App de flashcards que cria os cartões para você (palavras, frases e pronúncia)

Fazer flashcards na mão é onde a maioria desiste. Você procura uma palavra, traduz, digita, procura uma frase de exemplo, e quando o cartão finalmente existe, a vontade de aprender já passou. O GrammarMama inverte isso: você lê, escolhe as palavras que importam para você e os cartões se criam sozinhos.

Neste artigo você vai ver:

• como uma palavra vai de um texto que você lê para a sua lista de revisão
• as quatro formas de adicionar palavras (app, site, menu de compartilhamento, extensão do Chrome)
• o que tem em cada cartão e como as revisões são agendadas
• uma comparação honesta com o Anki e o Quizlet

A ideia: você escolhe as palavras, a gente faz os cartões

A maioria dos apps de flashcards espera que você escreva os cartões ou baixe o baralho de outra pessoa. Nenhuma das duas opções é ideal para aprender um idioma: os cartões feitos por você levam tempo, e um baralho pronto vem cheio de palavras que você nunca vai usar.

O GrammarMama parte do que você realmente lê e ouve. Você cola um texto e o app encontra as palavras e expressões que valem a pena aprender. Você marca as que quer guardar. Para cada uma, a tradução para o seu idioma e frases de exemplo são preparadas automaticamente, e a palavra entra no seu plano de revisão.

Quatro formas de adicionar palavras

1. Colar um texto no app

Abra a aba Palavras, toque em Adicionar palavras e cole um artigo, um e-mail, uma conversa ou legendas. O GrammarMama mostra as palavras e expressões encontradas, cada uma com sua tradução. Toque nas que você quer guardar, ou selecione todas, e toque em Adicionar. O app avisa que essas palavras vão aparecer primeiro no seu próximo treino.

2. Colar um texto no site

No navegador funciona do mesmo jeito. Na página de vocabulário, cole o texto e clique em Analisar. De cada palavra nova você vê a tradução, o nível (A1, A2, B1 etc.) e a frase de onde ela veio, para lembrar também o contexto. Selecione as palavras que quiser e adicione.

3. Compartilhar um texto de qualquer app

Está lendo um artigo ou uma mensagem em outro app? Use o menu de compartilhamento e envie o texto para o GrammarMama. Abre-se o mesmo seletor de palavras, sem copiar e colar no meio do caminho.

4. Selecionar uma palavra em qualquer página da web

Com a extensão do GrammarMama para Chrome, você seleciona uma palavra em qualquer página, recebe uma explicação rápida, pode ouvi-la e clica no botão + (“Adicionar ao vocabulário”). Ela vai para a mesma lista de todo o resto, pronta para o app.

As quatro formas alimentam uma única lista de palavras na sua conta. Adicione pelo site na mesa de trabalho e revise no celular a caminho de casa.

O que tem em um cartão

• A palavra, com artigo nos substantivos. Em alemão você vê der Tisch, em espanhol la receta, e assim aprende o gênero junto com a palavra.
• Uma tradução para o seu idioma. A interface está disponível em dez idiomas, e a tradução acompanha.
• Frases de exemplo. Cada palavra vem com frases de exemplo, então você a pratica dentro de uma frase de verdade e não solta.
• Áudio. Toque no alto-falante para ouvir como soa.

Como funcionam as revisões

As revisões usam repetição espaçada: uma palavra que você acertou volta depois de 1 dia, depois de 3, 7 e 14 dias. Depois de quatro revisões bem-sucedidas, a palavra é considerada dominada; as dominadas são conferidas de vez em quando bem mais tarde, para continuarem na memória.

Alguns detalhes que deixam a rotina mais fácil:

• Suas próprias palavras vêm primeiro. As que você mesmo adicionou são praticadas antes das sugeridas.
• “Já sei isso”. Se você já conhece uma palavra, marque e siga em frente.
• Você define o ritmo. Escolha 5, 8 ou 10 palavras novas por dia. Quando há muitas revisões esperando, o app traz menos palavras novas para nada acumular.
• Falar em voz alta. Cada palavra é praticada em voz alta, primeiro a palavra e depois a frase, e o app avalia a sua pronúncia. Dizer uma palavra em voz alta também ajuda a fixá-la.

Comparação com o Anki e o Quizlet

Falando com franqueza: se você quer controle total sobre o design dos cartões, imagens e baralhos próprios de qualquer assunto, o Anki é difícil de superar, e ainda funciona offline. O GrammarMama é para quem quer que os cartões apareçam sozinhos e quer falar desde o primeiro dia.

Idiomas

O app ensina inglês, alemão, francês, espanhol, italiano e português, além de grego. A interface está disponível em dez idiomas, então você pode aprender inglês com explicações em português, ou espanhol, ou alemão, com explicações no seu idioma.

Como começar

1. Baixe o app para Android ou abra o site no navegador.
2. Escolha o idioma que você aprende e o seu nível.
3. Cole ou compartilhe um texto que você quer entender, escolha as palavras e toque em Adicionar.

Você pode começar de graça; as contas gratuitas têm um limite diário que os planos pagos aumentam. Veja os limites atuais na página de preços.

O essencial

• Em vez de escrever flashcards, você cola um texto e escolhe as palavras; a tradução e as frases de exemplo são criadas para você.
• Dá para adicionar palavras pelo app, pelo site, pelo menu de compartilhamento e pela extensão do Chrome, tudo em uma única lista.
• As revisões seguem a repetição espaçada (1, 3, 7, 14 dias) e as suas próprias palavras vêm primeiro.
• Cada palavra é praticada em voz alta dentro de uma frase, com avaliação da pronúncia.
• Ainda não há modo offline nem exportação para o Anki; para cartões totalmente personalizáveis, o Anki continua sendo a melhor ferramenta.