Делать карточки для запоминания слов вручную — на этом этапе большинство бросает. Вы ищете слово, переводите, вводите его, подбираете пример, и пока карточка готова, желание учить уже пропало. GrammarMama переворачивает процесс: вы читаете, выбираете слова, которые вам важны, а карточки создаются сами.
В этой статье:
- как слово попадает из текста, который вы читаете, в ваш список повторения
- четыре способа добавлять слова (приложение, сайт, меню «Поделиться», расширение для Chrome)
- что есть на каждой карточке и как планируются повторения
- честное сравнение с Anki и Quizlet
Идея: слова выбираете вы, карточки делаем мы
В большинстве приложений с карточками нужно либо писать карточки самому, либо скачивать чужую колоду. Для изучения языка оба варианта не идеальны: свои карточки отнимают много времени, а готовая колода полна слов, которые вам никогда не понадобятся.
GrammarMama исходит из того, что вы действительно читаете и слышите. Вы вставляете текст, и приложение находит слова и выражения, которые стоит выучить. Вы отмечаете те, что хотите оставить. Для каждого автоматически готовятся перевод на ваш язык и примеры фраз, а слово попадает в план повторений.
Четыре способа добавлять слова
1. Вставить текст в приложении
Откройте вкладку Слова, нажмите Добавить слова и вставьте статью, письмо, переписку или субтитры. GrammarMama покажет найденные слова и выражения, у каждого есть перевод. Нажмите на те, что хотите оставить, или выберите все, и нажмите Добавить. Приложение сообщит, что эти слова пойдут первыми на вашей следующей тренировке.
2. Вставить текст на сайте
В браузере всё работает так же. На странице словаря вставьте текст и нажмите Анализировать. Для каждого нового слова вы увидите перевод, уровень (A1, A2, B1 и т. д.) и предложение, из которого оно взято, чтобы запомнить и контекст. Выберите нужные слова и добавьте их.
3. Поделиться текстом из любого приложения
Читаете статью или сообщение в другом приложении? Откройте меню «Поделиться» и отправьте текст в GrammarMama. Откроется тот же выбор слов, без копирования и вставки.
4. Выделить слово на любой веб-странице
С расширением GrammarMama для Chrome выделите слово на любой странице, получите краткое объяснение, послушайте произношение и нажмите кнопку + («Добавить в словарь»). Слово попадёт в тот же список, что и все остальные, и будет готово к работе в приложении.
Все четыре способа пополняют один список слов в вашем аккаунте. Добавляйте слова на сайте за рабочим столом, а повторяйте на телефоне по дороге домой.
Что на карточке
- Слово, у существительных — с артиклем. В немецком вы увидите der Tisch, в испанском la receta, и род запоминается вместе со словом.
- Перевод на ваш язык. Интерфейс доступен на десяти языках, и перевод подстраивается под него.
- Примеры фраз. К каждому слову есть примеры фраз, поэтому вы тренируете его в настоящем предложении, а не отдельно.
- Озвучка. Нажмите на динамик, чтобы услышать, как звучит слово.
Как работают повторения
Повторения построены на интервальном повторении: слово, которое вы вспомнили, возвращается через 1 день, потом через 3, 7 и 14 дней. После четырёх успешных повторений слово считается выученным; выученные слова спустя долгое время иногда проверяются снова, чтобы они не забывались.
Несколько деталей, которые упрощают ежедневную практику:
- Ваши слова идут первыми. Те, что вы добавили сами, тренируются раньше предложенных.
- «Я это уже знаю». Если слово вам уже знакомо, отметьте его и идите дальше.
- Темп выбираете вы. Выберите 5, 8 или 10 новых слов в день. Когда накапливается много повторений, приложение предлагает меньше новых слов, чтобы ничего не копилось.
- Говорить вслух. Каждое слово тренируется вслух: сначала слово, потом предложение, а приложение оценивает ваше произношение. Произнесённое вслух слово ещё и лучше запоминается.
Сравнение с Anki и Quizlet
| Anki / Quizlet | GrammarMama | |
|---|---|---|
| Кто пишет карточки | Вы или готовые колоды других пользователей | Создаются из текстов, которые вы читаете |
| Перевод и примеры фраз | Добавляете сами | Готовятся автоматически |
| Интервальное повторение | Да | Да (1, 3, 7, 14 дней) |
| Устная практика и оценка произношения | Не встроена | Каждое слово и фраза произносятся вслух и оцениваются |
| Добавление слов во время чтения в браузере | Дополнения или копирование и вставка | Расширение для Chrome, меню «Поделиться» |
| Работает без интернета | Да | Нет, нужно подключение к интернету |
| Любые темы, картинки, свои макеты карточек | Да, очень гибко | Нет, создано для изучения языков |
Честно говоря: если вам нужен полный контроль над дизайном карточек, картинками и собственными колодами на любую тему, Anki трудно превзойти, и он работает без интернета. GrammarMama — для тех, кто хочет, чтобы карточки появлялись сами, и кто хочет говорить с первого дня.
Языки
В приложении можно учить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и португальский, а также греческий. Интерфейс доступен на десяти языках, так что английский можно учить с объяснениями на русском, а немецкий или испанский — с объяснениями на вашем языке.
Как начать
- Установите приложение для Android или откройте сайт в браузере.
- Выберите язык, который вы учите, и свой уровень.
- Вставьте или отправьте текст, который хотите понять, выберите слова и нажмите Добавить.
Начать можно бесплатно; у бесплатных аккаунтов есть дневной лимит, который увеличивают платные тарифы. Актуальные лимиты смотрите на странице тарифов.
Главное
- Вместо того чтобы писать карточки, вы вставляете текст и выбираете слова; перевод и примеры фраз создаются за вас.
- Слова можно добавлять в приложении, на сайте, через меню «Поделиться» и расширением для Chrome — всё в одном списке.
- Повторения идут по интервальной системе (1, 3, 7, 14 дней), а ваши слова идут первыми.
- Каждое слово тренируется вслух в предложении, с оценкой произношения.
- Режима без интернета и экспорта в Anki пока нет; для полностью настраиваемых карточек Anki по-прежнему лучший инструмент.
