フォーマルな原因・結果の接続表現 (infolgedessen, demnach, somit)

Die Nachfrage stieg stark; infolgedessen wurden die Preise erhöht.需要が大きく伸びた。その結果、価格が引き上げられた。

これらの接続表現は、結果をその原因に結びつける。意味はおおよそ deshalb や also と同じだが、よりフォーマルな書き言葉の語体に属する。報告書、論説、論証など。

要点： infolgedessen、folglich、somit、mithin、demnach、demzufolge、daher は接続副詞であって、従属接続詞ではない。主文の中で普通の位置を占め、その位置が文頭のときは、ドイツ語の V2 規則が定動詞を主語の前に置く（…; folglich muss die Regel geändert werden）。二つの主文をつなぐときは、定動詞は二番目にとどまり、文末には行かない。

原因を表す側と結果を表す側

原因と結果の関係は二つの側面から表せ、ドイツ語にはそれぞれに対応する表現がある。

• 原因を表す（「〜なので」）：従属接続詞 weil と da、接続詞 denn、または名詞句の aufgrund / infolge + 属格。
• 結果を表す（「〜だから」）：この記事が扱う接続表現。also、folglich、somit、mithin、infolgedessen、demnach、demzufolge、daher、deshalb。これらは結果の文に置かれ、原因を指し示す。

これらの結果の接続表現はすべて接続副詞で、主な違いは語体にある。この記事では、deshalb / deswegen / darum / also などの日常的な接続副詞に対応する、フォーマルな書き言葉の表現を扱う。

固定表現の aus diesem Grund（「その理由から」）は、副詞ではなく前置詞句で同じ働きをする。

語順：これらは普通の副詞

文法上、これらの語は接続詞ではなく副詞である。文の中で普通の位置を占める。

• 文頭：Der Antrag war unvollständig. Folglich wurde er abgelehnt.
• または文の後方：Der Antrag war unvollständig. Er wurde folglich abgelehnt.

何であれ文頭に立つと、V2 規則が定動詞を主語の前に置く。文頭の folglich は folglich wurde er となり、❌ folglich er wurde にはならない。二つの主文をつなぐとき、定動詞は二番目にとどまる。これらの副詞は、従属接続詞 da のように定動詞を文末へ送ることはない。（ただの副詞として、定動詞が文末に来る従属文の中に置くことはできる：…, weil der Antrag folglich abgelehnt wurde.）

こうしてつないだ二つの主文は、セミコロン、ピリオド、またはコンマで区切る。

• Die Frist ist abgelaufen; somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
• Die Frist ist abgelaufen. Somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.

日本語には V2 規則がなく、「したがって」「その結果」などを文頭に置いても動詞の位置は変わらない。一方ドイツ語では、folglich を文頭に置くと定動詞が主語の前に来る（Folglich wurde er abgelehnt）。

フォーマルな結果の接続表現

folglich、somit、mithin はいずれも「したがって・かくして」の意味で、論理的な帰結を示す。B は A から必然的に導かれる。

• Alle Zeugen widersprechen sich. Folglich ist die Aussage wertlos.
• Der Vertrag ist ungültig; somit entfällt die Zahlungspflicht.
• mithin は三つの中で最もフォーマルで、主に法律・学術で使われる：Die Bedingung ist nicht erfüllt, mithin besteht kein Anspruch.

demnach と demzufolge は「それによれば・それに従えば」の意味で、結論はすでに述べられた情報から、多くは何らかの出典から導かれる。

• Der Bericht nennt neue Zahlen. Demnach ist der Umsatz um 5 % gesunken.
• Die Studie ist eindeutig; demzufolge muss die Dosis gesenkt werden.

infolgedessen は「その結果として」の意味で、ある出来事のあとに現実に起きた事実としての結果を表す（語の中に Folge「結果」が含まれる）。

• Es gab einen Stromausfall; infolgedessen fiel die Produktion für zwei Tage aus.

infolgedessen と demnach

どちらも結果の文を導き、しばしば重なり合う。違いは何を前面に出すかにある。

• demnach は、直前の情報からの推論を前面に出す：Laut Wetterdienst kommt ein Sturm. Demnach sollten wir die Veranstaltung verschieben. （予報からすると）
• infolgedessen は、そこから生じた出来事や行動そのものを前面に出す：Ein Sturm zog auf; infolgedessen wurde die Veranstaltung abgesagt.

