二部構成の接続表現（entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch）

Wir fahren entweder nach Italien oder nach Spanien.私たちはイタリアかスペインのどちらかに行きます。

ドイツ語には二つの部分からなる接続表現があります。前半がパターンを予告し、後半が二つの要素を結びます。二つの部分は決まったペアで、それぞれが語順に影響することがあります。

要点： entweder … oder、weder … noch、sowohl … als auch、nicht nur … sondern auch。前半は最初の要素のすぐ前に置きます。entweder、weder … noch、nicht nur が文頭に立つと、その半分では V2 規則によって主語と動詞が入れ替わります。Entweder kommst du mit, oder du bleibst hier.

日本語の「AもBも…ない」は述語を否定形にする必要があります（彼も彼の奥さんも知らない）。ドイツ語の weder … noch はそれ自体が否定なので、nicht も kein も足しません。Ich kenne weder ihn noch seine Frau. また日本語には人称・数に応じた動詞の一致や、ドイツ語の V2 型の倒置がないため、「entweder／weder／nicht nur を文頭に置くと動詞が主語より前に出る」という語順はなじみが薄いところです。固定表現 nicht nur … sondern auch では、aber ではなく sondern を使います。

四つの主要なペア

語順、いちばんやっかいなところ

接続表現が二つの語や句だけを結ぶときは、特別なことは起きません。

• Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
• Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin.

一つのペアが二つの節を結ぶ場合、接続要素の位置によっては語順が変わります。

entweder … oder。 oder はふつうの等位接続詞で、文の外に立ち、何も変えません。ただし entweder が文頭に立つと、V2 規則で主語と動詞が入れ替わります。

• Entweder rufst du an, oder du schreibst eine Mail.
• あるいは entweder を文の中に残します。Du rufst entweder an, oder du schreibst eine Mail.

（Entweder du rufst an … のように entweder を文の前に置いて倒置しない形も、話し言葉ではよく使われます。）

weder … noch。 二つ目の等位節が noch で始まるとき、定動詞がすぐ後ろに続きます。

• Ich habe weder angerufen, noch habe ich geschrieben.

nicht nur … sondern auch。 sondern は等位接続詞で影響はありませんが、nicht nur が文頭に立つと、その半分は倒置します。

• Nicht nur hat er sich verspätet, sondern er hat auch den Bericht vergessen.

sowohl … als auch はふつう文ではなく句を結ぶので、語順はほとんど問題になりません。

動詞は単数か複数か

sowohl … als auch は二つの主語を足し合わせるので、動詞は複数です。

• Sowohl der Lehrer als auch die Schüler sind müde.

weder … noch は伝統的により近い主語に一致しますが、複数も同じくらいよく使われます。

• Weder der Chef noch die Mitarbeiter wissen Bescheid. （近い主語が複数）
• Weder die Mitarbeiter noch der Chef weiß Bescheid. （近い主語が単数）。… noch der Chef wissen Bescheid も聞かれます。

weder … noch はすでに否定

もう一つの否定を足さないでください。nicht も kein もいりません。

• ❌ Ich kenne weder ihn nicht noch seine Frau. → ✅ Ich kenne weder ihn noch seine Frau.
• ❌ Es gibt weder kein Brot noch Milch. → ✅ Es gibt weder Brot noch Milch.

二つの部分を平行に保つ

それぞれの部分は同じ種類の要素を含むべきです。

• ✅ Er ist nicht nur reich, sondern auch großzügig. （形容詞が二つ）
• ✅ Sie hat sowohl in Berlin als auch in Wien studiert. （句が二つ）

二つの要素を平行に保てないときは、代わりに二つの完全な文をつなぎます。

• ✅ Er ist nicht nur reich, sondern er hat auch viele Freunde.
• ❌ Er ist nicht nur reich, sondern auch er hat viele Freunde. （一方は形容詞、もう一方は文）

そのほかのペア

• einerseits … andererseits：一方では…他方では。Einerseits will ich sparen, andererseits brauche ich ein Auto.
• mal … mal：あるときは…またあるときは。Mal ist es zu heiß, mal zu kalt.
• teils … teils：一部は…一部は。Das Wetter war teils sonnig, teils bewölkt.
• zwar … aber：たしかに…しかし。ほかの譲歩の接続表現とあわせて扱います。
• je … desto：〜すればするほど。je … desto / umso を参照。

よくある間違い

• ❌ Sowohl er als auch seine Brüder wohnt in Köln. → ✅ … wohnen in Köln. （sowohl … als auch → 動詞は複数）
• ❌ Ich mag sowohl Tee also auch Kaffee. → ✅ … sowohl Tee als auch Kaffee.
• ❌ Weder ich habe Zeit noch Geld. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Geld. （weder は最初の要素のすぐ前に）
• ❌ Sie spricht nicht nur Deutsch, aber auch Englisch. → ✅ … nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. （固定表現 nicht nur … sondern auch）
• ❌ Weder er noch seine Kollegen war im Büro. → ✅ Weder er noch seine Kollegen waren im Büro.

確認クイズ

各空欄に正しい接続表現を入れ、必要なら語順を直してください。

1. ___ entschuldigst du dich, ___ ich rede nicht mehr mit dir. （二つから選ぶ）
2. Sie ist ___ Ärztin ___ Professorin. （二つの記述がどちらも成り立つ）
3. Ich habe ihn ___ gesehen ___ gehört. （二つの記述がどちらも成り立たない）
4. Das Handy ist ___ teuer, ___ auch schwer. （二つ目が一つ目に加わる）

まとめ

• 四つの中心的なペア：entweder … oder、weder … noch、sowohl … als auch、nicht nur … sondern auch。
• 前半は、それが関わる最初の要素のすぐ前に置きます。
• entweder、weder … noch、nicht nur で文を始めると、その半分で V2 倒置が起こります（動詞が主語の前）。
• sowohl … als auch は動詞が複数。weder … noch はより近い主語に一致します（複数も同じくらいよく使われます）。
• weder … noch はすでに否定なので、nicht も kein も足しません。nicht nur … sondern auch では後半は aber ではなく sondern です。