Have got / have

Per dire cosa possiedi, chi fa parte della tua famiglia, o com'è fatto qualcuno, l'inglese ti offre due modi per dire quasi la stessa cosa: have got e have. Sono entrambi corretti — funzionano solo in modo un po' diverso.

Scorciatoia rapida: per possessi, famiglia e caratteristiche fisiche, I've got a car e I have a car significano la stessa cosa. Have got è particolarmente comune nell'inglese britannico parlato.

Have got: le forme

Nelle frasi affermative, have got viene di solito contratto nel parlato e nella scrittura informale — have diventa 've, e has diventa 's:

• I've got a new phone.
• She's got two brothers.
• They've got a big house.

Domande e negazioni — niente "do"

Questo è il punto in cui molti inciampano: have got non usa do/does per formare domande o negazioni. Nelle domande semplici, have o has si mette subito prima del soggetto, esattamente come be — le contrazioni affermative 've/'s qui non si usano:

• ✅ Have you got a pen? — mai ❌ Do you have got a pen?
• ✅ Have they got any children? — mai ❌ Do they have got any children?

Nelle negazioni, si aggiunge semplicemente not dopo have/has, ottenendo haven't got e hasn't got:

• ✅ She hasn't got a car. — mai ❌ She doesn't have got a car.
• I haven't got any money.
• He hasn't got a sister.

"have" da solo — un verbo del tutto normale

Have (senza got) significa la stessa cosa. Alla forma affermativa segue lo schema abituale del presente semplice:

• I have a bike. / She has a brother.

Nell'inglese quotidiano di oggi, have da solo si comporta di solito come un verbo normale anche nelle domande e nelle negazioni, quindi di norma serve do/does — esattamente come con like, want o work:

• ✅ Do you have a pen? — ✅ Have you got a pen? (entrambe corrette)
• ✅ She doesn't have a car. — ✅ She hasn't got a car. (entrambe corrette)

(Ogni tanto puoi incontrare forme più antiche o formali dell'inglese britannico come Have you a pen?, senza do — ma per l'uso quotidiano è lo schema con do/does qui sopra quello da imparare.)

In italiano, per fare una domanda non serve nessun ausiliare come do — basta l'intonazione o l'ordine delle parole: Hai una penna? Per questo Do you have...?, con quel do in più, può sembrare una parola di troppo; have got, che invece non ha nessun ausiliare aggiuntivo, si avvicina un po' di più al modo in cui funziona l'italiano.

Ci sono quindi due sistemi separati per domande e negazioni — i due non si mescolano nella stessa frase:

Quale usare?

Per parlare di possessi, famiglia e caratteristiche fisiche, entrambe le forme sono inglese corretto. Alcune cose da tenere a mente:

• Have got è particolarmente comune nell'inglese britannico parlato quotidiano.
• Have funziona ovunque ed è generalmente più comune nell'inglese americano.
• Questo schema con have got esiste solo al presente. Per il possesso al passato si usa semplicemente had: ✅ I had a bike when I was young. Non usare had got per questo senso di possesso — had got esiste sì in inglese, ma come passato di get, con il significato di "aveva ottenuto".
• Oltre a possessi, famiglia e caratteristiche fisiche, have da solo copre anche molti altri significati — azioni come have breakfast o have a shower — dove have got non si usa affatto.

Di cosa puoi parlare

Have got e have si usano per possessi, famiglia e caratteristiche fisiche che qualcuno ha — non per azioni che qualcuno fa:

• Possessi: I've got a laptop. Do you have a bicycle?
• Famiglia: She's got three cousins. Does he have any brothers or sisters?
• Caratteristiche fisiche: He's got brown eyes. They have curly hair.

Le caratteristiche fisiche qui indicano cose che qualcuno ha — occhi, capelli, la barba. Per le descrizioni generali come tall o young, si usa be invece: She is tall, non ❌ She has tall.

Errori comuni

• ❌ Do you have got a car? → ✅ Do you have a car? / ✅ Have you got a car? (non mescolare do e got)
• ❌ I no have got a car. → ✅ I haven't got a car. (la negazione è haven't/hasn't, non no)
• ❌ She have got a dog. → ✅ She's got a dog. (la terza persona vuole has got, non have got)
• ❌ I had got a dog when I was a child. → ✅ I had a dog when I was a child. (niente got al passato)
• ❌ I've got breakfast every morning at 7am. → ✅ I have breakfast every morning at 7am. (have got è per il possesso, non per abitudini come mangiare)
• ❌ She has tall. → ✅ She is tall. (le descrizioni generali vogliono be, non have)

Mettiti alla prova

Quale forma va bene?

1. ____ you got a pen? (Have / Do)
2. He ____ a sister. (has got / have got)
3. I ____ any brothers. (haven't got / not got)
4. ____ she have a car? (Have / Does)

Da ricordare

• Have got e have significano la stessa cosa quando si parla di possessi, famiglia e caratteristiche fisiche.
• Have got forma domande e negazioni senza do: Have you got...? / haven't got.
• Have da solo si comporta di solito come un verbo normale e vuole do/does: Do you have...? / don't have.
• I due sistemi restano separati, e al passato per il possesso si usa semplicemente had — non had got.