Conectores formais de causa e consequência (infolgedessen, demnach, somit)

Die Nachfrage stieg stark; infolgedessen wurden die Preise erhöht.A procura subiu muito; em consequência, os preços foram aumentados.

Estes conectores ligam uma consequência à sua causa. Significam mais ou menos o que exprimem deshalb e also, mas pertencem a um registo mais formal, escrito — relatórios, ensaios, argumentação.

Em resumo: infolgedessen, folglich, somit, mithin, demnach, demzufolge, daher são conectores adverbiais, não conjunções subordinativas. Ocupam uma posição normal numa oração principal; quando essa posição é a primeira, a regra V2 do alemão coloca o verbo conjugado antes do sujeito (…; folglich muss die Regel geändert werden). Ao ligar duas orações principais, mantêm o verbo em segunda posição, nunca no fim.

Causa e consequência: duas metades de uma mesma relação

Uma relação de causa e consequência tem duas orações, e para cada um dos dois lados o alemão oferece formas próprias:

• Exprimir a causa («porque…»): as conjunções subordinativas weil e da, a conjunção denn, ou um grupo nominal aufgrund / infolge + genitivo.
• Exprimir a consequência («… portanto…»): os conectores de que trata este artigo — also, folglich, somit, mithin, infolgedessen, demnach, demzufolge, daher, deshalb. Ficam na oração que exprime a consequência e remetem para a causa.

Estes conectores de consequência são todos conectores adverbiais e distinguem-se sobretudo pelo registo. Este artigo apresenta alternativas formais, próprias da escrita, aos conectores adverbiais correntes deshalb / deswegen / darum / also.

A locução fixa aus diesem Grund («por essa razão») faz o mesmo com uma locução prepositiva em vez de um advérbio.

Ordem das palavras: são advérbios normais

Gramaticalmente estas palavras são advérbios, não conjunções. Ocupam uma posição normal na oração:

• Em primeira posição: Der Antrag war unvollständig. Folglich wurde er abgelehnt.
• Ou mais adiante na oração: Der Antrag war unvollständig. Er wurde folglich abgelehnt.

Quando seja o que for ocupa a primeira posição, a regra V2 coloca o verbo conjugado antes do sujeito — um folglich à cabeça dá folglich wurde er, nunca ❌ folglich er wurde. Ao ligar duas orações principais, o verbo fica em segunda posição: estes advérbios não o mandam para o fim, ao contrário da conjunção subordinativa da. (Como simples advérbios, podem muito bem aparecer numa subordinada com o verbo no fim: …, weil der Antrag folglich abgelehnt wurde.)

Duas orações principais ligadas assim separam-se com ponto e vírgula, ponto final ou vírgula:

• Die Frist ist abgelaufen; somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
• Die Frist ist abgelaufen. Somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.

O português não tem uma regra V2: conectores como portanto, por conseguinte e consequentemente não determinam a posição do verbo. Em alemão, quando folglich ocupa a primeira posição, o verbo vem logo a seguir: Folglich wurde er abgelehnt.

O repertório consecutivo formal

folglich, somit e mithin significam todos «portanto / assim» e marcam uma conclusão lógica — B decorre necessariamente de A:

• Alle Zeugen widersprechen sich. Folglich ist die Aussage wertlos.
• Der Vertrag ist ungültig; somit entfällt die Zahlungspflicht.
• mithin é o mais formal dos três, sobretudo jurídico ou académico: Die Bedingung ist nicht erfüllt, mithin besteht kein Anspruch.

demnach e demzufolge significam «segundo isso / de acordo com isso» — a conclusão tira-se de uma informação já dada, muitas vezes de uma fonte:

• Der Bericht nennt neue Zahlen. Demnach ist der Umsatz um 5 % gesunken.
• Die Studie ist eindeutig; demzufolge muss die Dosis gesenkt werden.

infolgedessen significa «em consequência disso» — uma consequência real de um acontecimento, algo que aconteceu mesmo por causa dele (a palavra contém Folge, «consequência»):

• Es gab einen Stromausfall; infolgedessen fiel die Produktion für zwei Tage aus.

infolgedessen vs demnach

Ambos abrem uma oração de consequência e sobrepõem-se muitas vezes — a diferença está no que cada um põe em primeiro plano:

• demnach põe em primeiro plano uma dedução a partir da informação anterior: Laut Wetterdienst kommt ein Sturm. Demnach sollten wir die Veranstaltung verschieben. (segundo a previsão)
• infolgedessen põe em primeiro plano o acontecimento ou a ação que daí resulta: Ein Sturm zog auf; infolgedessen wurde die Veranstaltung abgesagt.

