Connettori formali di causa e conseguenza (infolgedessen, demnach, somit)

Die Nachfrage stieg stark; infolgedessen wurden die Preise erhöht.La domanda è salita molto; di conseguenza i prezzi sono stati aumentati.

Questi connettori legano una conseguenza alla sua causa. Significano più o meno ciò che esprimono deshalb e also, ma appartengono a un registro più formale, scritto — relazioni, saggi, argomentazione.

In breve: infolgedessen, folglich, somit, mithin, demnach, demzufolge, daher sono connettivi avverbiali, non congiunzioni subordinanti. Occupano una posizione normale in una frase principale; quando quella posizione è la prima, la regola V2 del tedesco mette il verbo coniugato prima del soggetto (…; folglich muss die Regel geändert werden). Collegando due frasi principali, tengono il verbo in seconda posizione, mai alla fine.

Causa e conseguenza: due metà di una stessa relazione

Un legame di causa e conseguenza ha due frasi, e il tedesco offre modi diversi per esprimere ciascuno dei due lati:

• Esprimere la causa («perché…»): i subordinanti weil e da, la congiunzione denn, oppure un sintagma nominale aufgrund / infolge + genitivo.
• Esprimere la conseguenza («… quindi…»): i connettori di cui tratta questo articolo — also, folglich, somit, mithin, infolgedessen, demnach, demzufolge, daher, deshalb. Stanno nella frase che esprime la conseguenza e rimandano alla causa.

Questi connettori di conseguenza sono tutti connettivi avverbiali e si distinguono soprattutto per il registro. Questo articolo presenta le alternative formali, tipiche dello scritto, a connettivi d'uso quotidiano come deshalb, deswegen, darum e also.

La locuzione fissa aus diesem Grund («per questo motivo») fa lo stesso lavoro con un sintagma preposizionale invece di un avverbio.

Ordine delle parole: sono avverbi normali

Grammaticalmente queste parole sono avverbi, non congiunzioni. Occupano una posizione normale nella frase:

• In prima posizione: Der Antrag war unvollständig. Folglich wurde er abgelehnt.
• Oppure più avanti nella frase: Der Antrag war unvollständig. Er wurde folglich abgelehnt.

Quando qualcosa occupa la prima posizione, la regola V2 mette il verbo coniugato prima del soggetto — un folglich in testa dà folglich wurde er, mai ❌ folglich er wurde. Collegando due frasi principali, il verbo resta in seconda posizione: questi avverbi non lo mandano alla fine, a differenza del subordinante da. (Come semplici avverbi possono benissimo comparire in una subordinata con il verbo alla fine: …, weil der Antrag folglich abgelehnt wurde.)

Due frasi principali collegate così si separano con un punto e virgola, un punto o una virgola:

• Die Frist ist abgelaufen; somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.
• Die Frist ist abgelaufen. Somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich.

L'italiano non ha la regola V2: quindi, di conseguenza, pertanto non spostano il verbo — il tedesco invece mette il verbo prima del soggetto quando folglich è in testa (Folglich wurde er abgelehnt). Anche l'italiano ha i suoi connettivi consecutivi formali (pertanto, di conseguenza, ne consegue che): il punto è centrare il registro tedesco.

Il repertorio consecutivo formale

folglich, somit e mithin significano tutti «quindi / pertanto» e segnalano una conclusione logica — B segue necessariamente da A:

• Alle Zeugen widersprechen sich. Folglich ist die Aussage wertlos.
• Der Vertrag ist ungültig; somit entfällt die Zahlungspflicht.
• mithin è il più formale dei tre, soprattutto giuridico o accademico: Die Bedingung ist nicht erfüllt, mithin besteht kein Anspruch.

demnach e demzufolge significano «stando a ciò / secondo quanto detto» — la conclusione si trae da un'informazione già data, spesso da una fonte:

• Der Bericht nennt neue Zahlen. Demnach ist der Umsatz um 5 % gesunken.
• Die Studie ist eindeutig; demzufolge muss die Dosis gesenkt werden.

infolgedessen significa «in seguito a ciò» — una conseguenza reale di un evento, qualcosa che è davvero accaduto per causa sua (la parola contiene Folge, «conseguenza»):

• Es gab einen Stromausfall; infolgedessen fiel die Produktion für zwei Tage aus.

infolgedessen e demnach a confronto

Entrambi aprono una frase di conseguenza e spesso si sovrappongono — la differenza sta in ciò che ciascuno mette in primo piano:

• demnach mette in primo piano una deduzione dall'informazione appena data: Laut Wetterdienst kommt ein Sturm. Demnach sollten wir die Veranstaltung verschieben. (stando alle previsioni)
• infolgedessen mette in primo piano l'evento o l'azione che ne risulta: Ein Sturm zog auf; infolgedessen wurde die Veranstaltung abgesagt.

