Connecteurs de concession avec « zwar … aber », « dennoch » et « gleichwohl »

Das Hotel war teuer; trotzdem würde ich wieder dort übernachten.L'hôtel était cher ; malgré tout, j'y logerais de nouveau.

Un connecteur de concession accorde d'abord un point, puis argumente contre lui. L'allemand en a plusieurs, et ils diffèrent sur deux plans : l'ordre des mots et le registre.

En bref : la conjonction de subordination obwohl (soutenu : obgleich, obschon, wenngleich) envoie le verbe à la fin. L'adverbe de liaison trotzdem (soutenu : dennoch, gleichwohl, nichtsdestoweniger) ouvre une nouvelle principale, donc la règle V2 place le verbe avant le sujet. Le couple zwar … aber relie deux principales.

Le français emploie bien que / quoique avec le subjonctif (bien qu'il soit fatigué), alors que l'allemand obwohl se construit normalement avec l'indicatif et présente le fait comme admis (obwohl er müde ist) ; pour l'hypothèse il recourt à auch wenn / selbst wenn. De plus, bien que …, mais … est une faute en français, tout comme obwohl …, aber … en allemand : après obwohl, pas de aber. Enfin, le français ne déplace pas le verbe après néanmoins / cependant ; l'allemand, si : Dennoch blieb er ruhig.

Trois façons de concéder

Les trois disent la même chose : il pleuvait, et nous y sommes allés quand même.

obwohl et ses variantes soutenues — verbe à la fin

obwohl est une conjonction de subordination : elle ouvre une subordonnée, et le verbe conjugué va à la fin.

• Obwohl er kaum geübt hatte, bestand er die Prüfung.
• Er bestand die Prüfung, obwohl er kaum geübt hatte.

À l'écrit soutenu, vous croiserez aussi obgleich, obschon et wenngleich — même grammaire, registre plus élevé :

• Der Plan wurde umgesetzt, wenngleich mit Verspätung.

trotzdem, dennoch, gleichwohl — une nouvelle principale

Ce sont des adverbes de liaison. Ils se placent à l'intérieur d'une principale, le plus souvent en première position — et comme la première position est occupée, la règle V2 place le verbe conjugué avant le sujet :

• Die Kritik war hart. Dennoch blieb er ruhig.
• Ou plus loin dans la proposition : Die Kritik war hart. Er blieb dennoch ruhig.

Quand ils relient deux énoncés indépendants, ils figurent dans la seconde principale ; syntaxiquement, ce sont toutefois de simples adverbes, et ils peuvent aussi apparaître dans une subordonnée (…, weil er trotzdem blieb).

Registre, du bas vers le haut : trotzdem (neutre, fréquent à l'oral) · dennoch (neutre à soutenu) · gleichwohl, nichtsdestoweniger (soutenu, écrit). nichtsdestotrotz est un mélange familier des deux et n'a pas sa place dans une prose soutenue.

zwar … aber — concéder et riposter d'un même souffle

zwar marque la concession, aber (ou doch, jedoch) le point qui vous importe vraiment. zwar est un adverbe, pas une conjonction de subordination, donc sa proposition garde l'ordre normal d'une principale :

• Das Angebot ist zwar günstig, aber die Lieferzeit ist lang.
• Avec zwar en première position, V2 s'applique : Zwar ist das Angebot günstig, aber …

Le poids porte sur la moitié en aber — c'est la partie que le locuteur assume.

auch wenn et selbst wenn

Les deux envoient le verbe à la fin, comme obwohl.

• auch wenn concède quelque chose de réel ou d'hypothétique : Auch wenn es regnet, findet das Fest statt.
• selbst wenn pousse à un cas extrême, généralement hypothétique : Selbst wenn du dich entschuldigst, ändert das nichts.

Le registre en un coup d'œil

L'option nominale : trotz + génitif

Pour exprimer la concession par un groupe nominal plutôt que par une proposition, employez la préposition trotz (+ génitif) — la même que dans les prépositions avec le génitif :

• Trotz des Regens gingen wir spazieren.
• = Obwohl es regnete, gingen wir spazieren.

Erreurs fréquentes

• ❌ Obwohl es regnet, wir gehen raus. → ✅ Obwohl es regnet, gehen wir raus. (verbe à la fin dans la proposition en obwohl, puis V2 dans la principale)
• ❌ Trotzdem es regnet, gehen wir raus. → ✅ Obwohl es regnet, gehen wir raus. / ✅ Es regnet. Trotzdem gehen wir raus. (trotzdem n'est pas une conjonction de subordination dans la langue standard)
• ❌ Obwohl er müde war, aber er arbeitete weiter. → ✅ Obwohl er müde war, arbeitete er weiter. (pas de aber après une proposition en obwohl ; Obwohl … trotzdem … pour insister est correct)
• ❌ Das Angebot ist zwar günstig, die Lieferzeit aber lang ist. → ✅ …, aber die Lieferzeit ist lang. (aber est coordonnant — ordre normal d'une principale après lui)
• ❌ Trotz dem Regen → ✅ Trotz des Regens (trotz se construit avec le génitif dans la langue écrite standard)

Petit test

Réécrivez chaque phrase avec le connecteur entre parenthèses, en corrigeant l'ordre des mots.

1. Es war spät. Wir arbeiteten weiter. (obwohl)
2. Der Film war lang. Er war spannend. (trotzdem)
3. Die Wohnung ist klein. Sie ist gemütlich. (zwar … aber)
4. Ich rufe dich an. Auch bei schlechten Nachrichten. (selbst wenn)

L'essentiel

• Conjonction de subordination obwohl (obgleich / obschon / wenngleich) → le verbe va à la fin de sa proposition.
• Adverbe de liaison trotzdem (dennoch / gleichwohl) → ouvre une nouvelle principale ; en première position, le verbe passe avant le sujet.
• zwar … aber relie deux principales ; le poids tombe sur la moitié en aber.
• auch wenn / selbst wenn fonctionnent comme obwohl (verbe à la fin) ; trotz + génitif exprime la concession par un groupe nominal au lieu d'une proposition.
• Respectez le registre : obwohl / trotzdem / aber au quotidien, wenngleich / gleichwohl / jedoch à l'écrit soutenu.