Парные союзы (entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch)

Wir fahren entweder nach Italien oder nach Spanien.Мы поедем либо в Италию, либо в Испанию.

Некоторые немецкие союзы состоят из двух частей: первая объявляет схему, вторая соединяет два элемента. Части образуют устойчивые пары, и каждая может влиять на порядок слов.

Коротко: entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch. Ставь первую часть прямо перед первым элементом. Когда entweder, weder … noch или nicht nur открывает предложение, правило V2 в этой половине меняет местами подлежащее и глагол: Entweder kommst du mit, oder du bleibst hier.

В русском ни … ни требует отрицания при глаголе: Я не знаю ни его, ни его жену. Немецкое weder … noch уже отрицательное — никакого nicht или kein добавлять не нужно: Ich kenne weder ihn noch seine Frau. И там, где русское либо … либо не меняет порядок слов, немецкое entweder в начале тянет глагол вперёд: Entweder hilfst du mir …

Четыре основные пары

Порядок слов — самое сложное

Там, где союз соединяет всего два слова или словосочетания, ничего особенного не происходит:

• Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
• Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin.

Там, где пара соединяет два предложения, положение её частей может влиять на порядок слов.

entweder … oder. oder — обычный сочинительный союз: он стоит вне предложения и ничего не меняет. Но если entweder стоит на первом месте, правило V2 меняет местами подлежащее и глагол:

• Entweder rufst du an, oder du schreibst eine Mail.
• Или оставь entweder внутри предложения: Du rufst entweder an, oder du schreibst eine Mail.

(Entweder du rufst an …, с entweder перед предложением и без перестановки, тоже обычно в разговорной речи.)

weder … noch. Если вторая часть сложносочинённого предложения начинается с noch, личная форма глагола следует сразу за ним:

• Ich habe weder angerufen, noch habe ich geschrieben.

nicht nur … sondern auch. sondern — сочинительный (без эффекта), но если nicht nur открывает предложение, эта половина перестраивается:

• Nicht nur hat er sich verspätet, sondern er hat auch den Bericht vergessen.

sowohl … als auch обычно соединяет словосочетания, а не предложения, поэтому порядок слов почти не важен.

Глагол: единственное или множественное число?

sowohl … als auch складывает два подлежащих вместе, поэтому глагол стоит во множественном числе:

• Sowohl der Lehrer als auch die Schüler sind müde.

weder … noch традиционно согласуется с ближайшим подлежащим, но множественное число столь же обычно:

• Weder der Chef noch die Mitarbeiter wissen Bescheid. (ближайшее подлежащее во множественном числе)
• Weder die Mitarbeiter noch der Chef weiß Bescheid. (ближайшее подлежащее в единственном числе) — … noch der Chef wissen Bescheid тоже встречается.

weder … noch уже отрицательное

Не добавляй ещё одно отрицание — ни nicht, ни kein:

• ❌ Ich kenne weder ihn nicht noch seine Frau. → ✅ Ich kenne weder ihn noch seine Frau.
• ❌ Es gibt weder kein Brot noch Milch. → ✅ Es gibt weder Brot noch Milch.

Держи обе половины параллельными

Каждая половина должна охватывать элемент одного типа:

• ✅ Er ist nicht nur reich, sondern auch großzügig. (два прилагательных)
• ✅ Sie hat sowohl in Berlin als auch in Wien studiert. (два словосочетания)

Если элементы не удаётся сохранить параллельными, вместо этого лучше соединить два целых предложения:

• ✅ Er ist nicht nur reich, sondern er hat auch viele Freunde.
• ❌ Er ist nicht nur reich, sondern auch er hat viele Freunde. (в одной половине прилагательное, в другой — предложение)

Ещё несколько пар

• einerseits … andererseits — с одной стороны … с другой: Einerseits will ich sparen, andererseits brauche ich ein Auto.
• mal … mal — то … то: Mal ist es zu heiß, mal zu kalt.
• teils … teils — отчасти … отчасти: Das Wetter war teils sonnig, teils bewölkt.
• zwar … aber — хотя … но: разбирается среди других уступительных коннекторов.
• je … desto — чем … тем: см. je … desto / umso.

Частые ошибки

• ❌ Sowohl er als auch seine Brüder wohnt in Köln. → ✅ … wohnen in Köln. (sowohl … als auch → глагол во множественном числе)
• ❌ Ich mag sowohl Tee also auch Kaffee. → ✅ … sowohl Tee als auch Kaffee.
• ❌ Weder ich habe Zeit noch Geld. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Geld. (weder прямо перед первым элементом)
• ❌ Sie spricht nicht nur Deutsch, aber auch Englisch. → ✅ … nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. (устойчивая пара nicht nur … sondern auch)
• ❌ Weder er noch seine Kollegen war im Büro. → ✅ Weder er noch seine Kollegen waren im Büro.

Быстрая проверка

Вставь в каждый пропуск нужный союз и при необходимости исправь порядок слов.

1. ___ entschuldigst du dich, ___ ich rede nicht mehr mit dir. (выбор из двух)
2. Sie ist ___ Ärztin ___ Professorin. (оба утверждения верны)
3. Ich habe ihn ___ gesehen ___ gehört. (оба утверждения неверны)
4. Das Handy ist ___ teuer, ___ auch schwer. (второе добавляется к первому)

Главное

• Четыре основные пары: entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch.
• Ставь первую часть прямо перед первым элементом, к которому она относится.
• Если entweder, weder … noch или nicht nur открывает предложение, в этой половине срабатывает инверсия V2 (глагол перед подлежащим).
• sowohl … als auch — глагол во множественном числе; weder … noch согласуется с ближайшим подлежащим (множественное число столь же обычно).
• weder … noch уже отрицательное — никогда не добавляй nicht или kein; а во nicht nur … sondern auch вторая часть — sondern, не aber.