Conectores formales de causa y consecuencia (infolgedessen, demnach, somit)

Die Nachfrage stieg stark; infolgedessen wurden die Preise erhöht.La demanda subió con fuerza; en consecuencia, se subieron los precios.

Estos conectores unen una consecuencia con su causa. Significan más o menos lo que expresan deshalb y also, pero pertenecen a un registro más formal, escrito — informes, ensayos, argumentación.

En resumen: infolgedessen, folglich, somit, mithin, demnach, demzufolge, daher son conectores adverbiales, no conjunciones subordinantes. Ocupan un lugar normal dentro de una oración principal; cuando ese lugar es el primero, la regla V2 del alemán coloca el verbo conjugado delante del sujeto (…; folglich muss die Regel geändert werden). Al unir dos oraciones principales, mantienen el verbo en segunda posición, nunca al final.

Causa y consecuencia: dos mitades de una misma relación

Un vínculo de causa y consecuencia tiene dos oraciones, y el alemán tiene una palabra para cada extremo:

• Expresar la causa («porque…»): los subordinantes weil y da, la conjunción denn, o un grupo nominal aufgrund / infolge + genitivo.
• Expresar la consecuencia («… así que…»): los conectores de los que trata este artículo — also, folglich, somit, mithin, infolgedessen, demnach, demzufolge, daher, deshalb. Van en la oración que expresa la consecuencia y remiten a la causa.

Estos conectores de consecuencia son todos conectores adverbiales y se distinguen sobre todo por el registro. Este artículo presenta las alternativas formales, propias de la lengua escrita, a conectores adverbiales habituales como deshalb, deswegen, darum y also.

La locución fija aus diesem Grund («por esa razón») hace lo mismo con un grupo preposicional en vez de un adverbio.

Orden de palabras: son adverbios corrientes

Gramaticalmente estas palabras son adverbios, no conjunciones. Ocupan un lugar normal en la oración:

• En primera posición: Der Antrag war unvollständig. Folglich wurde er abgelehnt.
• O más adelante en la oración: Der Antrag war unvollständig. Er wurde folglich abgelehnt.

Cuando algo ocupa la primera posición, la regla V2 coloca el verbo conjugado delante del sujeto — un folglich al frente da folglich wurde er, nunca ❌ folglich er wurde. Al unir dos oraciones principales, el verbo se queda en segunda posición: estos adverbios no lo mandan al final, a diferencia del subordinante da. (Como simples adverbios sí pueden aparecer en una subordinada con el verbo al final: …, weil der Antrag folglich abgelehnt wurde.)

Dos oraciones principales unidas así se separan con punto y coma, punto o coma:

• Die Frist ist abgelaufen; somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
• Die Frist ist abgelaufen. Somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.

El español no tiene regla V2: por lo tanto, por consiguiente, en consecuencia no mueven el verbo — el alemán, en cambio, coloca el verbo delante del sujeto cuando folglich va al frente (Folglich wurde er abgelehnt). El español también tiene sus conectores consecutivos formales (por consiguiente, en consecuencia, así pues); la clave es acertar con el registro alemán.

El repertorio consecutivo formal

folglich, somit y mithin significan todos «por lo tanto / así pues» y marcan una conclusión lógica — B se sigue necesariamente de A:

• Alle Zeugen widersprechen sich. Folglich ist die Aussage wertlos.
• Der Vertrag ist ungültig; somit entfällt die Zahlungspflicht.
• mithin es el más formal de los tres, sobre todo jurídico o académico: Die Bedingung ist nicht erfüllt, mithin besteht kein Anspruch.

demnach y demzufolge significan «según eso / de acuerdo con eso» — la conclusión se saca de una información ya dada, a menudo de una fuente:

• Der Bericht nennt neue Zahlen. Demnach ist der Umsatz um 5 % gesunken.
• Die Studie ist eindeutig; demzufolge muss die Dosis gesenkt werden.

infolgedessen significa «a consecuencia de ello» — una consecuencia real de un hecho, algo que de verdad ocurrió por su causa (la palabra contiene Folge, «consecuencia»):

• Es gab einen Stromausfall; infolgedessen fiel die Produktion für zwei Tage aus.

infolgedessen frente a demnach

Los dos abren una oración de consecuencia y a menudo se solapan — la diferencia está en lo que cada uno pone en primer plano:

• demnach pone en primer plano una deducción a partir de la información previa: Laut Wetterdienst kommt ein Sturm. Demnach sollten wir die Veranstaltung verschieben. (según el pronóstico)
• infolgedessen pone en primer plano el hecho o la acción que resulta: Ein Sturm zog auf; infolgedessen wurde die Veranstaltung abgesagt.

