Me gusta este libro, pero prefiero ese.我喜欢这本书，但我更喜欢那本。

你已经学过este、ese和aquel作为形容词放在名词前面的用法：este libro、esa casa。同样的词也可以单独使用，完全不带名词，意思是「这个」「那个」「那边那个」，用来指代一个具体、可识别的人或物，而不说出它的名字，通常是因为它已经提到过，或者从上下文一看就明白。

简单来说： 去掉名词，保留指示词——este libro → este（「这个」）。形式和三个距离级别跟你已经学过的完全一样。现代西班牙语书写这个代词时不加重音符号，跟形容词一样：este,不是éste。

形式完全一样，只是不带名词

这些形式本身没有变化——它们仍然要和所指的东西保持性数一致，仍然标记着同样的三个距离：

  • Tengo dos libros: este es mío y ese es tuyo.（我有两本书：这本是我的，那本是你的。）
  • Esta silla es cómoda, pero aquella es más bonita.（这把椅子很舒服，但那把更好看。）
  • ¿Prefieres estos zapatos o esos?（你更喜欢这双鞋还是那双？）

性和数取决于它所指的人或物，不是este/esta这个词本身：esta silla → esta（阴性，因为silla是阴性名词），不是este。

不加重音符号：este,不是éste

更老的语法书（还有很多旧书）把这个代词写成带重音符号的形式——éste、ésta、aquél——用来跟形容词区分开。2010年的一次拼写改革之后，西班牙皇家语言学院已经完全不建议用这个重音符号了：代词和形容词现在写法完全一样，este/esta/estos/estas,靠上下文就能看出这个词在句子里起什么作用。

  • Este libro es bueno.（形容词：这本书）对比Este es bueno.（代词：这个）
  • 两种情况都写成este——按照现在的标准拼写，两种用法都不加重音符号。

你在旧文本里还会看到带重音符号的写法，西班牙皇家语言学院在极少数真的会产生歧义的句子里，现在也还允许给代词加重音符号——但默认推荐的写法，也是你自己写的时候应该用的写法，是不加重音符号。

中文的「这个」「那个」不管是当形容词还是当代词，写法和说法完全一样——中文从来没有像西班牙语旧规则éste那样，专门给代词用一套不同的写法。2010年的改革让西班牙语更接近中文一直以来的样子：光靠上下文就能看出este是形容词还是代词。

跟esto、eso、aquello不是一回事

你还学过中性形式esto、eso和aquello——别把这两套系统搞混了。中性形式指的是没有确定身份、没说出名字的东西,或者一整件事，从来不和具体的名词保持一致。这节课里有性别的代词，正相反，代表一个具体、可识别的人或物，你知道它的性和数——不管它有没有被说出名字：¿Quién es esa?（那是谁啊，指着一个看得见的女人问）这句话照样说得通，就算之前没人说过她的名字。

形式 指代 例子
este/esta/estos/estas（有性别） 一个具体、可识别的人或物 Tengo dos coches; este es nuevo.（……这辆是新的。）
esto（中性） 没确定身份的东西，或者一整个情况 ¿Qué es esto?（这是什么？）
  • Me gusta esta.（一个具体的阴性事物，例如前面提到的一条裙子）
  • Me gusta esto.（这个情况，这个想法，或者你没说出名字的东西）

常见错误

  • ❌ ¿Quién es eso?（指着一个看得见的人问） → ✅ ¿Quién es esa?（一个具体、可识别的人需要用有性别的代词，不能用中性的eso）
  • ❌ Tengo dos faldas; esta es mía y eso es tuya. → ✅ ……y esa es tuya.（一个具体的阴性东西需要有性别的代词esa,不能用中性的eso）
  • ❌ Prefiero este coche a aquello. → ✅ Prefiero este coche a aquel.（指的是阳性名词coche,不是没确定身份的东西）
  • ❌ El este es mejor. → ✅ Este es mejor.（作为单独使用的指示代词，este不加冠词；el este是另一个完全不同的说法，意思是「东方」这个方位）

小测验

选出正确的代词：

  1. Tengo dos faldas; (este/esta/esto) es la correcta.（指的是falda,阴性）
  2. ¿Cuál prefieres, (este/éste) o aquel?
  3. Me encantan estas flores, pero (aquel/aquellas) son más frescas.
  4. No sé qué es (esto/este).（指着一个没确定身份的东西）
查看答案
  1. Tengo dos faldas; esta es la correcta.（跟阴性名词falda一致）   2. ¿Cuál prefieres, este o aquel?（现代西班牙语不加重音符号）   3. Me encantan estas flores, pero aquellas son más frescas.（阴性复数，跟flores一致）   4. No sé qué es esto.（没确定身份的东西→中性）

要点回顾

  • Este、ese、aquel（每个都有四种形式）作代词的用法跟作形容词完全一样，只是不带名词——性和数仍然来自所指的那个东西。
  • 现代西班牙语默认不给代词加重音符号：este,不是éste。在真的会产生歧义的句子里，带重音符号的写法仍然是允许的，但那不是平常的选择。
  • 这些有性别的代词代表一个具体、可识别的人或物——跟中性的esto/eso/aquello不一样，后者指的是没确定身份的东西，或者一整个想法。
  • 作为单独使用的代词，este不加冠词：Este es mejor,不是El este es mejor。