Connettori correlativi (entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch)

Wir fahren entweder nach Italien oder nach Spanien.Andremo o in Italia o in Spagna.

Alcuni connettori tedeschi si presentano in due parti: la prima annuncia lo schema, la seconda unisce i due elementi. Le parti formano coppie fisse, e ognuna può agire sull'ordine delle parole.

In breve: entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch. Metti la prima parte subito davanti al primo elemento. Quando entweder, weder … noch o nicht nur apre una frase, la regola V2 in quella metà inverte soggetto e verbo: Entweder kommst du mit, oder du bleibst hier.

In italiano né … né può appoggiarsi a non (non conosco né lui né lei); il tedesco weder … noch è già negativo e non aggiunge nicht né kein: Ich kenne weder ihn noch seine Frau. Inoltre l'italiano usa ma sia per aber sia per sondern del tedesco: nella coppia fissa nicht nur … sondern auch il tedesco usa sondern, non aber. E dove l'italiano o … o non tocca l'ordine delle parole, il tedesco porta avanti il verbo quando entweder è in testa: Entweder hilfst du mir …

Le quattro coppie principali

L'ordine delle parole — la parte delicata

Dove il connettore unisce solo due parole o gruppi di parole, non succede niente di particolare:

• Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
• Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester wohnen in Berlin.

Dove una coppia collega due proposizioni, la posizione dei suoi elementi può influire sull’ordine delle parole.

entweder … oder. oder è una semplice congiunzione coordinante: resta fuori dalla frase e non cambia nulla. Ma quando entweder è in prima posizione, la regola V2 inverte soggetto e verbo:

• Entweder rufst du an, oder du schreibst eine Mail.
• Oppure tieni entweder all'interno della frase: Du rufst entweder an, oder du schreibst eine Mail.

(Entweder du rufst an …, con entweder posto davanti alla frase e senza inversione, è comune anche nel parlato.)

weder … noch. Quando la seconda frase coordinata comincia con noch, il verbo finito segue subito:

• Ich habe weder angerufen, noch habe ich geschrieben.

nicht nur … sondern auch. sondern è coordinante (nessun effetto), ma se nicht nur apre la frase, quella metà si inverte:

• Nicht nur hat er sich verspätet, sondern er hat auch den Bericht vergessen.

sowohl … als auch unisce di solito gruppi di parole, non frasi, quindi l'ordine delle parole si pone di rado.

Il verbo: singolare o plurale?

sowohl … als auch somma i due soggetti, quindi il verbo va al plurale:

• Sowohl der Lehrer als auch die Schüler sind müde.

weder … noch tradizionalmente concorda con il soggetto più vicino, ma un plurale è altrettanto comune:

• Weder der Chef noch die Mitarbeiter wissen Bescheid. (soggetto più vicino al plurale)
• Weder die Mitarbeiter noch der Chef weiß Bescheid. (soggetto più vicino al singolare) — … noch der Chef wissen Bescheid si sente anche.

weder … noch è già negativo

Non aggiungere un'altra negazione — né nicht, né kein:

• ❌ Ich kenne weder ihn nicht noch seine Frau. → ✅ Ich kenne weder ihn noch seine Frau.
• ❌ Es gibt weder kein Brot noch Milch. → ✅ Es gibt weder Brot noch Milch.

Tieni le due metà parallele

Ogni metà deve contenere lo stesso tipo di elemento:

• ✅ Er ist nicht nur reich, sondern auch großzügig. (due aggettivi)
• ✅ Sie hat sowohl in Berlin als auch in Wien studiert. (due gruppi di parole)

Se gli elementi coordinati non possono restare paralleli, coordina invece due proposizioni complete:

• ✅ Er ist nicht nur reich, sondern er hat auch viele Freunde.
• ❌ Er ist nicht nur reich, sondern auch er hat viele Freunde. (un aggettivo da una parte, una frase dall'altra)

Qualche altra coppia

• einerseits … andererseits — da un lato … dall'altro: Einerseits will ich sparen, andererseits brauche ich ein Auto.
• mal … mal — ora … ora: Mal ist es zu heiß, mal zu kalt.
• teils … teils — in parte … in parte: Das Wetter war teils sonnig, teils bewölkt.
• zwar … aber — certo … ma: trattato con gli altri connettori concessivi.
• je … desto — quanto più … tanto più: vedi je … desto / umso.

Errori frequenti

• ❌ Sowohl er als auch seine Brüder wohnt in Köln. → ✅ … wohnen in Köln. (sowohl … als auch → verbo al plurale)
• ❌ Ich mag sowohl Tee also auch Kaffee. → ✅ … sowohl Tee als auch Kaffee.
• ❌ Weder ich habe Zeit noch Geld. → ✅ Ich habe weder Zeit noch Geld. (weder subito prima del primo elemento)
• ❌ Sie spricht nicht nur Deutsch, aber auch Englisch. → ✅ … nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. (la coppia è nicht nur … sondern auch)
• ❌ Weder er noch seine Kollegen war im Büro. → ✅ Weder er noch seine Kollegen waren im Büro.

Verifica rapida

Completa ogni spazio con il connettore giusto e correggi l'ordine delle parole se serve.

1. ___ entschuldigst du dich, ___ ich rede nicht mehr mit dir. (scelta tra due)
2. Sie ist ___ Ärztin ___ Professorin. (le due affermazioni sono vere)
3. Ich habe ihn ___ gesehen ___ gehört. (le due affermazioni sono false)
4. Das Handy ist ___ teuer, ___ auch schwer. (il secondo si aggiunge al primo)

In sintesi

• Le quattro coppie centrali: entweder … oder, weder … noch, sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch.
• Metti la prima parte subito davanti al primo elemento a cui si riferisce.
• Aprire una frase con entweder, weder … noch o nicht nur attiva l'inversione V2 in quella metà (verbo prima del soggetto).
• sowohl … als auch vuole il verbo al plurale; weder … noch concorda con il soggetto più vicino (un plurale è altrettanto comune).
• weder … noch è già negativo — non aggiungere mai nicht né kein; e in nicht nur … sondern auch la seconda parte è sondern, mai aber.