Connecteurs formels de cause et de conséquence (infolgedessen, demnach, somit)

Die Nachfrage stieg stark; infolgedessen wurden die Preise erhöht.La demande a fortement augmenté ; en conséquence, les prix ont été relevés.

Ces connecteurs relient une conséquence à sa cause. Ils correspondent grosso modo à deshalb et also, mais relèvent d'un registre écrit plus soutenu — rapports, essais, argumentation.

En bref : infolgedessen, folglich, somit, mithin, demnach, demzufolge, daher sont des adverbes de liaison, pas des conjonctions de subordination. Ils occupent une place ordinaire dans une principale ; quand cette place est la première, la règle V2 de l'allemand place le verbe conjugué avant le sujet (…; folglich muss die Regel geändert werden). Reliant deux principales, ils gardent le verbe en deuxième position, jamais à la fin.

Cause et conséquence : deux moitiés d'une même relation

Un lien de cause à conséquence comporte deux propositions, et l'allemand a un mot pour chaque bout :

• Exprimer la cause (« parce que… ») : les subordonnants weil et da, la conjonction denn, ou un groupe nominal aufgrund / infolge + génitif.
• Exprimer la conséquence (« … donc… ») : les connecteurs dont il est question ici — also, folglich, somit, mithin, infolgedessen, demnach, demzufolge, daher, deshalb. Ils se trouvent dans la proposition qui exprime la conséquence et renvoient à la cause.

Ces connecteurs de conséquence sont tous des adverbes de liaison et se distinguent surtout par le registre. Cet article est la variante soutenue des adverbes de liaison courants deshalb / deswegen / darum / also.

La locution figée aus diesem Grund (« pour cette raison ») fait le même travail avec une locution prépositionnelle plutôt qu'un adverbe.

Ordre des mots : ce sont des adverbes ordinaires

Grammaticalement, ces mots sont des adverbes, pas des conjonctions. Ils prennent une place normale dans la proposition :

• En tête : Der Antrag war unvollständig. Folglich wurde er abgelehnt.
• Ou plus loin dans la proposition : Der Antrag war unvollständig. Er wurde folglich abgelehnt.

Quand quoi que ce soit occupe la première place, la règle V2 place le verbe conjugué avant le sujet — un folglich en tête donne donc folglich wurde er, jamais ❌ folglich er wurde. Reliant deux principales, le verbe reste en deuxième position : ces adverbes ne l'envoient pas à la fin, contrairement au subordonnant da. (Comme simples adverbes, ils peuvent tout à fait figurer dans une subordonnée à verbe final : …, weil der Antrag folglich abgelehnt wurde.)

Deux propositions principales reliées de cette manière sont séparées par un point-virgule, un point ou une virgule :

• Die Frist ist abgelaufen; somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
• Die Frist ist abgelaufen. Somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.

Le français n'a pas de règle V2 : donc, par conséquent, c'est pourquoi ne déplacent pas le verbe — l'allemand, lui, place le verbe avant le sujet quand folglich est en tête (Folglich wurde er abgelehnt). Le français a aussi ses connecteurs de conséquence soutenus (par conséquent, en conséquence, aussi) ; l'enjeu est de viser le bon registre allemand.

Le répertoire consécutif soutenu

folglich, somit et mithin signifient tous « donc / par conséquent » et marquent une conclusion logique — B découle nécessairement de A :

• Alle Zeugen widersprechen sich. Folglich ist die Aussage wertlos.
• Der Vertrag ist ungültig; somit entfällt die Zahlungspflicht.
• mithin est le plus soutenu des trois, surtout juridique ou universitaire : Die Bedingung ist nicht erfüllt, mithin besteht kein Anspruch.

demnach et demzufolge signifient « d'après cela / selon cela » — la conclusion se tire d'une information déjà donnée, souvent d'une source :

• Der Bericht nennt neue Zahlen. Demnach ist der Umsatz um 5 % gesunken.
• Die Studie ist eindeutig; demzufolge muss die Dosis gesenkt werden.

infolgedessen signifie « par suite de quoi » — une conséquence réelle d'un événement, quelque chose qui s'est effectivement produit à cause de lui (le mot contient Folge, « conséquence ») :

• Es gab einen Stromausfall; infolgedessen fiel die Produktion für zwei Tage aus.

infolgedessen vs demnach

Les deux ouvrent une proposition de conséquence et se recoupent souvent — la différence tient à ce que chacun met en avant :

• demnach met en avant une déduction à partir de l'information qui précède : Laut Wetterdienst kommt ein Sturm. Demnach sollten wir die Veranstaltung verschieben. (d'après les prévisions)
• infolgedessen met en avant l'événement ou l'action qui en résulte : Ein Sturm zog auf; infolgedessen wurde die Veranstaltung abgesagt.

