Conectores concesivos con «zwar … aber», «dennoch» y «gleichwohl»

Das Hotel war teuer; trotzdem würde ich wieder dort übernachten.El hotel era caro; aun así, volvería a alojarme allí.

Un conector concesivo primero admite un punto y luego argumenta en contra. El alemán tiene varios, y se diferencian en dos aspectos: el orden de palabras y el registro.

En resumen: la conjunción subordinante obwohl (formal: obgleich, obschon, wenngleich) manda el verbo al final. El adverbio conector trotzdem (formal: dennoch, gleichwohl, nichtsdestoweniger) abre una nueva oración principal, así que la regla V2 pone el verbo delante del sujeto. El par zwar … aber une dos oraciones principales.

El español aunque con indicativo afirma un hecho (aunque llueve) y con subjuntivo lo plantea como hipótesis (aunque llueva); el alemán obwohl normalmente presenta el contenido como un hecho concedido y va con indicativo; para hipótesis o casos extremos usa auch wenn / selbst wenn. Además, aunque …, pero … es una redundancia en español, igual que obwohl …, aber … en alemán: tras obwohl no se pone aber. Y el español no invierte tras sin embargo / no obstante; el alemán sí: Dennoch blieb er ruhig.

Tres maneras de conceder

Las tres dicen lo mismo: llovía y fuimos de todos modos.

obwohl y sus parientes formales — verbo al final

obwohl es una conjunción subordinante: abre una oración subordinada y el verbo conjugado va al final.

• Obwohl er kaum geübt hatte, bestand er die Prüfung.
• Er bestand die Prüfung, obwohl er kaum geübt hatte.

En la escritura formal también verás obgleich, obschon y wenngleich — la misma gramática, un registro más alto:

• Der Plan wurde umgesetzt, wenngleich mit Verspätung.

trotzdem, dennoch, gleichwohl — una nueva oración principal

Son adverbios conectores. Van dentro de una oración principal, casi siempre en primera posición — y como la primera posición está ocupada, la regla V2 pone el verbo conjugado delante del sujeto:

• Die Kritik war hart. Dennoch blieb er ruhig.
• O más adelante en la oración: Die Kritik war hart. Er blieb dennoch ruhig.

Cuando enlazan dos enunciados independientes, aparecen en la segunda oración principal; pero sintácticamente son adverbios corrientes y también pueden ir dentro de una subordinada (…, weil er trotzdem blieb).

Registro, de menor a mayor: trotzdem (neutro, frecuente al hablar) · dennoch (neutro y formal) · gleichwohl, nichtsdestoweniger (formal, escrito). nichtsdestotrotz es una mezcla coloquial de los dos y desentona en prosa formal.

zwar … aber — conceder y replicar de un tirón

zwar marca la concesión, aber (o doch, jedoch) el punto que de verdad te interesa. zwar es un adverbio, no una conjunción subordinante, así que su oración mantiene el orden normal de una principal:

• Das Angebot ist zwar günstig, aber die Lieferzeit ist lang.
• Con zwar en primera posición, se aplica V2: Zwar ist das Angebot günstig, aber …

El peso recae en la mitad con aber — es el punto que el hablante realmente quiere afirmar.

auch wenn y selbst wenn

Ambos mandan el verbo al final, como obwohl.

• auch wenn concede algo real o hipotético: Auch wenn es regnet, findet das Fest statt.
• selbst wenn lleva a un caso extremo, normalmente hipotético: Selbst wenn du dich entschuldigst, ändert das nichts.

El registro de un vistazo

La opción nominal: trotz + genitivo

Para expresar una concesión con un sustantivo, en vez de con una oración, usa la preposición trotz (+ genitivo) — la misma de las preposiciones con genitivo:

• Trotz des Regens gingen wir spazieren.
• = Obwohl es regnete, gingen wir spazieren.

Errores frecuentes

• ❌ Obwohl es regnet, wir gehen raus. → ✅ Obwohl es regnet, gehen wir raus. (verbo al final en la oración con obwohl, luego V2 en la principal)
• ❌ Trotzdem es regnet, gehen wir raus. → ✅ Obwohl es regnet, gehen wir raus. / ✅ Es regnet. Trotzdem gehen wir raus. (trotzdem no es conjunción subordinante en la lengua estándar)
• ❌ Obwohl er müde war, aber er arbeitete weiter. → ✅ Obwohl er müde war, arbeitete er weiter. (no añadas aber tras una oración con obwohl; Obwohl … trotzdem … para enfatizar está bien)
• ❌ Das Angebot ist zwar günstig, die Lieferzeit aber lang ist. → ✅ …, aber die Lieferzeit ist lang. (aber es coordinante — orden normal de una principal después)
• ❌ Trotz dem Regen → ✅ Trotz des Regens (trotz rige genitivo en la lengua escrita estándar)

Comprobación rápida

Reescribe cada frase con el conector entre paréntesis y corrige el orden de palabras.

1. Es war spät. Wir arbeiteten weiter. (obwohl)
2. Der Film war lang. Er war spannend. (trotzdem)
3. Die Wohnung ist klein. Sie ist gemütlich. (zwar … aber)
4. Ich rufe dich an. Auch bei schlechten Nachrichten. (selbst wenn)

Lo esencial

• Conjunción subordinante obwohl (obgleich / obschon / wenngleich) → el verbo va al final de su oración.
• Adverbio conector trotzdem (dennoch / gleichwohl) → abre una nueva oración principal; en primera posición, el verbo pasa delante del sujeto.
• zwar … aber une dos oraciones principales; el peso cae en la mitad con aber.
• auch wenn / selbst wenn funcionan como obwohl (verbo al final); trotz + genitivo expresa la concesión con un sustantivo en lugar de una oración.
• Ajusta el registro: obwohl / trotzdem / aber para el día a día, wenngleich / gleichwohl / jedoch para la escritura formal.