正式语体中的原因与结果连接词 (infolgedessen, demnach, somit)

Die Nachfrage stieg stark; infolgedessen wurden die Preise erhöht.需求大幅上升；结果价格被上调。

这些连接词把结果和它的原因连起来。它们的意思大致相当于 deshalb 和 also，但更常见于正式书面语，例如报告、议论文和论述性文章。

简单说： infolgedessen、folglich、somit、mithin、demnach、demzufolge、daher 是连接性副词，不是从属连词。它们在主句里占一个普通位置；当这个位置是句首时，德语的 V2 规则把变位动词放到主语前面（…; folglich muss die Regel geändert werden）。连接两个主句时，动词保持在第二位，绝不放到句末。

表达原因与表达结果：一种关系的两半

一个因果关系有两个分句，德语两头各有对应的词：

• 表达原因（「因为……」）：从属连词 weil 和 da、连词 denn，或名词性的 aufgrund / infolge + 属格。
• 表达结果（「……所以……」）：本文讨论的连接词——also、folglich、somit、mithin、infolgedessen、demnach、demzufolge、daher、deshalb。它们位于结果分句里，回指原因。

这些结果类连接词都是连接性副词，主要区别在语体。本文介绍的是 deshalb / deswegen / darum / also 等日常连接性副词在正式书面语中的对应表达。

固定短语 aus diesem Grund（「出于这个原因」）用介词短语而非副词做同样的事。

语序：它们是普通副词

从语法上看，这些词是副词，不是连词。它们在句子里占一个普通位置：

• 在句首：Der Antrag war unvollständig. Folglich wurde er abgelehnt.
• 或在句子靠后的位置：Der Antrag war unvollständig. Er wurde folglich abgelehnt.

只要句首被任何成分占据，V2 规则就把变位动词放到主语前面——句首的 folglich 得到 folglich wurde er，绝不是 ❌ folglich er wurde。连接两个主句时，动词留在第二位：这些副词不像从属连词 da 那样把动词送到句末。（作为普通副词，它们完全可以出现在动词居末的从句里：…, weil der Antrag folglich abgelehnt wurde.）

这样连接的两个主句用分号、句号或逗号分开：

• Die Frist ist abgelaufen; somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
• Die Frist ist abgelaufen. Somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.

汉语可用「所以」「因此」「从而」等词表达结果，词序不受 V2 制约；德语则需要依语体在日常的 deshalb 与正式书面的 folglich／somit／infolgedessen 等表达之间选择——把 folglich 提到句首时，德语还会把动词放到主语前面（Folglich wurde er abgelehnt）。

正式的结果类连接词

folglich、somit 和 mithin 都表示「因此、从而」，标示一个逻辑结论——B 必然由 A 得出：

• Alle Zeugen widersprechen sich. Folglich ist die Aussage wertlos.
• Der Vertrag ist ungültig; somit entfällt die Zahlungspflicht.
• mithin 是三者中最正式的，主要用于法律或学术：Die Bedingung ist nicht erfüllt, mithin besteht kein Anspruch.

demnach 和 demzufolge 表示「据此、按此说来」——结论是从已经说过的信息里得出的，常常来自某个来源：

• Der Bericht nennt neue Zahlen. Demnach ist der Umsatz um 5 % gesunken.
• Die Studie ist eindeutig; demzufolge muss die Dosis gesenkt werden.

infolgedessen 表示「因此、其结果是」——一个事件的实际后果，某件因它而真正发生的事（这个词里含有 Folge，「后果」）：

• Es gab einen Stromausfall; infolgedessen fiel die Produktion für zwei Tage aus.

infolgedessen 与 demnach

两者都引出结果分句，也常常重叠——区别在于各自突出什么：

• demnach 突出的是从前面信息作出的推断：Laut Wetterdienst kommt ein Sturm. Demnach sollten wir die Veranstaltung verschieben.（按天气预报来看）
• infolgedessen 突出的是由此产生的事件或行动本身：Ein Sturm zog auf; infolgedessen wurde die Veranstaltung abgesagt.

在没有什么可推断、只是一连串事件的地方，demnach 听起来别扭：Der Fluss trat über die Ufer; infolgedessen（不是 demnach）wurden Häuser evakuiert. 如果第二个分句是经过推理的结论，两者都行，其中 demnach 更自然。

用从句表达原因或结果：sodass 和 da

表示结果时，从属连词 sodass（也写作 so dass）把动词送到句末：

• Es regnete stark, sodass das Spiel abgesagt wurde.

表示原因时，da 是 weil 的书面对应词——同样是动词居末，但在正式文本里更常放在句首：

• Da die Nachfrage gestiegen ist, wurden die Preise erhöht.

而 denn 是位于零位的并列连词——它不计入语序，后面的分句保持正常语序：Die Preise wurden erhöht, denn die Nachfrage war gestiegen.

名词性方案：infolge 和 aufgrund + 属格

要把原因压缩成名词短语而不是分句，就用带属格的介词——和带属格的介词里教的是同一批：

• Aufgrund des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. （= Da das Wetter schlecht war, …）
• Infolge des Stromausfalls fiel die Produktion aus. （= Infolgedessen fiel die Produktion aus.）

常见错误

• ❌ Der Antrag war unvollständig, folglich er wurde abgelehnt. → ✅ …, folglich wurde er abgelehnt. （副词在句首 → 动词第二位，然后是主语）
• ❌ Die Frist ist abgelaufen, somit eine Bewerbung nicht mehr möglich ist. → ✅ …, somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich. （somit 不是从属连词——动词不居末）
• ❌ Es regnete stark, sodass das Spiel wurde abgesagt. → ✅ …, sodass das Spiel abgesagt wurde. （sodass 恰恰把动词送到句末）
• ❌ Aufgrund dem schlechten Wetter → ✅ Aufgrund des schlechten Wetters （aufgrund 支配属格）
• ❌ Es gab einen Stromausfall, infolge dessen fiel die Produktion aus. → ✅ …, infolgedessen fiel die Produktion aus. （作「因此」讲的副词写成一个词）

快速检查

把每一对改写成一个连接句，用括号里的连接词并调整语序。

1. Die Kosten sind gestiegen. Wir müssen sparen. (folglich)
2. Der Bericht nennt neue Zahlen. Der Umsatz ist gesunken. (demnach)
3. Es gab einen Unfall. Die Straße war stundenlang gesperrt. (infolgedessen)
4. Das Wetter war schlecht. Das Spiel wurde abgesagt. (sodass)
5. Die Nachfrage ist gestiegen. Die Preise wurden erhöht. (da …)

要点

• infolgedessen、folglich、somit、mithin、demnach、demzufolge、daher 是连接性副词——deshalb 和 also 的正式版本。
• 在句首时它们遵守 V2 规则：副词、变位动词、主语。连接两个主句时，动词留在第二位，绝不居末。
• folglich／somit／mithin 标示逻辑结论；demnach／demzufolge 表示**「按此说来」（从已给信息得出）；infolgedessen 标示事件的实际后果**。
• sodass（结果）和 da（原因）是从属连词——把动词送到句末；denn 留在零位。
• 要把原因变成名词短语，用 aufgrund 或 infolge + 属格。