Spójniki dwuczłonowe (entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch)

Wir fahren entweder nach Italien oder nach Spanien.Pojedziemy albo do Włoch, albo do Hiszpanii.

Niektóre niemieckie spójniki mają dwa człony: pierwszy zapowiada schemat, drugi łączy dwa elementy. Człony tworzą stałe pary i każdy może wpływać na szyk wyrazów.

Krótko: entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch. Postaw pierwszy człon tuż przed pierwszym elementem. Gdy entweder, weder … noch albo nicht nur otwiera zdanie, reguła V2 zamienia w tej połowie miejscami podmiot i czasownik: Entweder kommst du mit, oder du bleibst hier.

W polskim ani … ani wymaga przeczenia przy czasowniku: Nie znam ani jego, ani jego żony. Niemieckie weder … noch jest już przeczące — nie dodaje się nicht ani kein: Ich kenne weder ihn noch seine Frau. Polskie nie tylko … lecz także ma w drugim członie ale/lecz; w niemieckiej stałej parze nicht nur … sondern auch jest sondern, nie aber. A tam, gdzie polskie albo … albo nie zmienia szyku, niemiecki wysuwa czasownik do przodu, gdy entweder stoi na początku: Entweder hilfst du mir …

Cztery główne pary

Szyk wyrazów — najtrudniejsze

Gdy spójnik łączy tylko dwa wyrazy lub wyrażenia, nic szczególnego się nie dzieje:

• Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
• Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin.

Gdy para łączy dwa zdania, pozycja jej członów może wpływać na szyk wyrazów.

entweder … oder. oder to zwykły spójnik współrzędny: stoi poza zdaniem i nic nie zmienia. Ale gdy entweder stoi na pierwszym miejscu, reguła V2 zamienia miejscami podmiot i czasownik:

• Entweder rufst du an, oder du schreibst eine Mail.
• Albo zostaw entweder wewnątrz zdania: Du rufst entweder an, oder du schreibst eine Mail.

(Entweder du rufst an …, z entweder przed zdaniem i bez przestawienia, jest też częste w mowie.)

weder … noch. Gdy druga część konstrukcji zaczyna się od noch, forma osobowa czasownika stoi bezpośrednio po nim:

• Ich habe weder angerufen, noch habe ich geschrieben.

nicht nur … sondern auch. sondern jest współrzędny (bez efektu), ale jeśli nicht nur otwiera zdanie, ta połowa się przestawia:

• Nicht nur hat er sich verspätet, sondern er hat auch den Bericht vergessen.

sowohl … als auch zwykle łączy wyrażenia, nie zdania, więc szyk wyrazów prawie nie wchodzi w grę.

Czasownik: liczba pojedyncza czy mnoga?

sowohl … als auch dodaje dwa podmioty do siebie, więc czasownik jest w liczbie mnogiej:

• Sowohl der Lehrer als auch die Schüler sind müde.

weder … noch tradycyjnie zgadza się z bliższym podmiotem, ale liczba mnoga jest równie częsta:

• Weder der Chef noch die Mitarbeiter wissen Bescheid. (bliższy podmiot w liczbie mnogiej)
• Weder die Mitarbeiter noch der Chef weiß Bescheid. (bliższy podmiot w liczbie pojedynczej) — … noch der Chef wissen Bescheid też się słyszy.

weder … noch jest już przeczące

Nie dodawaj kolejnego przeczenia — ani nicht, ani kein:

• ❌ Ich kenne weder ihn nicht noch seine Frau. → ✅ Ich kenne weder ihn noch seine Frau.
• ❌ Es gibt weder kein Brot noch Milch. → ✅ Es gibt weder Brot noch Milch.

Trzymaj obie części równolegle

Każda część powinna obejmować ten sam typ elementu:

• ✅ Er ist nicht nur reich, sondern auch großzügig. (dwa przymiotniki)
• ✅ Sie hat sowohl in Berlin als auch in Wien studiert. (dwa wyrażenia)

Jeśli elementy nie mogą pozostać równoległe, połącz zamiast tego dwa całe zdania:

• ✅ Er ist nicht nur reich, sondern er hat auch viele Freunde.
• ❌ Er ist nicht nur reich, sondern auch er hat viele Freunde. (w jednej części przymiotnik, w drugiej zdanie)

Kilka innych par

• einerseits … andererseits — z jednej strony … z drugiej: Einerseits will ich sparen, andererseits brauche ich ein Auto.
• mal … mal — raz … raz: Mal ist es zu heiß, mal zu kalt.
• teils … teils — częściowo … częściowo: Das Wetter war teils sonnig, teils bewölkt.
• zwar … aber — wprawdzie … ale: omówione wśród innych konektorów przyzwolenia.
• je … desto — im … tym: zob. je … desto / umso.

Częste błędy

• ❌ Sowohl er als auch seine Brüder wohnt in Köln. → ✅ … wohnen in Köln. (sowohl … als auch → czasownik w liczbie mnogiej)
• ❌ Ich mag sowohl Tee also auch Kaffee. → ✅ … sowohl Tee als auch Kaffee.
• ❌ Weder ich habe Zeit noch Geld. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Geld. (weder tuż przed pierwszym elementem)
• ❌ Sie spricht nicht nur Deutsch, aber auch Englisch. → ✅ … nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. (stała para nicht nur … sondern auch)
• ❌ Weder er noch seine Kollegen war im Büro. → ✅ Weder er noch seine Kollegen waren im Büro.

Szybki sprawdzian

Wstaw w każdą lukę właściwy spójnik i popraw szyk wyrazów, jeśli trzeba.

1. ___ entschuldigst du dich, ___ ich rede nicht mehr mit dir. (wybór z dwóch)
2. Sie ist ___ Ärztin ___ Professorin. (oba stwierdzenia są prawdziwe)
3. Ich habe ihn ___ gesehen ___ gehört. (oba stwierdzenia są fałszywe)
4. Das Handy ist ___ teuer, ___ auch schwer. (drugie dochodzi do pierwszego)

Najważniejsze

• Cztery kluczowe pary: entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch.
• Postaw pierwszy człon tuż przed pierwszym elementem, którego dotyczy.
• Otwarcie zdania przez entweder, weder … noch albo nicht nur uruchamia w tej połowie inwersję V2 (czasownik przed podmiotem).
• sowohl … als auch łączy się z czasownikiem w liczbie mnogiej; weder … noch zgadza się z bliższym podmiotem (liczba mnoga jest równie częsta).
• weder … noch jest już przeczące — nigdy nie dodawaj nicht ani kein; a w nicht nur … sondern auch drugi człon to sondern, nigdy aber.