成对连词（entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch）

Wir fahren entweder nach Italien oder nach Spanien.我们要么去意大利，要么去西班牙。

有些德语连词由两部分组成：第一部分预告结构，第二部分连接两个成分。两部分是固定搭配，各自都可能影响语序。

简单说： entweder … oder、weder … noch、sowohl … als auch、nicht nur … sondern auch。把第一部分放在第一个成分的正前面。当 entweder、weder … noch 或 nicht nur 开头时，V2 规则会让这半句里的主语和动词对调：Entweder kommst du mit, oder du bleibst hier.

中文的 既不…也不 两部分都带否定「不」，这一点和德语 weder … noch 相似；但德语不再额外加 nicht 或 kein：Ich kenne weder ihn noch seine Frau. 中文没有动词变位，也没有主谓倒装，所以德语里「entweder／weder／nicht nur 放句首 → 动词提到主语前」这种语序对中文母语者是陌生的。此外，在固定搭配 nicht nur … sondern auch 中，德语用 sondern，不用 aber。

四个主要的搭配

连词	中文对应	例句
entweder … oder	要么…要么 / 或者…或者	Entweder hilfst du mir, oder ich mache es allein.
weder … noch	既不…也不	Er spricht weder Französisch noch Spanisch.
sowohl … als auch	既…又 / …和…都	Sie liest sowohl Romane als auch Sachbücher.
nicht nur … sondern auch	不但…而且 / 不仅…还	Das Auto ist nicht nur schnell, sondern auch sparsam.

语序——最麻烦的地方

如果连词只连接两个词或词组，不会有什么特别的变化：

Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin.

如果一对连词连接两个分句，其成分的位置可能影响语序。

entweder … oder。 oder 是普通的并列连词：它在句子之外，什么都不改变。但当 entweder 位于句首时，V2 规则让主语和动词对调：

Entweder rufst du an, oder du schreibst eine Mail.
或者把 entweder 留在句子内部：Du rufst entweder an, oder du schreibst eine Mail.

（Entweder du rufst an …，把 entweder 放在分句前面、不做倒装，在口语里也很常见。）

weder … noch。 当第二个并列分句以 noch 开头时，变位动词紧跟其后：

Ich habe weder angerufen, noch habe ich geschrieben.

nicht nur … sondern auch。 sondern 是并列连词（没有影响），但如果 nicht nur 开头，这半句就要倒装：

Nicht nur hat er sich verspätet, sondern er hat auch den Bericht vergessen.

sowohl … als auch 通常连接词组而不是分句，所以语序几乎不成问题。

动词：单数还是复数？

sowohl … als auch 把两个主语加在一起，所以动词用复数：

Sowohl der Lehrer als auch die Schüler sind müde.

weder … noch 传统上与较近的主语保持一致，但复数同样常见：

Weder der Chef noch die Mitarbeiter wissen Bescheid. （较近的主语是复数）
Weder die Mitarbeiter noch der Chef weiß Bescheid. （较近的主语是单数）——… noch der Chef wissen Bescheid 也能听到。

weder … noch 本身已经是否定

不要再加否定——不要 nicht，也不要 kein：

❌ Ich kenne weder ihn nicht noch seine Frau. → ✅ Ich kenne weder ihn noch seine Frau.
❌ Es gibt weder kein Brot noch Milch. → ✅ Es gibt weder Brot noch Milch.

让两部分保持平行

每一部分都应包含同一类成分：

✅ Er ist nicht nur reich, sondern auch großzügig. （两个形容词）
✅ Sie hat sowohl in Berlin als auch in Wien studiert. （两个词组）

如果两个成分无法保持平行，就改为连接两个完整的分句：

✅ Er ist nicht nur reich, sondern er hat auch viele Freunde.
❌ Er ist nicht nur reich, sondern auch er hat viele Freunde. （一边是形容词，一边是句子）

再看几对

einerseits … andererseits —— 一方面…另一方面：Einerseits will ich sparen, andererseits brauche ich ein Auto.
mal … mal —— 时而…时而：Mal ist es zu heiß, mal zu kalt.
teils … teils —— 部分…部分：Das Wetter war teils sonnig, teils bewölkt.
zwar … aber —— 虽然…但是：与其他让步连词一起讲。
je … desto —— 越…越：见 je … desto / umso。

常见错误

❌ Sowohl er als auch seine Brüder wohnt in Köln. → ✅ … wohnen in Köln. （sowohl … als auch → 动词用复数）
❌ Ich mag sowohl Tee also auch Kaffee. → ✅ … sowohl Tee als auch Kaffee.
❌ Weder ich habe Zeit noch Geld. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Geld. （weder 紧贴第一个成分）
❌ Sie spricht nicht nur Deutsch, aber auch Englisch. → ✅ … nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. （固定搭配 nicht nur … sondern auch）
❌ Weder er noch seine Kollegen war im Büro. → ✅ Weder er noch seine Kollegen waren im Büro.

快速检查

在每个空里填上正确的连词，需要时调整语序。

___ entschuldigst du dich, ___ ich rede nicht mehr mit dir. （二选一）
Sie ist ___ Ärztin ___ Professorin. （两句都成立）
Ich habe ihn ___ gesehen ___ gehört. （两句都不成立）
Das Handy ist ___ teuer, ___ auch schwer. （第二点加在第一点之上）

显示答案

Entweder entschuldigst du dich, oder ich rede nicht mehr mit dir.
Sie ist sowohl Ärztin als auch Professorin.
Ich habe ihn weder gesehen noch gehört.
Das Handy ist nicht nur teuer, sondern auch schwer.

要点

四个核心搭配：entweder … oder、weder … noch、sowohl … als auch、nicht nur … sondern auch。
把第一部分紧贴它所修饰的第一个成分。
用 entweder、weder … noch 或 nicht nur 开头，会在这半句触发 V2 倒装（动词在主语前）。
sowohl … als auch 的动词用复数；weder … noch 与较近的主语一致（复数同样常见）。
weder … noch 本身已是否定——绝不再加 nicht 或 kein；在 nicht nur … sondern auch 中，第二部分是 sondern，绝不是 aber。