Уступительные коннекторы с «zwar … aber», «dennoch» и «gleichwohl»

Das Hotel war teuer; trotzdem würde ich wieder dort übernachten.Отель был дорогой; и всё же я снова остановился бы там.

Уступительный коннектор сначала признаёт какой-то довод, а затем возражает против него. В немецком их несколько, и различаются они в двух отношениях: порядок слов и регистр.

Коротко: подчинительный союз obwohl (официально: obgleich, obschon, wenngleich) отправляет глагол в конец. Союзное наречие trotzdem (официально: dennoch, gleichwohl, nichtsdestoweniger) открывает новое главное предложение, поэтому правило V2 ставит глагол перед подлежащим. Парное zwar … aber соединяет два главных предложения.

В русском «хотя …, но / однако …» ставит но и во второй части, поэтому легко сказать obwohl …, aber … — а это ошибка: после obwohl немецкий не добавляет aber (для усиления можно trotzdem, но чаще ничего). Кроме того, в русском нет V2: «тем не менее мы пошли» идёт без перестановки, тогда как немецкий говорит Trotzdem gingen wir.

Три способа уступить

Все три говорят одно и то же: шёл дождь, и мы всё равно пошли.

obwohl и его официальные родственники — глагол в конец

obwohl — подчинительный союз: он открывает придаточное предложение, и финитный глагол стоит в конце.

• Obwohl er kaum geübt hatte, bestand er die Prüfung.
• Er bestand die Prüfung, obwohl er kaum geübt hatte.

В официальной письменной речи встретятся также obgleich, obschon и wenngleich — та же грамматика, более высокий регистр:

• Der Plan wurde umgesetzt, wenngleich mit Verspätung.

trotzdem, dennoch, gleichwohl — новое главное предложение

Это союзные наречия. Они стоят внутри главного предложения, чаще всего на первом месте — и поскольку первое место занято, правило V2 ставит финитный глагол перед подлежащим:

• Die Kritik war hart. Dennoch blieb er ruhig.
• Или позже в предложении: Die Kritik war hart. Er blieb dennoch ruhig.

Когда они соединяют два самостоятельных высказывания, они стоят во втором главном предложении; но синтаксически это обычные наречия, и они могут стоять и в придаточном (…, weil er trotzdem blieb).

Регистр, от низкого к высокому: trotzdem (нейтральное, частое в разговоре) · dennoch (нейтральное и официальное) · gleichwohl, nichtsdestoweniger (официальное, письменное). nichtsdestotrotz — разговорная смесь двух и в официальной прозе неуместно.

zwar … aber — уступить и возразить на одном дыхании

zwar обозначает уступку, aber (или doch, jedoch) — тот довод, который вам на самом деле важен. zwar — наречие, а не союз, поэтому его предложение сохраняет обычный порядок главного предложения:

• Das Angebot ist zwar günstig, aber die Lieferzeit ist lang.
• Если zwar на первом месте, действует V2: Zwar ist das Angebot günstig, aber …

Вес приходится на половину с aber — это тот довод, который говорящий на самом деле хочет высказать.

auch wenn и selbst wenn

Оба отправляют глагол в конец, как obwohl.

• auch wenn уступает нечто реальное или гипотетическое: Auch wenn es regnet, findet das Fest statt.
• selbst wenn доводит до крайнего, обычно гипотетического случая: Selbst wenn du dich entschuldigst, ändert das nichts.

Регистр с одного взгляда

Именной вариант: trotz + родительный падеж

Чтобы выразить уступку существительным, а не целым предложением, используйте предлог trotz (+ родительный падеж) — тот же, что в предлогах с родительным падежом:

• Trotz des Regens gingen wir spazieren.
• = Obwohl es regnete, gingen wir spazieren.

Частые ошибки

• ❌ Obwohl es regnet, wir gehen raus. → ✅ Obwohl es regnet, gehen wir raus. (глагол в конец в obwohl-предложении, затем V2 в главном)
• ❌ Trotzdem es regnet, gehen wir raus. → ✅ Obwohl es regnet, gehen wir raus. / ✅ Es regnet. Trotzdem gehen wir raus. (trotzdem в литературном языке не подчинительный союз)
• ❌ Obwohl er müde war, aber er arbeitete weiter. → ✅ Obwohl er müde war, arbeitete er weiter. (не добавляйте aber после obwohl-предложения; Obwohl … trotzdem … для усиления — нормально)
• ❌ Das Angebot ist zwar günstig, die Lieferzeit aber lang ist. → ✅ …, aber die Lieferzeit ist lang. (aber — сочинительный, после него обычный порядок главного предложения)
• ❌ Trotz dem Regen → ✅ Trotz des Regens (trotz в письменной литературной норме требует родительного падежа)

Быстрая проверка

Перепишите каждое предложение с коннектором в скобках, исправив порядок слов.

1. Es war spät. Wir arbeiteten weiter. (obwohl)
2. Der Film war lang. Er war spannend. (trotzdem)
3. Die Wohnung ist klein. Sie ist gemütlich. (zwar … aber)
4. Ich rufe dich an. Auch bei schlechten Nachrichten. (selbst wenn)

Главное

• Подчинительный союз obwohl (obgleich / obschon / wenngleich) → глагол уходит в конец своего предложения.
• Союзное наречие trotzdem (dennoch / gleichwohl) → открывает новое главное предложение; если оно на первом месте, глагол идёт перед подлежащим.
• zwar … aber соединяет два главных предложения; вес приходится на половину с aber.
• auch wenn / selbst wenn работают как obwohl (глагол в конец); trotz + родительный падеж выражает уступку существительным вместо предложения.
• Соблюдайте регистр: obwohl / trotzdem / aber в быту, wenngleich / gleichwohl / jedoch в официальной письменной речи.