Connettori concessivi con «zwar … aber», «dennoch» e «gleichwohl»

Das Hotel war teuer; trotzdem würde ich wieder dort übernachten.L'hotel era caro; ciononostante, ci alloggerei di nuovo.

Un connettore concessivo prima ammette un punto e poi argomenta contro. Il tedesco ne ha diversi, e si distinguono in due aspetti: l'ordine delle parole e il registro.

In breve: la congiunzione subordinante obwohl (formale: obgleich, obschon, wenngleich) manda il verbo in fondo. L'avverbio connettivo trotzdem (formale: dennoch, gleichwohl, nichtsdestoweniger) apre una nuova principale, quindi la regola V2 mette il verbo prima del soggetto. La coppia zwar … aber collega due principali.

L'italiano costruisce benché / sebbene / nonostante con il congiuntivo (benché sia stanco), mentre il tedesco obwohl di norma va con l'indicativo e presenta il fatto come ammesso (obwohl er müde ist); per l'ipotesi usa auch wenn / selbst wenn. Inoltre benché …, ma … è ridondante in italiano, così come obwohl …, aber … in tedesco: dopo obwohl non si mette aber. E l'italiano non inverte dopo tuttavia / ciononostante; il tedesco sì: Dennoch blieb er ruhig.

Tre modi di concedere

Tutti e tre dicono la stessa cosa: pioveva e siamo andati lo stesso.

obwohl e le sue varianti formali — verbo in fondo

obwohl è una congiunzione subordinante: apre una subordinata, e il verbo finito va in fondo.

• Obwohl er kaum geübt hatte, bestand er die Prüfung.
• Er bestand die Prüfung, obwohl er kaum geübt hatte.

Nella scrittura formale incontrerai anche obgleich, obschon e wenngleich — stessa grammatica, registro più alto:

• Der Plan wurde umgesetzt, wenngleich mit Verspätung.

trotzdem, dennoch, gleichwohl — una nuova principale

Sono avverbi connettivi. Stanno dentro una principale, quasi sempre in prima posizione — e poiché la prima posizione è occupata, la regola V2 mette il verbo finito prima del soggetto:

• Die Kritik war hart. Dennoch blieb er ruhig.
• Oppure più avanti nella frase: Die Kritik war hart. Er blieb dennoch ruhig.

Quando collegano due enunciati indipendenti, compaiono nella seconda principale; sul piano sintattico, però, sono avverbi ordinari e possono comparire anche in una subordinata (…, weil er trotzdem blieb).

Registro, dal basso verso l'alto: trotzdem (neutro, frequente nel parlato) · dennoch (neutro e formale) · gleichwohl, nichtsdestoweniger (formale, scritto). nichtsdestotrotz è un miscuglio colloquiale dei due e stona nella prosa formale.

zwar … aber — concedere e ribattere in un fiato

zwar segna la concessione, aber (o doch, jedoch) il punto che ti preme davvero. zwar è un avverbio, non una congiunzione subordinante, quindi la sua frase mantiene il normale ordine di una principale:

• Das Angebot ist zwar günstig, aber die Lieferzeit ist lang.
• Con zwar in prima posizione vale la V2: Zwar ist das Angebot günstig, aber …

Il peso cade sulla metà con aber — è il punto che il parlante intende affermare.

auch wenn e selbst wenn

Entrambi mandano il verbo in fondo, come obwohl.

• auch wenn concede qualcosa di reale o ipotetico: Auch wenn es regnet, findet das Fest statt.
• selbst wenn spinge a un caso estremo, di solito ipotetico: Selbst wenn du dich entschuldigst, ändert das nichts.

Il registro a colpo d'occhio

L'opzione nominale: trotz + genitivo

Per esprimere la concessione con un sintagma nominale invece che con una frase, usa la preposizione trotz (+ genitivo) — la stessa di le preposizioni con il genitivo:

• Trotz des Regens gingen wir spazieren.
• = Obwohl es regnete, gingen wir spazieren.

Errori frequenti

• ❌ Obwohl es regnet, wir gehen raus. → ✅ Obwohl es regnet, gehen wir raus. (verbo in fondo nella frase con obwohl, poi V2 nella principale)
• ❌ Trotzdem es regnet, gehen wir raus. → ✅ Obwohl es regnet, gehen wir raus. / ✅ Es regnet. Trotzdem gehen wir raus. (trotzdem nella lingua standard non è una congiunzione subordinante)
• ❌ Obwohl er müde war, aber er arbeitete weiter. → ✅ Obwohl er müde war, arbeitete er weiter. (niente aber dopo una frase con obwohl; Obwohl … trotzdem … per enfasi va bene)
• ❌ Das Angebot ist zwar günstig, die Lieferzeit aber lang ist. → ✅ …, aber die Lieferzeit ist lang. (aber è coordinante — dopo, ordine normale di una principale)
• ❌ Trotz dem Regen → ✅ Trotz des Regens (trotz regge il genitivo nella lingua scritta standard)

Verifica rapida

Riscrivi ogni frase con il connettore fra parentesi, correggendo l'ordine delle parole.

1. Es war spät. Wir arbeiteten weiter. (obwohl)
2. Der Film war lang. Er war spannend. (trotzdem)
3. Die Wohnung ist klein. Sie ist gemütlich. (zwar … aber)
4. Ich rufe dich an. Auch bei schlechten Nachrichten. (selbst wenn)

In sintesi

• Congiunzione subordinante obwohl (obgleich / obschon / wenngleich) → il verbo va in fondo alla sua frase.
• Avverbio connettivo trotzdem (dennoch / gleichwohl) → apre una nuova principale; in prima posizione, il verbo passa davanti al soggetto.
• zwar … aber collega due principali; il peso cade sulla metà con aber.
• auch wenn / selbst wenn funzionano come obwohl (verbo in fondo); trotz + genitivo esprime la concessione con un sintagma nominale invece che con una frase.
• Adatta il registro: obwohl / trotzdem / aber nell'uso quotidiano, wenngleich / gleichwohl / jedoch nella scrittura formale.