Формальные причинно-следственные коннекторы (infolgedessen, demnach, somit)

Die Nachfrage stieg stark; infolgedessen wurden die Preise erhöht.Спрос резко вырос; в результате цены были повышены.

Эти коннекторы связывают следствие с его причиной. Они значат примерно то же, что deshalb и also, но принадлежат более формальному, письменному регистру — отчёты, эссе, аргументация.

Коротко: infolgedessen, folglich, somit, mithin, demnach, demzufolge, daher — это союзные наречия, а не подчинительные союзы. Они занимают обычную позицию в главном предложении; если эта позиция — первое место, немецкое правило V2 ставит финитный глагол перед подлежащим (…; folglich muss die Regel geändert werden). Соединяя два главных предложения, они оставляют глагол на втором месте, никогда в конце.

Причина и следствие: две половины одной связи

У причинно-следственной связи два предложения, и в немецком есть слово для каждого конца:

• Выразить причину («потому что …»): подчинительные союзы weil и da, союз denn или именное aufgrund / infolge + родительный падеж.
• Выразить следствие («… поэтому …»): коннекторы, о которых идёт речь, — also, folglich, somit, mithin, infolgedessen, demnach, demzufolge, daher, deshalb. Они стоят в предложении-следствии и отсылают назад к причине.

Эти коннекторы следствия — все союзные наречия, и различаются они прежде всего регистром. Эта статья — более формальный вариант по сравнению с повседневными союзными наречиями deshalb / deswegen / darum / also.

Устойчивый оборот aus diesem Grund («по этой причине») делает то же самое предложной группой, а не наречием.

Порядок слов: это обычные наречия

Грамматически эти слова — наречия, а не союзы. Они занимают в предложении обычную позицию:

• В начале предложения: Der Antrag war unvollständig. Folglich wurde er abgelehnt.
• Или дальше в предложении: Der Antrag war unvollständig. Er wurde folglich abgelehnt.

Когда на первом месте стоит что угодно, правило V2 ставит финитный глагол перед подлежащим — вынесенное вперёд folglich даёт folglich wurde er, никогда ❌ folglich er wurde. Соединяя два главных предложения, глагол остаётся на втором месте: эти наречия не отправляют его в конец, как это делает подчинительный союз da. (Как чистые наречия они вполне могут стоять и в придаточном с глаголом в конце: …, weil der Antrag folglich abgelehnt wurde.)

Два соединённых так главных предложения разделяются точкой с запятой, точкой или запятой:

• Die Frist ist abgelaufen; somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
• Die Frist ist abgelaufen. Somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.

В русском нет правила V2: «поэтому», «следовательно», «в результате» не двигают глагол — а немецкий при вынесенном вперёд folglich ставит глагол перед подлежащим (Folglich wurde er abgelehnt). В русском тоже есть книжные показатели следствия (следовательно, таким образом, вследствие этого); задача — попасть в нужный немецкий регистр, а не просто найти соответствие.

Формальный консекутивный набор

folglich, somit и mithin значат «следовательно / таким образом» и отмечают логический вывод — B с необходимостью следует из A:

• Alle Zeugen widersprechen sich. Folglich ist die Aussage wertlos.
• Der Vertrag ist ungültig; somit entfällt die Zahlungspflicht.
• mithin — самое формальное из трёх, в основном юридическое или академическое: Die Bedingung ist nicht erfüllt, mithin besteht kein Anspruch.

demnach и demzufolge значат «согласно этому / судя по этому» — вывод делается из уже сказанного, часто из источника:

• Der Bericht nennt neue Zahlen. Demnach ist der Umsatz um 5 % gesunken.
• Die Studie ist eindeutig; demzufolge muss die Dosis gesenkt werden.

infolgedessen значит «вследствие этого» — фактическое следствие события, то, что действительно из-за него произошло (в слове содержится Folge, «следствие»):

• Es gab einen Stromausfall; infolgedessen fiel die Produktion für zwei Tage aus.

infolgedessen vs. demnach

Оба открывают предложение-следствие и часто пересекаются — разница в том, что каждое выдвигает на первый план:

• demnach выдвигает на первый план вывод из только что данной информации: Laut Wetterdienst kommt ein Sturm. Demnach sollten wir die Veranstaltung verschieben. (судя по прогнозу)
• infolgedessen выдвигает на первый план само результирующее событие или действие: Ein Sturm zog auf; infolgedessen wurde die Veranstaltung abgesagt.

