Robienie fiszek ręcznie to moment, w którym większość osób odpada. Szukasz słowa, tłumaczysz je, wpisujesz, szukasz przykładowego zdania, a kiedy fiszka wreszcie jest gotowa, chęć do nauki już minęła. GrammarMama odwraca ten porządek: czytasz, wybierasz słowa, które są dla ciebie ważne, a fiszki powstają same.
W tym artykule dowiesz się:
- jak słowo trafia z tekstu, który czytasz, na twoją listę powtórek
- czterech sposobów dodawania słów (aplikacja, strona, menu udostępniania, rozszerzenie do Chrome)
- co zawiera każda fiszka i jak planowane są powtórki
- jak wypada uczciwe porównanie z Anki i Quizlet
Pomysł: ty wybierasz słowa, my robimy fiszki
Większość aplikacji z fiszkami oczekuje, że sam napiszesz fiszki albo pobierzesz cudzy zestaw. Żadne z tych rozwiązań nie sprawdza się najlepiej w nauce języka: własne fiszki zajmują dużo czasu, a gotowy zestaw jest pełen słów, których nigdy nie użyjesz.
GrammarMama wychodzi od tego, co naprawdę czytasz i słyszysz. Wklejasz tekst, a aplikacja znajduje słowa i wyrażenia warte nauki. Zaznaczasz te, które chcesz zachować. Dla każdego automatycznie powstaje tłumaczenie na twój język i przykładowe zdania, a słowo trafia do twojego planu powtórek.
Cztery sposoby dodawania słów
1. Wklej tekst w aplikacji
Otwórz zakładkę Słowa, stuknij Dodaj słowa i wklej artykuł, e-mail, rozmowę albo napisy. GrammarMama pokaże znalezione słowa i wyrażenia, każde z tłumaczeniem. Stuknij te, które chcesz zachować, albo zaznacz wszystkie, i stuknij Dodaj. Aplikacja poinformuje cię, że te słowa pojawią się na początku następnego treningu.
2. Wklej tekst na stronie
W przeglądarce działa to tak samo. Na stronie ze słownictwem wklej tekst i kliknij Analizuj. Przy każdym nowym słowie zobaczysz tłumaczenie, poziom (A1, A2, B1 itd.) i zdanie, z którego pochodzi, żebyś zapamiętał(a) też kontekst. Zaznacz słowa, które chcesz, i dodaj je.
3. Udostępnij tekst z dowolnej aplikacji
Czytasz artykuł albo wiadomość w innej aplikacji? Użyj menu udostępniania i wyślij tekst do GrammarMama. Otworzy się ten sam wybór słów, bez kopiowania i wklejania po drodze.
4. Zaznacz słowo na dowolnej stronie internetowej
Dzięki rozszerzeniu GrammarMama do Chrome zaznaczasz słowo na dowolnej stronie, dostajesz krótkie objaśnienie, możesz je odsłuchać i klikasz przycisk + („Dodaj do słownictwa”). Trafia na tę samą listę co wszystko inne, gotowe do użycia w aplikacji.
Wszystkie cztery sposoby zasilają jedną listę słów na twoim koncie. Dodawaj słowa na stronie przy biurku, a powtarzaj w telefonie w drodze do domu.
Co zawiera fiszka
- Słowo, przy rzeczownikach z rodzajnikiem. W niemieckim zobaczysz der Tisch, w hiszpańskim la receta, więc rodzaj uczysz się razem ze słowem.
- Tłumaczenie na twój język. Interfejs jest dostępny w dziesięciu językach, a tłumaczenie za nim podąża.
- Przykładowe zdania. Każde słowo ma przykładowe zdania, więc ćwiczysz je w prawdziwym zdaniu, a nie osobno.
- Dźwięk. Stuknij głośnik, żeby usłyszeć, jak brzmi.
Jak działają powtórki
Powtórki opierają się na powtórkach w odstępach czasu (spaced repetition): słowo, które pamiętasz, wraca po 1 dniu, potem po 3, 7 i 14 dniach. Po czterech udanych powtórkach słowo jest opanowane; opanowane słowa są od czasu do czasu sprawdzane dużo później, żeby zostały w pamięci.
Kilka szczegółów, które ułatwiają codzienną naukę:
- Twoje własne słowa idą pierwsze. Te, które dodałeś(-aś) sam(a), ćwiczysz przed proponowanymi.
- „Już to znam”. Jeśli znasz już dane słowo, oznacz je i idź dalej.
- Tempo ustalasz ty. Wybierz 5, 8 albo 10 nowych słów dziennie. Gdy czeka dużo powtórek, aplikacja podaje mniej nowych słów, żeby nic się nie piętrzyło.
- Mów na głos. Każde słowo ćwiczysz na głos, najpierw słowo, potem zdanie, a aplikacja ocenia twoją wymowę. Powiedzenie słowa na głos pomaga też je zapamiętać.
Porównanie z Anki i Quizlet
| Anki / Quizlet | GrammarMama | |
|---|---|---|
| Kto pisze fiszki | Ty albo zestawy udostępnione przez innych | Powstają z tekstów, które czytasz |
| Tłumaczenie i przykładowe zdania | Dodajesz sam(a) | Przygotowywane automatycznie |
| Powtórki w odstępach czasu | Tak | Tak (1, 3, 7, 14 dni) |
| Mówienie i ocena wymowy | Brak w standardzie | Każde słowo i zdanie ćwiczysz na głos i jest oceniane |
| Dodawanie słów podczas przeglądania | Dodatki albo kopiuj-wklej | Rozszerzenie do Chrome, menu udostępniania |
| Działa offline | Tak | Nie, wymaga połączenia z internetem |
| Dowolne tematy, obrazki, własne układy fiszek | Tak, bardzo elastycznie | Nie, stworzona do nauki języków |
Szczerze: jeśli chcesz mieć pełną kontrolę nad wyglądem fiszek, obrazkami i własnymi zestawami na dowolny temat, trudno pokonać Anki, a do tego działa offline. GrammarMama jest dla tych, którzy chcą, żeby fiszki pojawiały się same, i chcą mówić od pierwszego dnia.
Języki
W aplikacji nauczysz się angielskiego, niemieckiego, francuskiego, hiszpańskiego, włoskiego i portugalskiego, a także greckiego. Interfejs jest dostępny w dziesięciu językach, więc możesz uczyć się angielskiego z objaśnieniami po polsku, a hiszpańskiego czy niemieckiego z objaśnieniami w swoim języku.
Jak zacząć
- Zainstaluj aplikację na Androida albo otwórz stronę w przeglądarce.
- Wybierz język, którego się uczysz, i swój poziom.
- Wklej lub udostępnij tekst, który chcesz zrozumieć, wybierz słowa i stuknij Dodaj.
Możesz zacząć za darmo; darmowe konta mają dzienny limit, który zwiększają płatne plany. Aktualne limity znajdziesz na stronie z cennikiem.
Najważniejsze
- Zamiast pisać fiszki, wklejasz tekst i wybierasz słowa; tłumaczenie i przykładowe zdania powstają za ciebie.
- Słowa dodasz w aplikacji, na stronie, przez menu udostępniania i rozszerzeniem do Chrome, wszystko na jednej liście.
- Powtórki działają w odstępach czasu (1, 3, 7, 14 dni), a twoje własne słowa idą pierwsze.
- Każde słowo ćwiczysz na głos w zdaniu, z oceną wymowy.
- Trybu offline i eksportu do Anki jeszcze nie ma; do w pełni dostosowywanych fiszek Anki nadal jest lepszym narzędziem.