Donde no hay nada que deducir — solo una cadena de hechos —, demnach suena raro: Der Fluss trat über die Ufer; infolgedessen (no demnach) wurden Häuser evakuiert. Si la segunda oración es una conclusión razonada, valen ambos, y demnach es la opción más natural.

La opción subordinada: sodass y da

Para la consecuencia, el subordinante sodass (también escrito so dass) manda el verbo al final:

• Es regnete stark, sodass das Spiel abgesagt wurde.

Para la causa, da es el equivalente escrito de weil — mismo verbo al final, pero más frecuente al inicio de la frase en textos formales:

• Da die Nachfrage gestiegen ist, wurden die Preise erhöht.

Y denn es una conjunción coordinante en posición cero — no cuenta para el orden de palabras, y la oración que le sigue mantiene el orden normal: Die Preise wurden erhöht, denn die Nachfrage war gestiegen.

La opción nominal: infolge y aufgrund + genitivo

Para condensar la causa en un grupo nominal en vez de una oración, se usa una preposición de genitivo — las mismas que en las preposiciones de genitivo:

• Aufgrund des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. (= Da das Wetter schlecht war, …)
• Infolge des Stromausfalls fiel die Produktion aus. (= Infolgedessen fiel die Produktion aus.)

Errores frecuentes

• ❌ Der Antrag war unvollständig, folglich er wurde abgelehnt. → ✅ …, folglich wurde er abgelehnt. (adverbio en primera posición → verbo en segunda, luego el sujeto)
• ❌ Die Frist ist abgelaufen, somit eine Bewerbung nicht mehr möglich ist. → ✅ …, somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich. (somit no es un subordinante — sin verbo al final)
• ❌ Es regnete stark, sodass das Spiel wurde abgesagt. → ✅ …, sodass das Spiel abgesagt wurde. (sodass sí manda el verbo al final)
• ❌ Aufgrund dem schlechten Wetter → ✅ Aufgrund des schlechten Wetters (aufgrund rige genitivo)
• ❌ Es gab einen Stromausfall, infolge dessen fiel die Produktion aus. → ✅ …, infolgedessen fiel die Produktion aus. (una sola palabra cuando es el adverbio «a consecuencia de ello»)

Comprobación rápida

Reescribe cada par como un solo enlace, con el conector entre paréntesis y el orden de palabras corregido.

1. Die Kosten sind gestiegen. Wir müssen sparen. (folglich)
2. Der Bericht nennt neue Zahlen. Der Umsatz ist gesunken. (demnach)
3. Es gab einen Unfall. Die Straße war stundenlang gesperrt. (infolgedessen)
4. Das Wetter war schlecht. Das Spiel wurde abgesagt. (sodass)
5. Die Nachfrage ist gestiegen. Die Preise wurden erhöht. (da …)

Para recordar

• infolgedessen, folglich, somit, mithin, demnach, demzufolge, daher son conectores adverbiales — la variante formal de deshalb y also.
• En primera posición siguen la regla V2: adverbio, luego verbo conjugado, luego sujeto. Al unir dos oraciones principales, el verbo se queda en segunda posición, nunca al final.
• folglich / somit / mithin marcan una conclusión lógica; demnach / demzufolge significan «según eso» (a partir de información dada); infolgedessen marca una consecuencia real de un hecho.
• sodass (consecutivo) y da (causal) son subordinantes — mandan el verbo al final; denn se queda en posición cero.
• Para convertir la causa en un grupo nominal, usa aufgrund o infolge + genitivo.