Application de flashcards qui crée les cartes pour vous (mots, phrases et prononciation)

Créer ses flashcards à la main, c'est là que la plupart des gens abandonnent. On cherche un mot, on le traduit, on le saisit, on cherche une phrase d'exemple, et quand la carte existe enfin, l'envie d'apprendre s'est envolée. GrammarMama inverse la logique : vous lisez, vous choisissez les mots qui comptent pour vous, et les cartes se créent toutes seules.

Dans cet article, vous verrez :

• comment un mot passe d'un texte que vous lisez à votre liste de révision
• les quatre façons d'ajouter des mots (application, site, menu de partage, extension Chrome)
• ce que contient chaque carte et comment les révisions sont planifiées
• une comparaison honnête avec Anki et Quizlet

L'idée : vous choisissez les mots, nous créons les cartes

La plupart des applications de flashcards vous demandent d'écrire les cartes vous-même, ou de télécharger le paquet de quelqu'un d'autre. Aucune des deux solutions n'est idéale pour apprendre une langue : vos propres cartes prennent du temps, et un paquet tout fait regorge de mots que vous n'utiliserez jamais.

GrammarMama part de ce que vous lisez et entendez vraiment. Vous collez un texte, et l'application repère les mots et expressions qui valent la peine d'être appris. Vous cochez ceux que vous voulez garder. Pour chacun, la traduction dans votre langue et des phrases d'exemple sont préparées automatiquement, et le mot rejoint votre planning de révision.

Quatre façons d'ajouter des mots

1. Coller un texte dans l'application

Ouvrez l'onglet Mots, touchez Ajouter des mots et collez un article, un e-mail, une conversation ou des sous-titres. GrammarMama affiche les mots et expressions trouvés, chacun avec sa traduction. Touchez ceux que vous voulez garder, ou sélectionnez-les tous, puis touchez Ajouter. L'application vous indique que ces mots passeront en premier lors de votre prochain entraînement.

2. Coller un texte sur le site

Cela marche aussi dans le navigateur. Sur la page Vocabulaire, collez votre texte et cliquez sur Analyser. Pour chaque nouveau mot, vous voyez la traduction, le niveau (A1, A2, B1, etc.) et la phrase d'où il vient, pour retenir aussi le contexte. Sélectionnez les mots voulus et ajoutez-les.

3. Partager un texte depuis n'importe quelle application

Vous lisez un article ou un message dans une autre application ? Utilisez le menu de partage et envoyez le texte à GrammarMama. Le même sélecteur de mots s'ouvre, sans copier-coller entre les deux.

4. Sélectionner un mot sur n'importe quelle page web

Avec l'extension Chrome de GrammarMama, sélectionnez un mot sur n'importe quelle page : vous obtenez une explication rapide, vous pouvez l'écouter, et vous cliquez sur le bouton + (« Ajouter au vocabulaire »). Il rejoint la même liste que tout le reste, prêt pour l'application.

Les quatre méthodes alimentent une seule liste de mots sur votre compte. Ajoutez des mots sur le site à votre bureau, révisez sur votre téléphone en rentrant.

Ce que contient une carte

• Le mot, avec son article pour les noms. En allemand vous voyez der Tisch, en espagnol la receta, pour apprendre le genre avec le mot.
• Une traduction dans votre langue. L'interface existe en dix langues, et la traduction suit.
• Des phrases d'exemple. Chaque mot vient avec des phrases d'exemple : vous le travaillez dans une vraie phrase, pas isolément.
• L'audio. Touchez le haut-parleur pour entendre le mot.

Comment fonctionnent les révisions

Les révisions utilisent la répétition espacée : un mot que vous avez réussi revient après 1 jour, puis 3, 7 et 14 jours. Après quatre révisions réussies, le mot est maîtrisé ; les mots maîtrisés sont revérifiés de temps en temps bien plus tard, pour qu'ils restent en mémoire.

Quelques détails qui simplifient le quotidien :

• Vos propres mots passent en premier. Ceux que vous avez ajoutés vous-même sont travaillés avant les mots suggérés.
• « Je connais déjà ». Si vous connaissez un mot, marquez-le et passez directement à la suite.
• Vous réglez le rythme. Choisissez 5, 8 ou 10 nouveaux mots par jour. Quand beaucoup de révisions attendent, l'application propose moins de nouveaux mots pour que rien ne s'accumule.
• Dire les mots à voix haute. Chaque mot est travaillé à l'oral, d'abord le mot puis la phrase, et l'application évalue votre prononciation. Dire un mot à voix haute l'aide aussi à rester en mémoire.

Comparaison avec Anki et Quizlet

Soyons honnêtes : si vous voulez un contrôle total sur le design des cartes, les images et vos propres paquets sur n'importe quel sujet, Anki est difficile à battre, et il fonctionne hors ligne. GrammarMama s'adresse à ceux qui veulent que les cartes apparaissent toutes seules et qui veulent parler dès le premier jour.

Langues

L'application enseigne l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien et le portugais, ainsi que le grec. L'interface existe en dix langues : vous pouvez donc apprendre l'anglais avec des explications en français, ou l'espagnol, ou l'allemand, avec des explications dans votre langue.

Comment commencer

1. Installez l'application Android ou ouvrez le site dans votre navigateur.
2. Choisissez la langue que vous apprenez et votre niveau.
3. Collez ou partagez un texte que vous voulez comprendre, choisissez les mots, puis touchez Ajouter.

Vous pouvez commencer gratuitement ; les comptes gratuits ont une limite quotidienne que les formules payantes relèvent. Consultez la page des tarifs pour les limites actuelles.

L'essentiel à retenir

• Au lieu d'écrire des flashcards, vous collez un texte et choisissez les mots ; traduction et phrases d'exemple sont créées pour vous.
• Vous ajoutez des mots dans l'application, sur le site, par le menu de partage et avec l'extension Chrome, le tout dans une seule liste.
• Les révisions suivent la répétition espacée (1, 3, 7, 14 jours) et vos propres mots passent en premier.
• Chaque mot est travaillé à voix haute dans une phrase, avec évaluation de la prononciation.
• Il n'y a pas encore de mode hors ligne ni d'export vers Anki ; pour des cartes entièrement personnalisables, Anki reste le meilleur outil.