Onde não há nada a deduzir — apenas uma cadeia de acontecimentos —, demnach soa estranho: Der Fluss trat über die Ufer; infolgedessen (não demnach) wurden Häuser evakuiert. Se a segunda oração for uma conclusão fundamentada, servem ambos, sendo demnach a escolha mais natural.

A opção subordinada: sodass e da

Para a consequência, a conjunção subordinativa sodass (também escrita so dass) manda o verbo para o fim:

• Es regnete stark, sodass das Spiel abgesagt wurde.

Para a causa, da é o equivalente escrito de weil — mesmo verbo no fim, mas mais frequente no início da frase em textos formais:

• Da die Nachfrage gestiegen ist, wurden die Preise erhöht.

E denn é uma conjunção coordenativa na posição zero — não conta para a ordem das palavras, e a oração seguinte mantém a ordem normal: Die Preise wurden erhöht, denn die Nachfrage war gestiegen.

A opção nominal: infolge e aufgrund + genitivo

Para condensar a causa num grupo nominal em vez de uma oração, usa-se uma preposição de genitivo — as mesmas das preposições de genitivo:

• Aufgrund des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. (= Da das Wetter schlecht war, …)
• Infolge des Stromausfalls fiel die Produktion aus. (= Infolgedessen fiel die Produktion aus.)

Erros frequentes

• ❌ Der Antrag war unvollständig, folglich er wurde abgelehnt. → ✅ …, folglich wurde er abgelehnt. (advérbio em primeira posição → verbo em segunda, depois o sujeito)
• ❌ Die Frist ist abgelaufen, somit eine Bewerbung nicht mehr möglich ist. → ✅ …, somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich. (somit não é conjunção subordinativa — sem verbo no fim)
• ❌ Es regnete stark, sodass das Spiel wurde abgesagt. → ✅ …, sodass das Spiel abgesagt wurde. (sodass, esse sim, manda o verbo para o fim)
• ❌ Aufgrund dem schlechten Wetter → ✅ Aufgrund des schlechten Wetters (aufgrund rege o genitivo)
• ❌ Es gab einen Stromausfall, infolge dessen fiel die Produktion aus. → ✅ …, infolgedessen fiel die Produktion aus. (uma só palavra quando é o advérbio «em consequência disso»)

Verificação rápida

Reescreve cada par como uma única ligação, com o conector entre parênteses e a ordem das palavras corrigida.

1. Die Kosten sind gestiegen. Wir müssen sparen. (folglich)
2. Der Bericht nennt neue Zahlen. Der Umsatz ist gesunken. (demnach)
3. Es gab einen Unfall. Die Straße war stundenlang gesperrt. (infolgedessen)
4. Das Wetter war schlecht. Das Spiel wurde abgesagt. (sodass)
5. Die Nachfrage ist gestiegen. Die Preise wurden erhöht. (da …)

Ideias-chave

• infolgedessen, folglich, somit, mithin, demnach, demzufolge, daher são conectores adverbiais — a variante formal de deshalb e also.
• Em primeira posição seguem a regra V2: advérbio, depois verbo conjugado, depois sujeito. Ao ligar duas orações principais, o verbo fica em segunda posição, nunca no fim.
• folglich / somit / mithin marcam uma conclusão lógica; demnach / demzufolge significam «segundo isso» (a partir de informação dada); infolgedessen marca uma consequência real de um acontecimento.
• sodass (consecutivo) e da (causal) são conjunções subordinativas — mandam o verbo para o fim; denn fica na posição zero.
• Para tornar a causa um grupo nominal, usa aufgrund ou infolge + genitivo.