Formalne łączniki przyczynowe i wynikowe (infolgedessen, demnach, somit)

Die Nachfrage stieg stark; infolgedessen wurden die Preise erhöht.Popyt mocno wzrósł; w rezultacie ceny podniesiono.

Te łączniki wiążą skutek z jego przyczyną. Znaczą mniej więcej to, co deshalb i also, ale należą do bardziej formalnego rejestru pisanego — raporty, eseje, argumentacja.

W skrócie: infolgedessen, folglich, somit, mithin, demnach, demzufolge, daher to przysłówki łączące, a nie spójniki podrzędne. Zajmują zwykłą pozycję w zdaniu głównym; gdy jest to pierwsza pozycja, niemiecka reguła V2 stawia odmieniony czasownik przed podmiotem (…; folglich muss die Regel geändert werden). Łącząc dwa zdania główne, trzymają czasownik na drugiej pozycji, nigdy na końcu.

Przyczyna i skutek: dwie połowy jednej relacji

Związek przyczyny i skutku ma dwa zdania, a język niemiecki oferuje różne środki dla obu stron tej relacji:

• Wyrażenie przyczyny („ponieważ…”): spójniki podrzędne weil i da, spójnik denn albo wyrażenie rzeczownikowe aufgrund / infolge + dopełniacz.
• Wyrażenie skutku („… więc…”): łączniki, o których jest ten artykuł — also, folglich, somit, mithin, infolgedessen, demnach, demzufolge, daher, deshalb. Stoją w zdaniu wyrażającym skutek i odsyłają z powrotem do przyczyny.

Wszystkie te łączniki skutku są przysłówkami łączącymi i różnią się przede wszystkim rejestrem. W artykule przedstawiono formalne, pisemne odpowiedniki codziennych przysłówków łączących deshalb / deswegen / darum / also.

Utarte wyrażenie aus diesem Grund („z tego powodu”) robi to samo za pomocą wyrażenia przyimkowego, a nie przysłówka.

Szyk wyrazów: to zwykłe przysłówki

Gramatycznie te słowa są przysłówkami, nie spójnikami. Zajmują w zdaniu zwykłą pozycję:

• Na pierwszej pozycji: Der Antrag war unvollständig. Folglich wurde er abgelehnt.
• Albo dalej w zdaniu: Der Antrag war unvollständig. Er wurde folglich abgelehnt.

Gdy cokolwiek stoi na pierwszej pozycji, reguła V2 stawia odmieniony czasownik przed podmiotem — wysunięte folglich daje folglich wurde er, nigdy ❌ folglich er wurde. Łącząc dwa zdania główne, czasownik zostaje na drugiej pozycji: te przysłówki nie wysyłają go na koniec, w odróżnieniu od spójnika podrzędnego da. (Jako zwykłe przysłówki mogą jednak stać w zdaniu podrzędnym z czasownikiem na końcu: …, weil der Antrag folglich abgelehnt wurde.)

Dwa tak połączone zdania główne oddziela średnik, kropka lub przecinek:

• Die Frist ist abgelaufen; somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
• Die Frist ist abgelaufen. Somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.

Polski nie ma reguły V2: „dlatego”, „w związku z tym”, „wskutek tego” nie przesuwają czasownika — a niemiecki przy wysuniętym folglich stawia czasownik przed podmiotem (Folglich wurde er abgelehnt). Polskie więc i dlatego są bardzo częste, ale polszczyzna formalna ma też własne odpowiedniki, takie jak zatem czy w związku z tym.

Formalny zestaw wynikowy

folglich, somit i mithin znaczą „a więc / zatem” i oznaczają wniosek logiczny — B wynika koniecznie z A:

• Alle Zeugen widersprechen sich. Folglich ist die Aussage wertlos.
• Der Vertrag ist ungültig; somit entfällt die Zahlungspflicht.
• mithin jest najbardziej formalne z trzech, głównie prawnicze lub naukowe: Die Bedingung ist nicht erfüllt, mithin besteht kein Anspruch.

demnach i demzufolge znaczą „stosownie do tego / wedle tego” — wniosek wyciąga się z już podanej informacji, często ze źródła:

• Der Bericht nennt neue Zahlen. Demnach ist der Umsatz um 5 % gesunken.
• Die Studie ist eindeutig; demzufolge muss die Dosis gesenkt werden.

infolgedessen znaczy „w następstwie tego” — rzeczywisty skutek zdarzenia, coś, co naprawdę się przez nie wydarzyło (słowo zawiera Folge, „skutek”):

• Es gab einen Stromausfall; infolgedessen fiel die Produktion für zwei Tage aus.

infolgedessen a demnach

Oba otwierają zdanie skutku i często się pokrywają — różnica polega na tym, co każde z nich wysuwa na plan pierwszy:

• demnach wysuwa na plan pierwszy wnioskowanie z poprzedzającej informacji: Laut Wetterdienst kommt ein Sturm. Demnach sollten wir die Veranstaltung verschieben. (wedle prognozy)
• infolgedessen wysuwa na plan pierwszy samo zdarzenie lub działanie, które z tego wynika: Ein Sturm zog auf; infolgedessen wurde die Veranstaltung abgesagt.

