Vokabeln lernen App: Karteikarten, die sich selbst erstellen (mit Übersetzung, Beispielsätzen und Sprechen)

Karteikarten von Hand zu schreiben ist der Teil, bei dem die meisten aufgeben. Du suchst ein Wort, schlägst es nach, tippst es ein, suchst einen Beispielsatz, und bis die Karte fertig ist, ist die Lust aufs Lernen schon verflogen. GrammarMama dreht das um: Du liest, wählst die Wörter aus, die dir wichtig sind, und die Karten entstehen von selbst.

In diesem Artikel erfährst du:

• wie aus einem Text, den du liest, eine Karteikarte in deiner Wiederholungsliste wird
• auf vier Wegen neue Wörter hinzukommen (App, Website, Teilen-Menü, Chrome-Erweiterung)
• was auf jeder Karte steht und wie die Wiederholungen geplant werden
• wie sich das Ganze ehrlich gegenüber Anki und Quizlet schlägt

Die Idee: Du wählst die Wörter, wir machen die Karten

Die meisten Karteikarten-Apps erwarten, dass du die Karten selbst schreibst oder ein fertiges Set herunterlädst. Beides passt nicht besonders gut zum Sprachenlernen: Eigene Karten kosten viel Zeit, und ein fertiges Set steckt voller Wörter, die du nie brauchen wirst.

GrammarMama geht von dem aus, was du wirklich liest und hörst. Du fügst einen Text ein, und die App findet die Wörter und Wendungen, die sich zu lernen lohnen. Du hakst an, was du behalten möchtest. Zu jedem Wort werden die Übersetzung in deiner Sprache und Beispielsätze automatisch vorbereitet, und das Wort landet in deinem Wiederholungsplan.

Vier Wege, Wörter hinzuzufügen

1. Text in der App einfügen

Öffne den Tab Wörter, tippe auf Wörter hinzufügen und füge einen Artikel, eine E-Mail, einen Chat oder Untertitel ein. GrammarMama zeigt dir die gefundenen Wörter und Wendungen, jeweils mit Übersetzung. Tippe die an, die du behalten möchtest, oder wähle alle aus, und tippe auf Hinzufügen. Die App sagt dir dann, dass diese Wörter beim nächsten Üben zuerst dran sind.

2. Text auf der Website einfügen

Im Browser geht das genauso. Auf der Vokabelseite fügst du deinen Text ein und klickst auf Analysieren. Zu jedem neuen Wort siehst du die Übersetzung, das Niveau (A1, A2, B1 usw.) und den Satz, aus dem es stammt, damit du dir auch den Zusammenhang merkst. Wähle die Wörter aus, die du möchtest, und füge sie hinzu.

3. Text aus einer beliebigen App teilen

Du liest gerade einen Artikel oder eine Nachricht in einer anderen App? Nutze das Teilen-Menü und sende den Text an GrammarMama. Es öffnet sich dieselbe Wortauswahl, ganz ohne Kopieren und Einfügen dazwischen.

4. Ein Wort auf einer beliebigen Webseite markieren

Mit der GrammarMama-Chrome-Erweiterung markierst du ein Wort auf irgendeiner Seite, bekommst eine kurze Erklärung, kannst es dir vorlesen lassen und klickst auf die +-Schaltfläche („Zum Wortschatz hinzufügen“). Es landet in derselben Liste wie alles andere, bereit für die App.

Alle vier Wege füllen eine einzige Wortliste in deinem Konto. Am Schreibtisch auf der Website hinzufügen, auf dem Heimweg am Handy wiederholen.

Was auf einer Karte steht

• Das Wort, bei Nomen mit Artikel. Wer Spanisch lernt, sieht la receta, bei Französisch le fromage. So lernst du das Genus gleich mit dem Wort.
• Eine Übersetzung in deiner Sprache. Die Oberfläche gibt es in zehn Sprachen, und die Übersetzung richtet sich danach.
• Beispielsätze. Zu jedem Wort gibt es Beispielsätze, du übst es also in einem echten Satz und nicht allein.
• Audio. Tippe auf den Lautsprecher, um zu hören, wie es klingt.

So laufen die Wiederholungen

Die Wiederholungen folgen dem Spaced-Repetition-Prinzip: Ein Wort, das du gewusst hast, kommt nach 1 Tag wieder, dann nach 3, 7 und 14 Tagen. Nach vier erfolgreichen Wiederholungen gilt es als gemeistert; gemeisterte Wörter werden viel später gelegentlich noch einmal geprüft, damit sie sitzen bleiben.

Ein paar Details, die den Alltag leicht machen:

• Deine eigenen Wörter kommen zuerst. Was du selbst hinzugefügt hast, wird vor den vorgeschlagenen Wörtern geübt.
• „Das kenne ich schon“. Kennst du ein Wort bereits, markierst du es und gehst direkt weiter.
• Du bestimmst das Tempo. Stelle 5, 8 oder 10 neue Wörter pro Tag ein. Warten viele Wiederholungen, bringt die App weniger neue Wörter, damit sich nichts staut.
• Laut sprechen. Jedes Wort wird laut geübt, erst das Wort, dann der Satz, und die App bewertet deine Aussprache. Ein Wort laut zu sagen hilft ihm außerdem, hängen zu bleiben.

Der Vergleich mit Anki und Quizlet

Ehrlich gesagt: Wenn du volle Kontrolle über Kartendesign, Bilder und eigene Sets zu beliebigen Themen willst, ist Anki kaum zu schlagen, und es funktioniert offline. GrammarMama ist für alle, die möchten, dass die Karten von allein entstehen, und die vom ersten Tag an sprechen wollen.

Sprachen

Die App unterrichtet Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Portugiesisch, außerdem Griechisch. Die Oberfläche gibt es in zehn Sprachen. Du kannst also zum Beispiel Englisch mit Erklärungen auf Deutsch lernen, oder Spanisch, oder Deutsch mit Erklärungen in deiner Muttersprache.

So startest du

1. Lade dir die Android-App oder öffne die Website im Browser.
2. Wähle die Sprache, die du lernst, und dein Niveau.
3. Füge einen Text ein oder teile ihn, den du verstehen möchtest, wähle die Wörter aus und tippe auf Hinzufügen.

Du kannst kostenlos starten; kostenlose Konten haben ein Tageslimit, das die Bezahlpläne erhöhen. Die aktuellen Limits findest du auf der Preisseite.

Das Wichtigste in Kürze

• Statt Karteikarten zu schreiben, fügst du einen Text ein und wählst die Wörter aus; Übersetzung und Beispielsätze entstehen automatisch.
• Wörter kommen über die App, die Website, das Teilen-Menü und die Chrome-Erweiterung hinzu, alles in einer Liste.
• Die Wiederholungen folgen Spaced Repetition (1, 3, 7, 14 Tage), und deine eigenen Wörter kommen zuerst.
• Jedes Wort wird laut in einem Satz geübt, mit Aussprachebewertung.
• Einen Offline-Modus und einen Anki-Export gibt es noch nicht; für frei gestaltbare Karten ist Anki weiterhin das bessere Werkzeug.