Wir fahren entweder nach Italien oder nach Spanien.Vamos ou para a Itália ou para a Espanha.

Alguns conectores alemães vêm em duas partes: a primeira anuncia o padrão, a segunda liga os dois elementos. As partes formam pares fixos, e cada uma pode afetar a ordem das palavras.

Em resumo: entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch. Ponha a primeira parte mesmo antes do primeiro elemento. Quando entweder, weder … noch ou nicht nur abre uma frase, a regra V2 inverte nessa metade o sujeito e o verbo: Entweder kommst du mit, oder du bleibst hier.

O português usa mas tanto para aber como para sondern do alemão: no par fixo nicht nur … sondern auch o alemão usa sondern, não aber. O nem … nem português por vezes apoia-se em não; o alemão weder … noch já é negativo e não acrescenta nicht nem kein: Ich kenne weder ihn noch seine Frau. E onde o português ou … ou não mexe na ordem das palavras, o alemão traz o verbo para a frente quando entweder vem primeiro: Entweder hilfst du mir …

Os quatro pares principais

Conector Equivalente português Exemplo
entweder … oder ou … ou Entweder hilfst du mir, oder ich mache es allein.
weder … noch nem … nem Er spricht weder Französisch noch Spanisch.
sowohl … als auch tanto … como Sie liest sowohl Romane als auch Sachbücher.
nicht nur … sondern auch não só … mas também Das Auto ist nicht nur schnell, sondern auch sparsam.

A ordem das palavras — a parte delicada

Onde o conector liga apenas duas palavras ou expressões, nada de especial acontece:

  • Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
  • Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin.

Onde um par liga duas orações, a posição dos seus elementos pode afetar a ordem das palavras.

entweder … oder. oder é uma simples conjunção coordenativa: fica fora da frase e não muda nada. Mas quando entweder está na primeira posição, a regra V2 inverte o sujeito e o verbo:

  • Entweder rufst du an, oder du schreibst eine Mail.
  • Ou mantenha entweder dentro da frase: Du rufst entweder an, oder du schreibst eine Mail.

(Entweder du rufst an …, com entweder colocado antes da frase e sem inversão, também é comum na fala.)

weder … noch. Quando a segunda frase coordenada começa por noch, o verbo finito vem logo a seguir:

  • Ich habe weder angerufen, noch habe ich geschrieben.

nicht nur … sondern auch. sondern é coordenativo (sem efeito), mas se nicht nur abre a frase, essa metade inverte-se:

  • Nicht nur hat er sich verspätet, sondern er hat auch den Bericht vergessen.

sowohl … als auch normalmente liga expressões, não frases, por isso a ordem das palavras raramente se coloca.

O verbo: singular ou plural?

sowohl … als auch soma os dois sujeitos, por isso o verbo vai no plural:

  • Sowohl der Lehrer als auch die Schüler sind müde.

weder … noch concorda tradicionalmente com o sujeito mais próximo, mas um plural é igualmente comum:

  • Weder der Chef noch die Mitarbeiter wissen Bescheid. (sujeito mais próximo no plural)
  • Weder die Mitarbeiter noch der Chef weiß Bescheid. (sujeito mais próximo no singular) — … noch der Chef wissen Bescheid também se ouve.

weder … noch já é negativo

Não acrescente outra negação — nem nicht, nem kein:

  • ❌ Ich kenne weder ihn nicht noch seine Frau. → ✅ Ich kenne weder ihn noch seine Frau.
  • ❌ Es gibt weder kein Brot noch Milch. → ✅ Es gibt weder Brot noch Milch.

Mantenha as duas metades paralelas

Cada metade deve conter o mesmo tipo de elemento:

  • ✅ Er ist nicht nur reich, sondern auch großzügig. (dois adjetivos)
  • ✅ Sie hat sowohl in Berlin als auch in Wien studiert. (duas expressões)

Se os dois elementos não puderem manter-se paralelos, coordene antes duas orações completas:

  • ✅ Er ist nicht nur reich, sondern er hat auch viele Freunde.
  • ❌ Er ist nicht nur reich, sondern auch er hat viele Freunde. (um adjetivo de um lado, uma frase do outro)

Mais alguns pares

  • einerseits … andererseits — por um lado … por outro: Einerseits will ich sparen, andererseits brauche ich ein Auto.
  • mal … mal — ora … ora: Mal ist es zu heiß, mal zu kalt.
  • teils … teils — em parte … em parte: Das Wetter war teils sonnig, teils bewölkt.
  • zwar … aber — é certo que … mas: tratado com os outros conectores concessivos.
  • je … desto — quanto mais … mais: ver je … desto / umso.

Erros frequentes

  • ❌ Sowohl er als auch seine Brüder wohnt in Köln. → ✅ … wohnen in Köln. (sowohl … als auch → verbo no plural)
  • ❌ Ich mag sowohl Tee also auch Kaffee. → ✅ … sowohl Tee als auch Kaffee.
  • ❌ Weder ich habe Zeit noch Geld. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Geld. (weder mesmo antes do primeiro elemento)
  • ❌ Sie spricht nicht nur Deutsch, aber auch Englisch. → ✅ … nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. (o par é nicht nur … sondern auch)
  • ❌ Weder er noch seine Kollegen war im Büro. → ✅ Weder er noch seine Kollegen waren im Büro.

Verificação rápida

Preencha cada espaço com o conector certo e corrija a ordem das palavras se preciso.

  1. ___ entschuldigst du dich, ___ ich rede nicht mehr mit dir. (escolha entre dois)
  2. Sie ist ___ Ärztin ___ Professorin. (as duas afirmações são verdadeiras)
  3. Ich habe ihn ___ gesehen ___ gehört. (as duas afirmações são falsas)
  4. Das Handy ist ___ teuer, ___ auch schwer. (o segundo acrescenta-se ao primeiro)
Mostrar respostas
  1. Entweder entschuldigst du dich, oder ich rede nicht mehr mit dir.
  2. Sie ist sowohl Ärztin als auch Professorin.
  3. Ich habe ihn weder gesehen noch gehört.
  4. Das Handy ist nicht nur teuer, sondern auch schwer.

O essencial

  • Os quatro pares centrais: entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch.
  • Ponha a primeira parte mesmo antes do primeiro elemento a que se aplica.
  • Abrir uma frase com entweder, weder … noch ou nicht nur aciona a inversão V2 nessa metade (verbo antes do sujeito).
  • sowohl … als auch leva verbo no plural; weder … noch concorda com o sujeito mais próximo (um plural é igualmente comum).
  • weder … noch já é negativo — nunca acrescente nicht nem kein; e em nicht nur … sondern auch a segunda parte é sondern, nunca aber.