Łączniki przyzwalające z „zwar … aber”, „dennoch” i „gleichwohl”

Das Hotel war teuer; trotzdem würde ich wieder dort übernachten.Hotel był drogi; mimo to znów bym się tam zatrzymał.

Łącznik przyzwalający najpierw przyznaje jakiś punkt, a potem argumentuje przeciw niemu. Niemiecki ma ich kilka i różnią się w dwóch rzeczach: szyk wyrazów i rejestr.

Krótko: spójnik podrzędny obwohl (formalnie: obgleich, obschon, wenngleich) wysyła czasownik na koniec. Przysłówek łączący trotzdem (formalnie: dennoch, gleichwohl, nichtsdestoweniger) otwiera nowe zdanie główne, więc reguła V2 stawia czasownik przed podmiotem. Dwuczłonowe zwar … aber łączy dwa zdania główne.

W polskim chociaż / mimo że …, (to) jednak / ale … stawia jednak/ale także w drugiej części, więc łatwo powiedzieć obwohl …, aber … — a to błąd: po obwohl niemiecki nie dodaje aber (dla wzmocnienia może być trotzdem, częściej nic). Poza tym w polskim nie ma V2: mimo to poszliśmy idzie bez przestawienia, a niemiecki mówi Trotzdem gingen wir.

Trzy sposoby przyznawania racji

Wszystkie trzy mówią to samo: padało i mimo to poszliśmy.

obwohl i jego formalni krewni — czasownik na koniec

obwohl to spójnik podrzędny: otwiera zdanie podrzędne, a forma osobowa czasownika stoi na końcu.

• Obwohl er kaum geübt hatte, bestand er die Prüfung.
• Er bestand die Prüfung, obwohl er kaum geübt hatte.

W piśmie formalnym spotkasz też obgleich, obschon i wenngleich — ta sama gramatyka, wyższy rejestr:

• Der Plan wurde umgesetzt, wenngleich mit Verspätung.

trotzdem, dennoch, gleichwohl — nowe zdanie główne

To przysłówki łączące. Stoją wewnątrz zdania głównego, najczęściej na pierwszym miejscu — a ponieważ pierwsze miejsce jest zajęte, reguła V2 stawia formę osobową czasownika przed podmiotem:

• Die Kritik war hart. Dennoch blieb er ruhig.
• Albo dalej w zdaniu: Die Kritik war hart. Er blieb dennoch ruhig.

Gdy łączą dwa samodzielne wypowiedzenia, stoją w drugim zdaniu głównym; składniowo są jednak zwykłymi przysłówkami i mogą wystąpić również w zdaniu podrzędnym (…, weil er trotzdem blieb).

Rejestr, od niskiego do wysokiego: trotzdem (neutralne, częste w mowie) · dennoch (neutralne i formalne) · gleichwohl, nichtsdestoweniger (formalne, pisane). nichtsdestotrotz to potoczna mieszanka obu i nie pasuje do formalnej prozy.

zwar … aber — przyznać i odeprzeć jednym tchem

zwar oznacza ustępstwo, aber (albo doch, jedoch) — punkt, na którym naprawdę ci zależy. zwar to przysłówek, nie spójnik podrzędny, więc jego zdanie zachowuje normalny szyk zdania głównego:

• Das Angebot ist zwar günstig, aber die Lieferzeit ist lang.
• Z zwar na pierwszym miejscu obowiązuje V2: Zwar ist das Angebot günstig, aber …

Ciężar spoczywa na części z aber — to punkt, który mówiący chce podkreślić.

auch wenn i selbst wenn

Oba wysyłają czasownik na koniec, jak obwohl.

• auch wenn przyznaje coś rzeczywistego lub hipotetycznego: Auch wenn es regnet, findet das Fest statt.
• selbst wenn prowadzi do przypadku skrajnego, zwykle hipotetycznego: Selbst wenn du dich entschuldigst, ändert das nichts.

Rejestr na pierwszy rzut oka

Wariant nominalny: trotz + dopełniacz

Aby wyrazić ustępstwo za pomocą rzeczownika zamiast całego zdania, użyj przyimka trotz (+ dopełniacz) — tego samego co w przyimkach z dopełniaczem:

• Trotz des Regens gingen wir spazieren.
• = Obwohl es regnete, gingen wir spazieren.

Częste błędy

• ❌ Obwohl es regnet, wir gehen raus. → ✅ Obwohl es regnet, gehen wir raus. (czasownik na koniec w zdaniu z obwohl, potem V2 w zdaniu głównym)
• ❌ Trotzdem es regnet, gehen wir raus. → ✅ Obwohl es regnet, gehen wir raus. / ✅ Es regnet. Trotzdem gehen wir raus. (trotzdem w języku standardowym nie jest spójnikiem podrzędnym)
• ❌ Obwohl er müde war, aber er arbeitete weiter. → ✅ Obwohl er müde war, arbeitete er weiter. (nie dodawaj aber po zdaniu z obwohl; Obwohl … trotzdem … dla wzmocnienia jest w porządku)
• ❌ Das Angebot ist zwar günstig, die Lieferzeit aber lang ist. → ✅ …, aber die Lieferzeit ist lang. (aber jest współrzędny — po nim normalny szyk zdania głównego)
• ❌ Trotz dem Regen → ✅ Trotz des Regens (trotz w standardowym języku pisanym rządzi dopełniaczem)

Szybki sprawdzian

Przepisz każde zdanie z łącznikiem w nawiasie, poprawiając szyk wyrazów.

1. Es war spät. Wir arbeiteten weiter. (obwohl)
2. Der Film war lang. Er war spannend. (trotzdem)
3. Die Wohnung ist klein. Sie ist gemütlich. (zwar … aber)
4. Ich rufe dich an. Auch bei schlechten Nachrichten. (selbst wenn)

Najważniejsze

• Spójnik podrzędny obwohl (obgleich / obschon / wenngleich) → czasownik idzie na koniec swojego zdania.
• Przysłówek łączący trotzdem (dennoch / gleichwohl) → otwiera nowe zdanie główne; na pierwszym miejscu czasownik staje przed podmiotem.
• zwar … aber łączy dwa zdania główne; ciężar pada na połowę z aber.
• auch wenn / selbst wenn działają jak obwohl (czasownik na koniec); trotz + dopełniacz wyraża ustępstwo rzeczownikiem zamiast całego zdania.
• Dopasuj rejestr: obwohl / trotzdem / aber na co dzień, wenngleich / gleichwohl / jedoch w piśmie formalnym.