Connecteurs corrélatifs (entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch)

Wir fahren entweder nach Italien oder nach Spanien.Nous irons soit en Italie, soit en Espagne.

Certains connecteurs allemands se présentent en deux morceaux : le premier annonce le schéma, le second relie les deux éléments. Les morceaux forment des paires fixes, et chacun peut agir sur l'ordre des mots.

En bref : entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch. Placez le premier morceau juste devant le premier élément. Quand entweder, weder … noch ou nicht nur ouvre une proposition, la règle V2 y intervertit le sujet et le verbe : Entweder kommst du mit, oder du bleibst hier.

En français standard écrit, ni … ni s’emploie avec ne devant le verbe : je ne connais ni lui ni sa femme. L'allemand weder … noch est déjà négatif — on n'ajoute ni nicht ni kein : Ich kenne weder ihn noch seine Frau. Et là où le français soit … soit ne touche pas à l'ordre des mots, l'allemand fait passer le verbe devant le sujet quand entweder est en tête : Entweder hilfst du mir …

Les quatre paires principales

L'ordre des mots — la partie délicate

Quand le connecteur relie seulement deux mots ou groupes de mots, rien de particulier :

• Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
• Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin.

Lorsqu’une paire relie deux propositions, la position de ses morceaux peut avoir une incidence sur l’ordre des mots.

entweder … oder. oder est une simple conjonction de coordination : elle reste hors de la proposition et ne change rien. Mais quand entweder est en première position, la règle V2 intervertit le sujet et le verbe :

• Entweder rufst du an, oder du schreibst eine Mail.
• Ou gardez entweder à l'intérieur de la proposition : Du rufst entweder an, oder du schreibst eine Mail.

(Entweder du rufst an …, avec entweder placé devant la proposition et sans inversion, est aussi courant à l'oral.)

weder … noch. Quand la seconde proposition coordonnée commence par noch, le verbe conjugué suit immédiatement :

• Ich habe weder angerufen, noch habe ich geschrieben.

nicht nur … sondern auch. sondern est coordonnant (sans effet), mais si nicht nur ouvre la phrase, cette moitié s'inverse :

• Nicht nur hat er sich verspätet, sondern er hat auch den Bericht vergessen.

sowohl … als auch relie normalement des groupes de mots, pas des propositions, donc l'ordre des mots se pose rarement.

Le verbe : singulier ou pluriel ?

sowohl … als auch additionne les deux sujets, le verbe est donc au pluriel :

• Sowohl der Lehrer als auch die Schüler sind müde.

weder … noch s'accorde traditionnellement avec le sujet le plus proche, mais un pluriel est tout aussi courant :

• Weder der Chef noch die Mitarbeiter wissen Bescheid. (sujet le plus proche au pluriel)
• Weder die Mitarbeiter noch der Chef weiß Bescheid. (sujet le plus proche au singulier) — … noch der Chef wissen Bescheid s'entend aussi.

weder … noch est déjà négatif

N'ajoutez pas d'autre négation — ni nicht, ni kein :

• ❌ Ich kenne weder ihn nicht noch seine Frau. → ✅ Ich kenne weder ihn noch seine Frau.
• ❌ Es gibt weder kein Brot noch Milch. → ✅ Es gibt weder Brot noch Milch.

Gardez les deux moitiés parallèles

Chaque moitié doit encadrer le même type d'élément :

• ✅ Er ist nicht nur reich, sondern auch großzügig. (deux adjectifs)
• ✅ Sie hat sowohl in Berlin als auch in Wien studiert. (deux groupes de mots)

Si les éléments coordonnés ne sont pas parallèles, coordonnez plutôt deux propositions entières :

• ✅ Er ist nicht nur reich, sondern er hat auch viele Freunde.
• ❌ Er ist nicht nur reich, sondern auch er hat viele Freunde. (un adjectif d'un côté, une proposition de l'autre)

Quelques autres paires

• einerseits … andererseits — d'une part … d'autre part : Einerseits will ich sparen, andererseits brauche ich ein Auto.
• mal … mal — tantôt … tantôt : Mal ist es zu heiß, mal zu kalt.
• teils … teils — en partie … en partie : Das Wetter war teils sonnig, teils bewölkt.
• zwar … aber — certes … mais : traité avec les autres connecteurs concessifs.
• je … desto — plus … plus : voir je … desto / umso.

Erreurs fréquentes

• ❌ Sowohl er als auch seine Brüder wohnt in Köln. → ✅ … wohnen in Köln. (sowohl … als auch → verbe au pluriel)
• ❌ Ich mag sowohl Tee also auch Kaffee. → ✅ … sowohl Tee als auch Kaffee.
• ❌ Weder ich habe Zeit noch Geld. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Geld. (weder juste devant le premier élément)
• ❌ Sie spricht nicht nur Deutsch, aber auch Englisch. → ✅ … nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. (la paire est nicht nur … sondern auch)
• ❌ Weder er noch seine Kollegen war im Büro. → ✅ Weder er noch seine Kollegen waren im Büro.

Petit test

Complétez chaque blanc avec le bon connecteur et corrigez l'ordre des mots si nécessaire.

1. ___ entschuldigst du dich, ___ ich rede nicht mehr mit dir. (choix entre deux)
2. Sie ist ___ Ärztin ___ Professorin. (les deux affirmations sont vraies)
3. Ich habe ihn ___ gesehen ___ gehört. (les deux affirmations sont fausses)
4. Das Handy ist ___ teuer, ___ auch schwer. (le second s'ajoute au premier)

L'essentiel

• Les quatre paires centrales : entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch.
• Placez le premier morceau juste devant le premier élément concerné.
• Ouvrir une proposition avec entweder, weder … noch ou nicht nur déclenche l'inversion V2 dans cette moitié (verbe avant sujet).
• sowohl … als auch prend un verbe au pluriel ; weder … noch s'accorde avec le sujet le plus proche (un pluriel est tout aussi courant).
• weder … noch est déjà négatif — n'ajoutez jamais nicht ni kein ; et dans nicht nur … sondern auch, le second morceau est sondern, jamais aber.