Das Hotel war teuer; trotzdem würde ich wieder dort übernachten.这家酒店很贵；尽管如此，我还会再住那里。

让步连接词先承认某一点，然后再对它提出反驳。德语有好几个，它们在两方面不同：语序和语体。

简单说： 从属连词 obwohl（正式：obgleich、obschon、wenngleich）把动词送到句末。连接性副词 trotzdem（正式：dennoch、gleichwohl、nichtsdestoweniger）开启一个新的主句，因此 V2 规则把动词放到主语前面。成对的 zwar … aber 连接两个主句。

中文常用「虽然……但是／可是／却……」的对应结构，因此很容易说成 obwohl …, aber …——但这是错的：obwohl 之后德语不加 aber（要强调可用 trotzdem，多数时候什么都不加）。此外中文没有 V2：「尽管如此我们还是去了」不做倒装，而德语说 Trotzdem gingen wir。

让步的三种方式

模式 让步部分的语序 例句
obwohl + 从句 动词到句末 Obwohl es regnete, gingen wir spazieren.
主句 + trotzdem / dennoch 新主句，V2 Es regnete. Trotzdem gingen wir spazieren.
zwar … aber 两个主句 Es regnete zwar, aber wir gingen spazieren.

三种说的是同一件事：下雨了，我们还是去了。

obwohl 及其正式变体——动词到句末

obwohl 是从属连词：它引出一个从句，变位动词放在最后。

  • Obwohl er kaum geübt hatte, bestand er die Prüfung.
  • Er bestand die Prüfung, obwohl er kaum geübt hatte.

在正式书面语里你还会遇到 obgleich、obschon 和 wenngleich——语法相同，语体更高：

  • Der Plan wurde umgesetzt, wenngleich mit Verspätung.

trotzdem、dennoch、gleichwohl——一个新的主句

这些是连接性副词。它们位于主句内部，最常在句首——由于句首已被占据，V2 规则把变位动词放到主语前面：

  • Die Kritik war hart. Dennoch blieb er ruhig.
  • 或者放在句子靠后的位置：Die Kritik war hart. Er blieb dennoch ruhig.

当它们连接两个独立的陈述时，出现在第二个主句里；但从句法上看它们只是普通副词，也可以出现在从句中（…, weil er trotzdem blieb）。

语体从低到高：trotzdem（中性，口语常用）· dennoch（中性到正式）· gleichwohl、nichtsdestoweniger（正式、书面）。nichtsdestotrotz 是两者的口语混合，用在正式文章里不合适。

zwar … aber——让步与反驳一气呵成

zwar 标记让步，aber（或 doch、jedoch）标记你真正想说的那一点。zwar 是副词，不是从属连词，所以它的句子保持正常的主句语序：

  • Das Angebot ist zwar günstig, aber die Lieferzeit ist lang.
  • zwar 在句首时适用 V2：Zwar ist das Angebot günstig, aber …

重心落在 aber 那一半——那是说话人真正想表达的观点。

auch wenn 和 selbst wenn

两者都把动词送到句末，和 obwohl 一样。

  • auch wenn 让步的可以是真实的或假设的：Auch wenn es regnet, findet das Fest statt.
  • selbst wenn 推到一个极端、通常是假设的情形：Selbst wenn du dich entschuldigst, ändert das nichts.

语体一览

中性／口语 正式／书面
obwohl obgleich、obschon、wenngleich
trotzdem dennoch、gleichwohl、nichtsdestoweniger
aber jedoch、doch

名词性方案：trotz + 属格

要用名词短语而不是从句来表达让步时，用介词 trotz（+ 属格）——就是支配属格的介词里讲的那一个：

  • Trotz des Regens gingen wir spazieren.
  • = Obwohl es regnete, gingen wir spazieren.

常见错误

  • ❌ Obwohl es regnet, wir gehen raus. → ✅ Obwohl es regnet, gehen wir raus. （obwohl 从句里动词到句末，然后主句用 V2）
  • ❌ Trotzdem es regnet, gehen wir raus. → ✅ Obwohl es regnet, gehen wir raus. / ✅ Es regnet. Trotzdem gehen wir raus. （在标准语里 trotzdem 不是从属连词）
  • ❌ Obwohl er müde war, aber er arbeitete weiter. → ✅ Obwohl er müde war, arbeitete er weiter. （obwohl 从句后不加 aber；为强调用 Obwohl … trotzdem … 是可以的）
  • ❌ Das Angebot ist zwar günstig, die Lieferzeit aber lang ist. → ✅ …, aber die Lieferzeit ist lang. （aber 是并列连词——其后是正常的主句语序）
  • ❌ Trotz dem Regen → ✅ Trotz des Regens （在标准书面语里 trotz 支配属格）

快速检查

用括号里的连接词改写每句话，并调整语序。

  1. Es war spät. Wir arbeiteten weiter. （obwohl）
  2. Der Film war lang. Er war spannend. （trotzdem）
  3. Die Wohnung ist klein. Sie ist gemütlich. （zwar … aber）
  4. Ich rufe dich an. Auch bei schlechten Nachrichten. （selbst wenn）
显示答案
  1. Obwohl es spät war, arbeiteten wir weiter.
  2. Der Film war lang. Trotzdem war er spannend.
  3. Die Wohnung ist zwar klein, aber sie ist gemütlich.
  4. Ich rufe dich an, selbst wenn die Nachrichten schlecht sind.

要点

  • 从属连词 obwohl（obgleich / obschon / wenngleich）→ 动词到从句句末。
  • 连接性副词 trotzdem（dennoch / gleichwohl）→ 开启新主句；在句首时动词放到主语前面。
  • zwar … aber 连接两个主句；重心落在 aber 那一半。
  • auch wenn / selbst wenn 用法同 obwohl（动词到句末）；trotz + 属格用名词短语而不是从句来表达让步。
  • 注意语体：日常用 obwohl / trotzdem / aber，正式书面用 wenngleich / gleichwohl / jedoch。