Have got / have

Pour dire ce que vous possédez, qui fait partie de votre famille, ou à quoi ressemble quelqu'un, l'anglais offre deux façons de dire presque la même chose : have got et have. Les deux sont corrects — ils fonctionnent juste un peu différemment.

Repère rapide : pour la possession, la famille et les traits physiques, I've got a car et I have a car veulent dire la même chose. Have got est particulièrement courant à l'oral en anglais britannique.

Have got : les formes

Dans les phrases affirmatives, have got est généralement contracté à l'oral et à l'écrit informel — have devient 've, et has devient 's :

• I've got a new phone.
• She's got two brothers.
• They've got a big house.

Questions et négations — pas besoin de "do"

C'est le point qui fait souvent trébucher : have got n'utilise pas do/does pour former les questions ou les négations. Dans les questions simples, have ou has se place directement devant le sujet, exactement comme be — les contractions affirmatives 've/'s ne s'utilisent pas ici :

• ✅ Have you got a pen? — jamais ❌ Do you have got a pen?
• ✅ Have they got any children? — jamais ❌ Do they have got any children?

En français, il n'y a pas d'auxiliaire comme do dans les questions : on dit As-tu un stylo ? ou Est-ce que tu as un stylo ? Avec have got, l'anglais fonctionne par inversion (Have you got...?) ; avec have, il faut souvent ajouter do (Do you have...?).

Dans les négations, on ajoute simplement not après have/has, ce qui donne haven't got et hasn't got :

• ✅ She hasn't got a car. — jamais ❌ She doesn't have got a car.
• I haven't got any money.
• He hasn't got a sister.

"have" tout seul — un verbe tout à fait normal

Have (sans got) veut dire la même chose. À l'affirmatif, il suit le schéma habituel du présent simple :

• I have a bike. / She has a brother.

Dans l'anglais courant d'aujourd'hui, have tout seul se comporte généralement comme un verbe ordinaire, y compris pour les questions et les négations, donc il faut normalement do/does — exactement comme avec like, want ou work :

• ✅ Do you have a pen? — ✅ Have you got a pen? (les deux sont corrects)
• ✅ She doesn't have a car. — ✅ She hasn't got a car. (les deux sont corrects)

(Vous croiserez parfois des formes plus anciennes ou plus formelles de l'anglais britannique comme Have you a pen?, sans do — mais pour un usage courant, c'est le schéma avec do/does ci-dessus qu'il faut retenir.)

Il y a donc deux systèmes distincts pour les questions et les négations — les deux ne se mélangent pas dans la même phrase :

Lequel utiliser ?

Pour parler de possession, de famille et de traits physiques, les deux sont un anglais correct. Quelques éléments à garder en tête :

• Have got est particulièrement courant à l'oral en anglais britannique.
• Have fonctionne partout, et est généralement plus courant en anglais américain.
• Ce schéma avec have got n'existe qu'au présent. Pour la possession au passé, on utilise simplement had : ✅ I had a bike when I was young. N'utilisez pas had got pour ce sens de possession — had got existe bien en anglais, mais comme passé de get, avec le sens de « avait obtenu ».
• Au-delà de la possession, de la famille et des traits physiques, have tout seul couvre encore beaucoup d'autres sens — des actions comme have breakfast ou have a shower — pour lesquelles have got ne s'utilise pas du tout.

De quoi peut-on parler ?

Have got et have s'utilisent pour la possession, la famille et les traits physiques que l'on a — pas pour les actions que l'on fait :

• Possessions : I've got a laptop. Do you have a bicycle?
• Famille : She's got three cousins. Does he have any brothers or sisters?
• Traits physiques : He's got brown eyes. They have curly hair.

Les traits physiques, ici, désignent ce que quelqu'un a — des yeux, des cheveux, une barbe. Pour des descriptions générales comme tall ou young, on utilise be à la place : She is tall, et non ❌ She has tall.

Erreurs courantes

• ❌ Do you have got a car? → ✅ Do you have a car? / ✅ Have you got a car? (ne mélangez pas do et got)
• ❌ I no have got a car. → ✅ I haven't got a car. (la négation est haven't/hasn't, pas no)
• ❌ She have got a dog. → ✅ She's got a dog. (la troisième personne demande has got, pas have got)
• ❌ I had got a dog when I was a child. → ✅ I had a dog when I was a child. (pas de got au passé)
• ❌ I've got breakfast every morning at 7am. → ✅ I have breakfast every morning at 7am. (have got sert pour la possession, pas pour des habitudes comme manger)
• ❌ She has tall. → ✅ She is tall. (les descriptions générales prennent be, pas have)

Vérifiez vos connaissances

Quelle forme convient ?

1. ____ you got a pen? (Have / Do)
2. He ____ a sister. (has got / have got)
3. I ____ any brothers. (haven't got / not got)
4. ____ she have a car? (Have / Does)

À retenir

• Have got et have veulent dire la même chose pour parler de possessions, de famille et de traits physiques.
• Have got forme les questions et les négations sans do : Have you got...? / haven't got.
• Have tout seul se comporte généralement comme un verbe ordinaire et demande do/does : Do you have...? / don't have.
• Les deux systèmes restent distincts, et au passé, on utilise simplement had — pas had got — pour la possession.