指示代名詞（este、ese、aquelの代名詞としての使い方）

Me gusta este libro, pero prefiero ese.この本は好きだが、あちらのほうが好きだ。

este、ese、aquelは、名詞のすぐ前に置く形容詞としてすでに学んだ。este libro、esa casaがそれだ。同じ単語は単独でも使われる。名詞をまったく付けずに「これ」「それ」「あれ」という意味になる。すでに述べられていたり、文脈から明らかだったりする、具体的で特定できる人や物を、名前を言わずに指すときに使う。

要点： 名詞を取り除いて、指示語だけ残す。este libro → este（「これ」）。形と三つの距離の段階は、すでに知っているものとまったく同じだ。現代スペイン語は、形容詞と同じように、この代名詞もアクセント記号なしで書く。esteであって、ésteではない。

形はまったく同じ、名詞がないだけ

形そのものは変わらない。指している物の性と数に合わせて変化し続け、同じ三つの距離を表し続ける。

• Tengo dos libros: este es mío y ese es tuyo.（二冊の本がある。これは私のもので、それはあなたのものだ。）
• Esta silla es cómoda, pero aquella es más bonita.（この椅子は快適だが、あちらのほうが素敵だ。）
• ¿Prefieres estos zapatos o esos?（この靴とその靴、どちらが好きか。）

性と数は、指している人や物に合わせる。名詞がもう文の中になくても同じだ。esta silla → esta（女性形。sillaが女性名詞だから）であって、esteではない。

アクセント記号なし：este、ésteではない

もっと古い文法書（そして多くの古い本）は、形容詞と区別するために、この代名詞にアクセント記号を付けて書いていた。éste、ésta、aquélがそれだ。2010年の正書法改革以降、スペイン語アカデミーはこのアクセント記号をまったく推奨していない。代名詞も形容詞も、今では完全に同じ書き方になる。este/esta/estos/estasで、その単語がどの役割を果たしているかは文脈で分かる。

• Este libro es bueno.（形容詞：この本）とEste es bueno.（代名詞：これ）を比べてみよう。
• どちらもesteと書く。現在の標準的な正書法では、どちらの場合もアクセント記号はいらない。

古い文章では今でもアクセント記号付きの形を見かけるだろう。そして、スペイン語アカデミーは、それがないと文が本当に曖昧になってしまう、というまれな場合に限って、今でも代名詞にアクセント記号を付けることを許している。ただし、標準として勧められているのは、そして自分で書くときに使うべきなのは、アクセント記号なしの形だ。

日本語では、形容詞の「この／その／あの」と、代名詞の「これ／それ／あれ」はまったく違う単語だ。古いスペイン語のésteのように、代名詞専用の書き方が後から生まれたわけではなく、もともと別の単語として存在している。これはスペイン語のeste（形容詞も代名詞も同じ単語）とは対照的な点だ。

esto、eso、aquelloとは違う

中性の形esto、eso、aquelloもすでに学んだ。この二つの体系を混同しないようにしよう。中性の形は、特定できない、名前のないもの、あるいは状況全体を指し、特定の名詞に一致することは決してない。このレッスンの、性・数に応じて形が変わる指示代名詞は、それとは逆に、性と数がすでに分かっている、具体的で特定できる人や物を表す。名前が言われたかどうかは関係ない。¿Quién es esa?（あれは誰か、目に見える女性を指して）という文は、誰も彼女の名前を先に言っていなくても成り立つ。

• Me gusta esta.（女性名詞で表される具体的なもの。たとえば、すでに話題に出たドレス）
• Me gusta esto.（この状況、この考え、あるいは名前を言っていないもの）

よくある間違い

• ❌ ¿Quién es eso?（目に見える人を指して） → ✅ ¿Quién es esa?（具体的で特定できる人には、性の区別がある指示代名詞が必要で、中性のesoは使えない）
• ❌ Tengo dos faldas; esta es mía y eso es tuya. → ✅ ……y esa es tuya.（具体的な女性名詞で表されるものには、性の区別がある指示代名詞esaが必要で、中性のesoは使えない）
• ❌ Prefiero este coche a aquello. → ✅ Prefiero este coche a aquel.（男性名詞のcocheを指しているので、特定できないものではない）
• ❌ El este es mejor. → ✅ Este es mejor.（単独で使う指示代名詞としてのesteは、冠詞を取らない。el esteは方位を表す「東」という、まったく別の表現だ）

確認問題

正しい代名詞を選びなさい。

1. Tengo dos faldas; (este/esta/esto) es la correcta.（falda、女性名詞を指す）
2. ¿Cuál prefieres, (este/éste) o aquel?
3. Me encantan estas flores, pero (aquel/aquellas) son más frescas.
4. No sé qué es (esto/este).（特定できない物を指して）

まとめ

• Este、ese、aquel（それぞれ四つの形を持つ）は、形容詞としての働きとまったく同じように代名詞として働く。ただ名詞がないだけだ。性と数は、指しているものからそのまま来る。
• 現代スペイン語は、標準としてアクセント記号なしで代名詞を書く。esteであって、ésteではない。本当に曖昧な文では、アクセント記号付きの形もまだ使えるが、それが普段の選択ではない。
• これらの性・数に応じて形が変わる指示代名詞は、具体的で特定できる人や物を表す。これに対して、中性のesto/eso/aquelloは、特定できないもの、あるいは一つの考え全体を指す。
• 単独で使う代名詞としてのesteは冠詞を取らない。Este es mejorであって、El este es mejorではない。