推論すべきものが何もなく、ただ出来事が連なるだけの場面では、demnach は不自然に響く：Der Fluss trat über die Ufer; infolgedessen（demnach ではない）wurden Häuser evakuiert. 二つ目の文が筋道立てた結論であれば、どちらでもよく、demnach のほうが自然である。

従属節の方法：sodass と da

結果には、従属接続詞 sodass（so dass とも書く）が定動詞を文末へ送る。

• Es regnete stark, sodass das Spiel abgesagt wurde.

原因には、da が weil の書き言葉版にあたる。同じく定動詞は文末だが、フォーマルな文章では文頭に立つことが多い。

• Da die Nachfrage gestiegen ist, wurden die Preise erhöht.

そして denn はゼロ位置に立つ等位接続詞で、語順には数えられず、後続の文は通常の語順を保つ：Die Preise wurden erhöht, denn die Nachfrage war gestiegen.

名詞的な方法：infolge と aufgrund + 属格

原因を文ではなく名詞句にまとめるには、属格をとる前置詞を使う。属格をとる前置詞で扱ったものと同じである。

• Aufgrund des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. （= Da das Wetter schlecht war, …）
• Infolge des Stromausfalls fiel die Produktion aus. （= Infolgedessen fiel die Produktion aus.）

よくある間違い

• ❌ Der Antrag war unvollständig, folglich er wurde abgelehnt. → ✅ …, folglich wurde er abgelehnt. （副詞が文頭 → 定動詞が二番目、そのあと主語）
• ❌ Die Frist ist abgelaufen, somit eine Bewerbung nicht mehr möglich ist. → ✅ …, somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich. （somit は従属接続詞ではない。定動詞は文末に行かない）
• ❌ Es regnete stark, sodass das Spiel wurde abgesagt. → ✅ …, sodass das Spiel abgesagt wurde. （sodass のほうは定動詞を文末へ送る）
• ❌ Aufgrund dem schlechten Wetter → ✅ Aufgrund des schlechten Wetters （aufgrund は属格をとる）
• ❌ Es gab einen Stromausfall, infolge dessen fiel die Produktion aus. → ✅ …, infolgedessen fiel die Produktion aus. （「その結果として」の副詞のときは一語で書く）

確認クイズ

各ペアを一つのつながりに書き直す。かっこ内の接続表現を使い、語順を直すこと。

1. Die Kosten sind gestiegen. Wir müssen sparen. (folglich)
2. Der Bericht nennt neue Zahlen. Der Umsatz ist gesunken. (demnach)
3. Es gab einen Unfall. Die Straße war stundenlang gesperrt. (infolgedessen)
4. Das Wetter war schlecht. Das Spiel wurde abgesagt. (sodass)
5. Die Nachfrage ist gestiegen. Die Preise wurden erhöht. (da …)

まとめ

• infolgedessen、folglich、somit、mithin、demnach、demzufolge、daher は接続副詞で、deshalb や also のフォーマル版である。
• 文頭では V2 規則に従う。副詞、次に定動詞、次に主語。二つの主文をつなぐとき、定動詞は二番目にとどまり、文末には行かない。
• folglich・somit・mithin は論理的な帰結を示す。demnach・demzufolge は**「それによれば」（与えられた情報から）。infolgedessen は出来事の事実としての結果**を示す。
• sodass（結果）と da（原因）は従属接続詞で、定動詞を文末へ送る。denn はゼロ位置にとどまる。
• 原因を名詞句にするには、aufgrund か infolge + 属格を使う。