Pronomi dimostrativi (este, ese, aquel come pronomi)

Me gusta este libro, pero prefiero ese.Mi piace questo libro, ma preferisco quello.

Conosci già este, ese e aquel come aggettivi subito prima di un sostantivo: este libro, esa casa. Le stesse parole funzionano anche da sole, senza alcun sostantivo, con il significato di "questo," "quello," "quello là" — indicano una persona o cosa precisa e identificabile senza nominarla, di solito perché è già stata menzionata o è ovvia dal contesto.

In breve: togli il sostantivo, mantieni il dimostrativo — este libro → este ("questo"). Le forme e i tre livelli di distanza sono esattamente quelli che già conosci. Lo spagnolo attuale scrive il pronome senza accento, proprio come l'aggettivo: este, non éste.

Le stesse forme, solo senza sostantivo

Le forme in sé non cambiano — continuano a concordare in genere e numero con ciò a cui si riferiscono, e continuano a segnare le stesse tre distanze:

• Tengo dos libros: este es mío y ese es tuyo. (Ho due libri: questo è mio e quello è tuo.)
• Esta silla es cómoda, pero aquella es más bonita. (Questa sedia è comoda, ma quella là è più bella.)
• ¿Prefieres estos zapatos o esos? (Preferisci queste scarpe o quelle?)

Il genere e il numero continuano a venire dalla persona o cosa a cui ci si riferisce, non dalla parola este/esta in sé: esta silla → esta (femminile, perché silla è femminile), non este.

Senza accento: este, non éste

Le grammatiche più antiche (e molti libri antichi) scrivevano il pronome con l'accento — éste, ésta, aquél — per distinguerlo dall'aggettivo. Da una riforma ortografica del 2010, la Real Academia Española non raccomanda più questo accento: il pronome e l'aggettivo si scrivono ora esattamente allo stesso modo, este/esta/estos/estas, e il contesto indica quale ruolo svolge la parola.

• Este libro es bueno. (aggettivo: questo libro) contro Este es bueno. (pronome: questo)
• Entrambi si scrivono este — senza accento in entrambi i casi, secondo l'ortografia standard attuale.

Vedrai ancora le forme accentate nei testi antichi, e la Real Academia Española permette ancora un accento sul pronome nel caso raro in cui una frase sia davvero ambigua senza di esso — ma la scelta generalmente raccomandata, e quella che dovresti usare tu stesso, è senza accento.

In italiano, questo e quello si scrivono esattamente allo stesso modo sia come aggettivo sia come pronome — non è mai esistita una scrittura separata per il pronome, come il vecchio éste spagnolo. La riforma del 2010 avvicina lo spagnolo a ciò che in italiano ha sempre funzionato così: basta il contesto per capire se este è aggettivo o pronome.

Non è lo stesso di esto, eso, aquello

Conosci già anche le forme neutre esto, eso e aquello — non confondere i due sistemi. Le forme neutre si riferiscono a qualcosa di non identificato o non nominato, o a un'intera idea, e non concordano mai con un sostantivo preciso. I pronomi con genere di questa lezione, invece, rappresentano una persona o cosa precisa e identificabile, di cui conosci genere e numero, che sia stata nominata o meno: ¿Quién es esa? (Chi è, indicando una donna visibile) funziona anche se nessuno ha detto prima il suo nome.

• Me gusta esta. (una cosa femminile precisa, per esempio un vestito già menzionato)
• Me gusta esto. (questa situazione, questa idea, o qualcosa che non hai nominato)

Errori comuni

• ❌ ¿Quién es eso? (indicando una persona visibile) → ✅ ¿Quién es esa? (una persona precisa e identificabile richiede il pronome con genere, non il neutro eso)
• ❌ Tengo dos faldas; esta es mía y eso es tuya. → ✅ …y esa es tuya. (una cosa femminile precisa richiede il pronome con genere esa, non il neutro eso)
• ❌ Prefiero este coche a aquello. → ✅ Prefiero este coche a aquel. (si riferisce a coche, maschile, non a qualcosa di non identificato)
• ❌ El este es mejor. → ✅ Este es mejor. (come pronome dimostrativo autonomo, este non prende l'articolo; el este è un'espressione diversa che significa "l'est", il punto cardinale)

Verifica

Scegli il pronome corretto:

1. Tengo dos faldas; (este/esta/esto) es la correcta. (si riferisce a falda, femminile)
2. ¿Cuál prefieres, (este/éste) o aquel?
3. Me encantan estas flores, pero (aquel/aquellas) son más frescas.
4. No sé qué es (esto/este). (indicando un oggetto non identificato)

Da ricordare

• Este, ese, aquel (e le quattro forme di ciascuno) funzionano come pronomi esattamente come funzionano come aggettivi, solo senza sostantivo — il genere e il numero continuano a venire da ciò a cui si riferiscono.
• Lo spagnolo attuale scrive il pronome senza accento di norma: este, non éste. La forma accentata resta permessa in una frase davvero ambigua, ma non è la scelta abituale.
• Questi pronomi con genere rappresentano una persona o cosa precisa e identificabile — a differenza del neutro esto/eso/aquello, che si riferisce a qualcosa di non identificato o a un'intera idea.
• Come pronome autonomo, este non prende l'articolo: Este es mejor, non El este es mejor.