App per imparare il vocabolario: flashcard che si creano da sole (parole, frasi e pronuncia)

Creare le flashcard a mano è il punto in cui molti si arrendono. Cerchi una parola, la traduci, la scrivi, cerchi una frase d'esempio, e quando la carta finalmente esiste la voglia di impararla è già svanita. GrammarMama ribalta le cose: tu leggi, scegli le parole che ti interessano e le carte si creano da sole.

In questo articolo vedrai:

• come una parola passa da un testo che leggi alla tua lista di ripasso
• i quattro modi per aggiungere parole (app, sito, menu di condivisione, estensione per Chrome)
• cosa c'è su ogni carta e come vengono pianificati i ripassi
• un confronto onesto con Anki e Quizlet

L'idea: scegli tu le parole, le carte le facciamo noi

La maggior parte delle app di flashcard ti chiede di scrivere le carte da solo o di scaricare il mazzo di qualcun altro. Nessuna delle due cose è l'ideale per imparare una lingua: le carte fatte da te richiedono tempo, e un mazzo già pronto è pieno di parole che non userai mai.

GrammarMama parte da ciò che leggi e ascolti davvero. Incolli un testo e l'app trova le parole e le espressioni che vale la pena imparare. Spunti quelle che vuoi tenere. Per ciascuna vengono preparate automaticamente la traduzione nella tua lingua e alcune frasi d'esempio, e la parola entra nel tuo piano di ripasso.

Quattro modi per aggiungere parole

1. Incollare un testo nell'app

Apri la scheda Parole, tocca Aggiungi parole e incolla un articolo, un'e-mail, una chat o dei sottotitoli. GrammarMama mostra le parole e le espressioni trovate, ciascuna con la sua traduzione. Tocca quelle che vuoi tenere, oppure selezionale tutte, e tocca Aggiungi. L'app ti dice che queste parole avranno la precedenza nel tuo prossimo allenamento.

2. Incollare un testo sul sito

Sul browser funziona allo stesso modo. Nella pagina del vocabolario incolla il testo e fai clic su Analizza. Per ogni parola nuova vedi la traduzione, il livello (A1, A2, B1 e così via) e la frase da cui proviene, così ricordi anche il contesto. Seleziona le parole che vuoi e aggiungile.

3. Condividere un testo da qualsiasi app

Stai leggendo un articolo o un messaggio in un'altra app? Usa il menu di condivisione e invia il testo a GrammarMama. Si apre lo stesso selettore di parole, senza copia e incolla nel mezzo.

4. Selezionare una parola su qualsiasi pagina web

Con l'estensione per Chrome di GrammarMama selezioni una parola su qualsiasi pagina, ottieni una spiegazione rapida, puoi ascoltarla e fai clic sul pulsante + («Aggiungi al vocabolario»). Finisce nella stessa lista di tutto il resto, pronta per l'app.

Tutti e quattro i modi alimentano un'unica lista di parole nel tuo account. Aggiungi dal sito alla scrivania, ripassa dal telefono mentre torni a casa.

Cosa c'è su una carta

• La parola, con l'articolo per i nomi. In tedesco vedi der Tisch, in spagnolo la receta, così impari il genere insieme alla parola.
• Una traduzione nella tua lingua. L'interfaccia è disponibile in dieci lingue e la traduzione la segue.
• Frasi d'esempio. Ogni parola ha frasi d'esempio, quindi la eserciti dentro una frase vera e non da sola.
• Audio. Tocca l'altoparlante per sentire come suona.

Come funzionano i ripassi

I ripassi usano la ripetizione spaziata: una parola che hai azzeccato ritorna dopo 1 giorno, poi dopo 3, 7 e 14 giorni. Dopo quattro ripassi riusciti la parola è padroneggiata; quelle padroneggiate vengono ricontrollate ogni tanto molto più avanti, perché restino.

Qualche dettaglio che rende facile la routine quotidiana:

• Le tue parole vengono prima. Quelle che hai aggiunto tu si esercitano prima di quelle suggerite.
• «La conosco già». Se conosci già una parola, segnala e vai avanti.
• Il ritmo lo decidi tu. Scegli 5, 8 o 10 parole nuove al giorno. Quando ci sono molti ripassi in attesa, l'app porta meno parole nuove, così non si accumula niente.
• Dirle ad alta voce. Ogni parola si esercita ad alta voce, prima la parola e poi la frase, e l'app valuta la tua pronuncia. Dire una parola ad alta voce aiuta anche a fissarla.

Confronto con Anki e Quizlet

Onestamente: se vuoi il controllo totale su design delle carte, immagini e mazzi tuoi su qualsiasi argomento, Anki è difficile da battere, e funziona anche offline. GrammarMama è per chi vuole che le carte compaiano da sole e vuole parlare fin dal primo giorno.

Lingue

L'app insegna inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano e portoghese, e anche greco. L'interfaccia è disponibile in dieci lingue, quindi puoi imparare l'inglese con spiegazioni in italiano, oppure lo spagnolo, il tedesco, con spiegazioni nella tua lingua.

Come iniziare

1. Scarica l'app per Android oppure apri il sito nel browser.
2. Scegli la lingua che impari e il tuo livello.
3. Incolla o condividi un testo che vuoi capire, scegli le parole e tocca Aggiungi.

Puoi iniziare gratis; gli account gratuiti hanno un limite giornaliero che i piani a pagamento aumentano. Nella pagina dei prezzi trovi i limiti attuali.

In sintesi

• Invece di scrivere flashcard, incolli un testo e scegli le parole; traduzione e frasi d'esempio vengono create per te.
• Puoi aggiungere parole da app, sito, menu di condivisione ed estensione per Chrome, tutto in un'unica lista.
• I ripassi seguono la ripetizione spaziata (1, 3, 7, 14 giorni) e le tue parole hanno la precedenza.
• Ogni parola si esercita ad alta voce dentro una frase, con valutazione della pronuncia.
• Non esistono ancora una modalità offline né l'esportazione in Anki; per carte completamente personalizzabili Anki resta lo strumento migliore.