Dove non c'è niente da dedurre — solo una catena di eventi —, demnach suona strano: Der Fluss trat über die Ufer; infolgedessen (non demnach) wurden Häuser evakuiert. Se la seconda frase è una conclusione ragionata, vanno bene entrambi, con demnach come scelta più naturale.

L'opzione subordinata: sodass e da

Per la conseguenza, il subordinante sodass (scritto anche so dass) manda il verbo alla fine:

• Es regnete stark, sodass das Spiel abgesagt wurde.

Per la causa, da è l'equivalente scritto di weil — stesso verbo alla fine, ma più frequente a inizio frase nei testi formali:

• Da die Nachfrage gestiegen ist, wurden die Preise erhöht.

E denn è una congiunzione coordinante in posizione zero — non conta per l'ordine delle parole, e la frase che segue mantiene l'ordine normale: Die Preise wurden erhöht, denn die Nachfrage war gestiegen.

L'opzione nominale: infolge e aufgrund + genitivo

Per condensare la causa in un sintagma nominale invece che in una frase, si usa una preposizione con il genitivo — le stesse delle preposizioni con il genitivo:

• Aufgrund des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt. (= Da das Wetter schlecht war, …)
• Infolge des Stromausfalls fiel die Produktion aus. (= Infolgedessen fiel die Produktion aus.)

Errori frequenti

• ❌ Der Antrag war unvollständig, folglich er wurde abgelehnt. → ✅ …, folglich wurde er abgelehnt. (avverbio in prima posizione → verbo in seconda, poi il soggetto)
• ❌ Die Frist ist abgelaufen, somit eine Bewerbung nicht mehr möglich ist. → ✅ …, somit ist eine Bewerbung nicht mehr möglich. (somit non è un subordinante — nessun verbo alla fine)
• ❌ Es regnete stark, sodass das Spiel wurde abgesagt. → ✅ …, sodass das Spiel abgesagt wurde. (sodass invece manda il verbo alla fine)
• ❌ Aufgrund dem schlechten Wetter → ✅ Aufgrund des schlechten Wetters (aufgrund regge il genitivo)
• ❌ Es gab einen Stromausfall, infolge dessen fiel die Produktion aus. → ✅ …, infolgedessen fiel die Produktion aus. (una parola sola quando è l'avverbio «in seguito a ciò»)

Verifica rapida

Riscrivi ogni coppia come un unico collegamento, con il connettore tra parentesi e l'ordine delle parole corretto.

1. Die Kosten sind gestiegen. Wir müssen sparen. (folglich)
2. Der Bericht nennt neue Zahlen. Der Umsatz ist gesunken. (demnach)
3. Es gab einen Unfall. Die Straße war stundenlang gesperrt. (infolgedessen)
4. Das Wetter war schlecht. Das Spiel wurde abgesagt. (sodass)
5. Die Nachfrage ist gestiegen. Die Preise wurden erhöht. (da …)

In sintesi

• infolgedessen, folglich, somit, mithin, demnach, demzufolge, daher sono connettivi avverbiali — la variante formale di deshalb e also.
• In prima posizione seguono la regola V2: avverbio, poi verbo coniugato, poi soggetto. Collegando due frasi principali, il verbo resta in seconda posizione, mai alla fine.
• folglich / somit / mithin segnalano una conclusione logica; demnach / demzufolge significano «stando a ciò» (da un'informazione data); infolgedessen segnala una conseguenza reale di un evento.
• sodass (consecutivo) e da (causale) sono subordinanti — mandano il verbo alla fine; denn resta in posizione zero.
• Per rendere la causa un sintagma nominale, usa aufgrund o infolge + genitivo.