を選び、追加をタップします。

無料で始められます。無料アカウントには1日の上限があり、有料プランでは引き上げられます。現在の上限は料金ページをご覧ください。

まとめ

• 単語カードを書く代わりに、テキストを貼り付けて単語を選ぶだけ。意味と例文は自動で作られます。
• アプリ、ウェブサイト、共有メニュー、Chrome 拡張機能のどれからでも単語を追加でき、すべてひとつのリストにまとまります。
• 復習は間隔反復（1、3、7、14日）で、自分で追加した単語が先に出ます。
• 単語は文の中で声に出して練習し、発音も評価されます。
• オフラインモードと Anki へのエクスポートはまだありません。自由にカスタマイズできるカードが必要なら、今のところ Anki のほうが向いています。