Там, где выводить нечего — просто цепочка событий, — demnach звучит странно: Der Fluss trat über die Ufer; infolgedessen (не demnach) wurden Häuser evakuiert. Если второе предложение — обоснованный вывод, подходит и то, и другое, причём demnach естественнее.

Придаточный вариант: sodass и da

Для следствия подчинительный союз sodass (пишется также so dass) отправляет глагол в конец:

• Es regnete stark, sodass das Spiel abgesagt wurde.

Для причины da — письменный аналог weil: та же грамматика с глаголом в конце, но в начале предложения в формальных текстах встречается чаще:

• Da die Nachfrage gestiegen ist, wurden die Preise erhöht.

А denn — сочинительный союз в нулевой позиции: он не считается для порядка слов, и предложение после него сохраняет обычный порядок: Die Preise wurden erhöht, denn die Nachfrage war gestiegen.

Именной вариант: infolge и aufgrund + родительный падеж

Чтобы уложить причину в именную группу, а не в предложение, используйте предлог с родительным падежом — те же, что в предлогах с родительным падежом:

• Aufgrund des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. (= Da das Wetter schlecht war, …)
• Infolge des Stromausfalls fiel die Produktion aus. (= Infolgedessen fiel die Produktion aus.)

Частые ошибки

• ❌ Der Antrag war unvollständig, folglich er wurde abgelehnt. → ✅ …, folglich wurde er abgelehnt. (наречие на первом месте → глагол на втором, потом подлежащее)
• ❌ Die Frist ist abgelaufen, somit eine Bewerbung nicht mehr möglich ist. → ✅ …, somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich. (somit — не подчинительный союз, глагол не уходит в конец)
• ❌ Es regnete stark, sodass das Spiel wurde abgesagt. → ✅ …, sodass das Spiel abgesagt wurde. (sodass как раз отправляет глагол в конец)
• ❌ Aufgrund dem schlechten Wetter → ✅ Aufgrund des schlechten Wetters (aufgrund требует родительного падежа)
• ❌ Es gab einen Stromausfall, infolge dessen fiel die Produktion aus. → ✅ …, infolgedessen fiel die Produktion aus. (одно слово, когда это наречие «вследствие этого»)

Быстрая проверка

Перепишите каждую пару как одну связь — с коннектором в скобках и исправленным порядком слов.

1. Die Kosten sind gestiegen. Wir müssen sparen. (folglich)
2. Der Bericht nennt neue Zahlen. Der Umsatz ist gesunken. (demnach)
3. Es gab einen Unfall. Die Straße war stundenlang gesperrt. (infolgedessen)
4. Das Wetter war schlecht. Das Spiel wurde abgesagt. (sodass)
5. Die Nachfrage ist gestiegen. Die Preise wurden erhöht. (da …)

Главное

• infolgedessen, folglich, somit, mithin, demnach, demzufolge, daher — союзные наречия, формальная ступень над deshalb и also.
• На первом месте они подчиняются правилу V2: наречие, затем финитный глагол, затем подлежащее. Соединяя два главных предложения, глагол остаётся на втором месте, никогда в конце.
• folglich / somit / mithin отмечают логический вывод; demnach / demzufolge значат «судя по этому» (из уже сказанного); infolgedessen отмечает фактическое следствие события.
• sodass (следствие) и da (причина) — подчинительные союзы, они отправляют глагол в конец; denn стоит вне предложения.
• Чтобы сделать причину именной группой, используйте aufgrund или infolge + родительный падеж.