Tam, gdzie nie ma nic do wywnioskowania — tylko łańcuch zdarzeń — demnach brzmi dziwnie: Der Fluss trat über die Ufer; infolgedessen (nie demnach) wurden Häuser evakuiert. Jeśli drugie zdanie to uzasadniony wniosek, pasuje jedno i drugie, przy czym demnach jest wyborem naturalniejszym.

Wariant podrzędny: sodass i da

Dla skutku spójnik podrzędny sodass (pisany też so dass) wysyła czasownik na koniec:

• Es regnete stark, sodass das Spiel abgesagt wurde.

Dla przyczyny da to pisany odpowiednik weil — ta sama pozycja czasownika na końcu, ale częstszy na początku zdania w tekstach formalnych:

• Da die Nachfrage gestiegen ist, wurden die Preise erhöht.

A denn to spójnik współrzędny na pozycji zerowej — nie liczy się do szyku wyrazów, a zdanie po nim zachowuje normalny szyk: Die Preise wurden erhöht, denn die Nachfrage war gestiegen.

Wariant nominalny: infolge i aufgrund + dopełniacz

Aby wyrazić przyczynę za pomocą grupy nominalnej zamiast całego zdania, używa się przyimka z dopełniaczem — tych samych co przy przyimkach z dopełniaczem:

• Aufgrund des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. (= Da das Wetter schlecht war, …)
• Infolge des Stromausfalls fiel die Produktion aus. (= Infolgedessen fiel die Produktion aus.)

Częste błędy

• ❌ Der Antrag war unvollständig, folglich er wurde abgelehnt. → ✅ …, folglich wurde er abgelehnt. (przysłówek na pierwszej pozycji → czasownik na drugiej, potem podmiot)
• ❌ Die Frist ist abgelaufen, somit eine Bewerbung nicht mehr möglich ist. → ✅ …, somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich. (somit nie jest spójnikiem podrzędnym — czasownik nie idzie na koniec)
• ❌ Es regnete stark, sodass das Spiel wurde abgesagt. → ✅ …, sodass das Spiel abgesagt wurde. (sodass właśnie wysyła czasownik na koniec)
• ❌ Aufgrund dem schlechten Wetter → ✅ Aufgrund des schlechten Wetters (aufgrund rządzi dopełniaczem)
• ❌ Es gab einen Stromausfall, infolge dessen fiel die Produktion aus. → ✅ …, infolgedessen fiel die Produktion aus. (jedno słowo, gdy jest to przysłówek „w następstwie tego”)

Szybki sprawdzian

Przepisz każdą parę jako jedno połączenie, z łącznikiem w nawiasie i poprawionym szykiem wyrazów.

1. Die Kosten sind gestiegen. Wir müssen sparen. (folglich)
2. Der Bericht nennt neue Zahlen. Der Umsatz ist gesunken. (demnach)
3. Es gab einen Unfall. Die Straße war stundenlang gesperrt. (infolgedessen)
4. Das Wetter war schlecht. Das Spiel wurde abgesagt. (sodass)
5. Die Nachfrage ist gestiegen. Die Preise wurden erhöht. (da …)

Najważniejsze

• infolgedessen, folglich, somit, mithin, demnach, demzufolge, daher to przysłówki łączące — formalny wariant deshalb i also.
• Na pierwszej pozycji podlegają regule V2: przysłówek, potem odmieniony czasownik, potem podmiot. Łącząc dwa zdania główne, czasownik zostaje na drugiej pozycji, nigdy na końcu.
• folglich / somit / mithin oznaczają wniosek logiczny; demnach / demzufolge znaczą „wedle tego” (z podanej informacji); infolgedessen oznacza rzeczywisty skutek zdarzenia.
• sodass (wynikowe) i da (przyczynowe) to spójniki podrzędne — wysyłają czasownik na koniec; denn zostaje na pozycji zerowej.
• Aby zrobić z przyczyny wyrażenie rzeczownikowe, użyj aufgrund lub infolge + dopełniacz.