Là où il n'y a rien à déduire — juste une chaîne d'événements —, demnach sonne faux : Der Fluss trat über die Ufer; infolgedessen (et non demnach) wurden Häuser evakuiert. Si la seconde proposition est une conclusion raisonnée, les deux conviennent, demnach étant le choix le plus naturel.

L'option subordonnée : sodass et da

Pour la conséquence, le subordonnant sodass (aussi écrit so dass) envoie le verbe à la fin :

• Es regnete stark, sodass das Spiel abgesagt wurde.

Pour la cause, da est l'équivalent écrit de weil — même verbe final, mais plus fréquent en tête de phrase dans les textes soutenus :

• Da die Nachfrage gestiegen ist, wurden die Preise erhöht.

Et denn est une conjonction de coordination en position zéro — elle ne compte pas pour l'ordre des mots, et la proposition qui suit garde l'ordre normal : Die Preise wurden erhöht, denn die Nachfrage war gestiegen.

L'option nominale : infolge et aufgrund + génitif

Pour condenser la cause en groupe nominal plutôt qu'en proposition, on emploie une préposition à génitif — les mêmes que dans les prépositions à génitif :

• Aufgrund des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. (= Da das Wetter schlecht war, …)
• Infolge des Stromausfalls fiel die Produktion aus. (= Infolgedessen fiel die Produktion aus.)

Erreurs fréquentes

• ❌ Der Antrag war unvollständig, folglich er wurde abgelehnt. → ✅ …, folglich wurde er abgelehnt. (adverbe en tête → verbe en deuxième position, puis sujet)
• ❌ Die Frist ist abgelaufen, somit eine Bewerbung nicht mehr möglich ist. → ✅ …, somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich. (somit n'est pas un subordonnant — pas de verbe final)
• ❌ Es regnete stark, sodass das Spiel wurde abgesagt. → ✅ …, sodass das Spiel abgesagt wurde. (sodass, lui, envoie bien le verbe à la fin)
• ❌ Aufgrund dem schlechten Wetter → ✅ Aufgrund des schlechten Wetters (aufgrund régit le génitif)
• ❌ Es gab einen Stromausfall, infolge dessen fiel die Produktion aus. → ✅ …, infolgedessen fiel die Produktion aus. (en un seul mot quand c'est l'adverbe « par suite de quoi »)

Vérification rapide

Réécrivez chaque paire en un seul lien, avec le connecteur entre parenthèses et l'ordre des mots corrigé.

1. Die Kosten sind gestiegen. Wir müssen sparen. (folglich)
2. Der Bericht nennt neue Zahlen. Der Umsatz ist gesunken. (demnach)
3. Es gab einen Unfall. Die Straße war stundenlang gesperrt. (infolgedessen)
4. Das Wetter war schlecht. Das Spiel wurde abgesagt. (sodass)
5. Die Nachfrage ist gestiegen. Die Preise wurden erhöht. (da …)

À retenir

• infolgedessen, folglich, somit, mithin, demnach, demzufolge, daher sont des adverbes de liaison — la variante soutenue de deshalb et also.
• En tête, ils suivent la règle V2 : adverbe, puis verbe conjugué, puis sujet. Reliant deux principales, le verbe reste en deuxième position, jamais à la fin.
• folglich / somit / mithin marquent une conclusion logique ; demnach / demzufolge signifient « d'après cela » (à partir d'une information donnée) ; infolgedessen marque une conséquence réelle d'un événement.
• sodass (conséquence) et da (cause) sont des subordonnants — ils envoient le verbe à la fin ; denn reste en position zéro.
• Pour faire de la cause un groupe nominal, employez aufgrund ou infolge + génitif.