Conectores correlativos (entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch)

Wir fahren entweder nach Italien oder nach Spanien.Iremos o a Italia o a España.

Algunos conectores alemanes vienen en dos partes: la primera anuncia el patrón, la segunda une los dos elementos. Las partes forman pares fijos, y cada una puede afectar al orden de palabras.

En resumen: entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch. Pon la primera parte justo delante del primer elemento. Cuando entweder, weder … noch o nicht nur abre una oración, la regla V2 invierte en esa mitad el sujeto y el verbo: Entweder kommst du mit, oder du bleibst hier.

El español no solo … sino también corresponde casi palabra por palabra a nicht nur … sondern auch (sino = sondern). Pero ni … ni en español suele apoyarse en no cuando va tras el verbo (no conozco ni a él ni a su mujer), mientras que el alemán weder … noch ya es negativo y no añade nicht ni kein. Y donde el español o … o no toca el orden de palabras, el alemán adelanta el verbo cuando entweder va primero: Entweder hilfst du mir …

Los cuatro pares principales

El orden de palabras — la parte delicada

Donde el conector une solo dos palabras o grupos de palabras, no pasa nada especial:

• Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
• Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin.

Donde un par une dos oraciones, la posición de sus partes puede afectar al orden de palabras.

entweder … oder. oder es una simple conjunción coordinante: queda fuera de la oración y no cambia nada. Pero cuando entweder va en primera posición, la regla V2 invierte el sujeto y el verbo:

• Entweder rufst du an, oder du schreibst eine Mail.
• O deja entweder dentro de la oración: Du rufst entweder an, oder du schreibst eine Mail.

(Entweder du rufst an …, con entweder colocado delante de la oración y sin inversión, también es habitual en el habla.)

weder … noch. Cuando la segunda oración coordinada empieza por noch, el verbo conjugado va justo detrás:

• Ich habe weder angerufen, noch habe ich geschrieben.

nicht nur … sondern auch. sondern es coordinante (sin efecto), pero si nicht nur abre la frase, esa mitad se invierte:

• Nicht nur hat er sich verspätet, sondern er hat auch den Bericht vergessen.

sowohl … als auch normalmente une grupos de palabras, no oraciones, así que el orden de palabras casi no surge.

El verbo: ¿singular o plural?

sowohl … als auch suma los dos sujetos, así que el verbo va en plural:

• Sowohl der Lehrer als auch die Schüler sind müde.

weder … noch puede concordar con el sujeto más cercano; la concordancia en plural también es frecuente:

• Weder der Chef noch die Mitarbeiter wissen Bescheid. (sujeto más cercano en plural)
• Weder die Mitarbeiter noch der Chef weiß Bescheid. (sujeto más cercano en singular) — … noch der Chef wissen Bescheid también se oye.

weder … noch ya es negativo

No añadas otra negación — ni nicht, ni kein:

• ❌ Ich kenne weder ihn nicht noch seine Frau. → ✅ Ich kenne weder ihn noch seine Frau.
• ❌ Es gibt weder kein Brot noch Milch. → ✅ Es gibt weder Brot noch Milch.

Mantén las dos mitades paralelas

Cada mitad debe abarcar el mismo tipo de elemento:

• ✅ Er ist nicht nur reich, sondern auch großzügig. (dos adjetivos)
• ✅ Sie hat sowohl in Berlin als auch in Wien studiert. (dos grupos de palabras)

Si los elementos no pueden mantenerse en paralelo, coordina en su lugar dos oraciones completas:

• ✅ Er ist nicht nur reich, sondern er hat auch viele Freunde.
• ❌ Er ist nicht nur reich, sondern auch er hat viele Freunde. (un adjetivo en una mitad, una oración en la otra)

Algunos pares más

• einerseits … andererseits — por un lado … por otro: Einerseits will ich sparen, andererseits brauche ich ein Auto.
• mal … mal — unas veces … otras: Mal ist es zu heiß, mal zu kalt.
• teils … teils — en parte … en parte: Das Wetter war teils sonnig, teils bewölkt.
• zwar … aber — si bien … pero: se trata con los otros conectores concesivos.
• je … desto — cuanto más … más: véase je … desto / umso.

Errores frecuentes

• ❌ Sowohl er als auch seine Brüder wohnt in Köln. → ✅ … wohnen in Köln. (sowohl … als auch → verbo en plural)
• ❌ Ich mag sowohl Tee also auch Kaffee. → ✅ … sowohl Tee als auch Kaffee.
• ❌ Weder ich habe Zeit noch Geld. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Geld. (weder justo delante del primer elemento)
• ❌ Sie spricht nicht nur Deutsch, aber auch Englisch. → ✅ … nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. (el par es nicht nur … sondern auch)
• ❌ Weder er noch seine Kollegen war im Büro. → ✅ Weder er noch seine Kollegen waren im Büro.

Comprobación rápida

Rellena cada hueco con el conector adecuado y corrige el orden de palabras si hace falta.

1. ___ entschuldigst du dich, ___ ich rede nicht mehr mit dir. (elección entre dos)
2. Sie ist ___ Ärztin ___ Professorin. (las dos afirmaciones son ciertas)
3. Ich habe ihn ___ gesehen ___ gehört. (las dos afirmaciones son falsas)
4. Das Handy ist ___ teuer, ___ auch schwer. (lo segundo se añade a lo primero)

Lo esencial

• Los cuatro pares centrales: entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch.
• Pon la primera parte justo delante del primer elemento al que se aplica.
• Abrir una oración con entweder, weder … noch o nicht nur activa la inversión V2 en esa mitad (verbo antes del sujeto).
• sowohl … als auch lleva verbo en plural; weder … noch concuerda con el sujeto más cercano (un plural es igual de habitual).
• weder … noch ya es negativo — nunca añadas nicht ni kein; y en nicht nur … sondern auch la segunda parte es sondern, nunca aber.