Conectores concessivos com «zwar … aber», «dennoch» e «gleichwohl»

Das Hotel war teuer; trotzdem würde ich wieder dort übernachten.O hotel era caro; ainda assim, eu voltaria a ficar lá.

Um conector concessivo primeiro admite um ponto e depois argumenta contra ele. O alemão tem vários, e distinguem-se em dois aspetos: a ordem das palavras e o registo.

Em resumo: a conjunção subordinativa obwohl (formal: obgleich, obschon, wenngleich) manda o verbo para o fim. O advérbio conectivo trotzdem (formal: dennoch, gleichwohl, nichtsdestoweniger) abre uma nova oração principal, por isso a regra V2 põe o verbo antes do sujeito. O par zwar … aber liga duas orações principais.

O português constrói embora / ainda que / conquanto com o conjuntivo (embora esteja cansado), enquanto o alemão obwohl vai normalmente com o indicativo e apresenta o facto como admitido (obwohl er müde ist); para a hipótese usa auch wenn / selbst wenn. Além disso, embora …, mas … é redundante em português, tal como obwohl …, aber … em alemão: depois de obwohl não se põe aber. E o português não inverte depois de no entanto / contudo; o alemão inverte: Dennoch blieb er ruhig.

Três maneiras de conceder

As três dizem o mesmo: chovia e fomos na mesma.

obwohl e os seus parentes formais — verbo no fim

obwohl é uma conjunção subordinativa: abre uma oração subordinada, e o verbo finito vai para o fim.

• Obwohl er kaum geübt hatte, bestand er die Prüfung.
• Er bestand die Prüfung, obwohl er kaum geübt hatte.

Na escrita formal também vais encontrar obgleich, obschon e wenngleich — a mesma gramática, um registo mais alto:

• Der Plan wurde umgesetzt, wenngleich mit Verspätung.

trotzdem, dennoch, gleichwohl — uma nova oração principal

São advérbios conectivos. Ficam dentro de uma oração principal, quase sempre na primeira posição — e como a primeira posição está ocupada, a regra V2 põe o verbo finito antes do sujeito:

• Die Kritik war hart. Dennoch blieb er ruhig.
• Ou mais à frente na oração: Die Kritik war hart. Er blieb dennoch ruhig.

Quando ligam dois enunciados independentes, aparecem na segunda oração principal; do ponto de vista sintático, porém, são advérbios comuns e podem também ocorrer dentro de uma subordinada (…, weil er trotzdem blieb).

Registo, do mais baixo ao mais alto: trotzdem (neutro, frequente na fala) · dennoch (neutro e formal) · gleichwohl, nichtsdestoweniger (formal, escrito). nichtsdestotrotz é uma mistura coloquial dos dois e destoa na prosa formal.

zwar … aber — conceder e replicar de uma vez

zwar marca a concessão, aber (ou doch, jedoch) o ponto que realmente te interessa. zwar é um advérbio, não uma conjunção subordinativa, por isso a sua oração mantém a ordem normal de uma principal:

• Das Angebot ist zwar günstig, aber die Lieferzeit ist lang.
• Com zwar na primeira posição, aplica-se a V2: Zwar ist das Angebot günstig, aber …

O peso recai na metade com aber — é o ponto que o falante realmente quer defender.

auch wenn e selbst wenn

Ambos mandam o verbo para o fim, como obwohl.

• auch wenn concede algo real ou hipotético: Auch wenn es regnet, findet das Fest statt.
• selbst wenn leva a um caso extremo, normalmente hipotético: Selbst wenn du dich entschuldigst, ändert das nichts.

O registo num relance

A opção nominal: trotz + genitivo

Para expressar uma concessão com um substantivo, em vez de uma oração, usa a preposição trotz (+ genitivo) — a mesma de as preposições com genitivo:

• Trotz des Regens gingen wir spazieren.
• = Obwohl es regnete, gingen wir spazieren.

Erros frequentes

• ❌ Obwohl es regnet, wir gehen raus. → ✅ Obwohl es regnet, gehen wir raus. (verbo no fim na oração com obwohl, depois V2 na principal)
• ❌ Trotzdem es regnet, gehen wir raus. → ✅ Obwohl es regnet, gehen wir raus. / ✅ Es regnet. Trotzdem gehen wir raus. (trotzdem na língua padrão não é conjunção subordinativa)
• ❌ Obwohl er müde war, aber er arbeitete weiter. → ✅ Obwohl er müde war, arbeitete er weiter. (não acrescentes aber depois de uma oração com obwohl; Obwohl … trotzdem … para enfatizar está bem)
• ❌ Das Angebot ist zwar günstig, die Lieferzeit aber lang ist. → ✅ …, aber die Lieferzeit ist lang. (aber é coordenativo — ordem normal de uma principal depois dele)
• ❌ Trotz dem Regen → ✅ Trotz des Regens (trotz rege genitivo na língua escrita padrão)

Verificação rápida

Reescreve cada frase com o conector entre parênteses, corrigindo a ordem das palavras.

1. Es war spät. Wir arbeiteten weiter. (obwohl)
2. Der Film war lang. Er war spannend. (trotzdem)
3. Die Wohnung ist klein. Sie ist gemütlich. (zwar … aber)
4. Ich rufe dich an. Auch bei schlechten Nachrichten. (selbst wenn)

O essencial

• Conjunção subordinativa obwohl (obgleich / obschon / wenngleich) → o verbo vai para o fim da sua oração.
• Advérbio conectivo trotzdem (dennoch / gleichwohl) → abre uma nova oração principal; na primeira posição, o verbo passa para antes do sujeito.
• zwar … aber liga duas orações principais; o peso cai na metade com aber.
• auch wenn / selbst wenn funcionam como obwohl (verbo no fim); trotz + genitivo exprime a concessão com um substantivo em vez de uma oração.
• Ajusta o registo: obwohl / trotzdem / aber no dia a dia, wenngleich / gleichwohl / jedoch na escrita formal.